Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Скотт Блэкхолл был радиоведущим, писателем и поэтом.
David Scott Blackhall was a radio personality, author and poet.
Жизнь и карьера
Родился в Сиренчестере, Глостершир, 9 мая 1910 года в семье Джорджа Уильяма и Энни Блэкхолл. В подростковом возрасте он попал в аварию, в результате которой произошел отрыв сетчатки, и он потерял зрение на левом глазу. Около 1943 года ему сделали операцию, чтобы восстановить зрение на этом глазу, но она оказалась безуспешной. Зрение на правом глазу начало серьезно ухудшаться в 50-х годах, и операция по поводу катаракты также не дала результатов, оставив его полностью слепым к 45 годам. В 1961 году была опубликована его автобиография «У этого дома были окна», в которой он рассказал, что ему потребовалось три недели, чтобы освоить систему шрифта Брайля. Радиопрограмма BBC «In Touch», которую Блэкхолл впервые вел, учредила «Премию Дэвида Скотта Блэкхолла за заслуги перед слепыми» в его честь. Еще одна награда, учрежденная в память о Блэкхолле, — Мемориальная премия Дэвида Скотта Блэкхолла Ассоциации помощи пациентам, которая вручала денежный приз людям, вносящим позитивный вклад в жизнь слепого сообщества. Джилл Аллен Кинг была еще одним слепым коллегой Блэкхолла на Радио 4. Блэкхолл также был членом Ротари Интернэшнл с 1935 года и в 1942 году основал Ротари-клуб Элстри и Борехамвуда. В 1969 году в одной из своих радиопередач «In Touch» он прокомментировал восхождение группы слепых на Килиманджаро, высочайшую гору Африки, и добавил, что высочайшей горой Великобритании является Бен-Невис, если кому-то интересно. Оказалось, что таких людей было немало, поскольку он получил множество писем от слушателей, желающих совершить это восхождение. С помощью местных жителей города Форт-Уильям был организован уик-энд в отеле «Милтон» — примечательно, что Милтон был слепым поэтом. Группа из 15 слабовидящих мужчин и женщин, в сопровождении зрячих компаньонов и под руководством Блэкхолла, совершила восхождение, достигнув вершины под звуки волынки, которую играл один из участников. Это был момент гордости для него и начало истории «Милтонских альпинистов», которые стали ежегодно собираться для восхождения на самые высокие вершины Великобритании и Ирландии. Стихотворение Блэкхолла «Молитва» до сих пор читается лидером альпинистов на каждой вершине. Другим произведением Блэкхолла была радиопостановка «Темнота – долгий путь» о его опыте слепоты, которая была транслирована в Великобритании в сентябре 1958 года. Блэкхолл вел программу «In Touch» до недели до своей смерти, 14 сентября 1981 года, в возрасте 71 года. У него было три дочери: Анна (род. 1936) (руководитель «Милтон Маунтайнерс» с 1992 по 2005 год), Джейн (род. 1940) и Сьюзан (род. 1949). Он был женат на Эдне (урожденной Уэствуд).
He was born in Cirencester, Gloucestershire on 9 May 1910 to George William and Annie Blackhall. After an accident in his teens, in which he sustained a detached retina, he lost the sight in his left eye. He underwent an operation in about 1943 to restore some sight in this eye, but the operation was unsuccessful. The eyesight in his right eye began to seriously deteriorate in the 50s and an operation for cataracts was unsuccessful, leaving him totally blind by age 45. In 1961 his autobiography This House Had Windows was published in which he explained that it took him three weeks to learn the system of braille. The 'David Scott Blackhall Award for Services to the Blind' was named in his honour by BBC radio's In Touch programme, a programme which Blackhall first hosted. Another award started in Blackhall's memory was the Patients' Aid Association's David Scott Blackhall Memorial Award which would award a cash prize to individuals making a positive impact to the blind community. Another blind colleague of Blackhall's at Radio 4 was Jill Allen King. Blackhall was also a member of Rotary International since 1935 and, in 1942, founded the Rotary Club of Elstree & Borehamwood. In 1969 during one of his radio editions of "In Touch", he commented on a group of blind people who had climbed Mt Kilimanjaro, the highest mountain in Africa, and went on to say that Britain's highest mountain was Ben Nevis if anyone was interested. It seemed they were, as he had a flood of letters from interested listeners who wished to make that climb. With the help of local people in the town of Fort William, a weekend was arranged at the Milton Hotel appropriately Milton was a blind poet and a group of 15 visually impaired men and women with local sighted companions and Blackhall at the helm, made the climb, arriving at the summit to the sound of the bagpipes, played by one of the group. It was a proud moment for him and the start of the Milton Mountaineers, who went on to meet annually to climb more of Britain's and Ireland's highest peaks. One of Blackhall's poems, "Prayer", is still recited by the leader of the Mountaineers at each summit. Other works of Blackhall's were Dark Is A Long Way, a radio play about his Blind experiences that was broadcast in Britain in September 1958. Blackhall hosted In Touch until a week before his death, on September 14, 1981, aged 71. He had three daughters: Anne (b. 1936), (Leader of the Milton Mountaineers from 1992 to 2005); Jane (b. 1940) and Susan (b. 1949) and was married to Edna (née Westwood).