HMS Sirius: флагман Первого флота, основавшего колонию в Австралии. Потерпел крушение у острова Норфолк в 1790 г. История корабля и торговля в Балтийском море.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флагман Первого флота
Flagship of the First Fleet
HMS Sirius был флагманом Первого флота, отплывшего из Портсмута, Англия, в 1787 году для основания первой европейской колонии в Новом Южном Уэльсе, Австралия. В 1790 году корабль потерпел крушение на рифе к юго-востоку от пирса Кингстон в заливе Слоттер на острове Норфолк.
HMS Sirius was the flagship of the First Fleet, which set out from Portsmouth, England, in 1787 to establish the first European colony in New South Wales, Australia. In 1790, the ship was wrecked on the reef, south east of Kingston Pier, in Slaughter Bay, Norfolk Island.
Строительство
Сириус был переоборудован из торгового судна Бервик. Ранняя история Бервика вызывает некоторые разногласия. Заметка о нем, сделанная будущим губернатором Нового Южного Уэльса Филиппом Гидли Кингом, где Бервик описывается как судно, ранее ходившее в "восточные страны", долгие годы интерпретировалась как относящаяся к торговле с Ост-Индией; однако анализ морской терминологии того времени позволяет предположить, что это описание относилось к кораблям, занимавшимся балтийской торговлей. Бервик, вероятно, был построен в 1780 году Кристофером Уотсоном и компанией в Ротерхите, которые также построили еще один корабль Первого флота – "Принц Уэльский". Бервик имел водоизмещение 511 83/94 тонн (бм) и, после пожара, был выкуплен и перестроен Королевским флотом в ноябре 1781 года, сохранив свое первоначальное название.
Sirius had been converted from the merchantman Berwick. There has been confusion over the early history of Berwick. A note about her by future New South Wales governor Philip Gidley King, describing her as a former 'East country man', was interpreted for many years as relating to the East Indies trade; however, analysis of the maritime nomenclature of the time suggests that this description referred instead to ships participating in the Baltic trade. Berwick was likely built in 1780 by Christopher Watson and Co. of Rotherhithe, who also built another ship of the First Fleet, Prince of Wales. Berwick had a burthen of 511 83/94 tons (bm) and, after being burnt in a fire, was bought and rebuilt by the Royal Navy in November 1781, retaining her original name.
Как HMS Berwick
Новое судно было оснащено и обито медью на Депфордской верфи в период с декабря 1781 года по апрель 1782 года, за общую сумму в 6 152 фунта 11 шиллингов 4 пенса. По завершении оно несло 10 орудий, четыре 6-фунтовых длинных пушки и шесть 18-фунтовых каранадов.
The newly purchased vessel was fitted out and coppered at Deptford Dockyard between December 1781 and April 1782, for a total sum of £6,152.11s.4d. When completed she carried 10 guns, four 6 pounder long guns, and six 18 pounder carronades.
Наследие
Много артефактов было извлечено из обломков "Сириуса". Среди них три якоря и две каронады. Экспонаты выставлены в музее острова Норфолк. Еще один якорь и пушка находятся на экспозиции в Маккуори-Плейс, Сиднее. Другие артефакты с "Сириуса", включая якорь, можно увидеть в Австралийском национальном морском музее в Сиднее. Детальная модель "Сириуса" в масштабе 1:24 выставлена в Музее Пауэрхаус, Сидней. Небольшие модели всех кораблей Первого флота представлены в Музее Сиднея. Место кораблекрушения "Сириуса" охраняется Законом Содружества об исторических кораблекрушениях 1976 года и включено в список австралийского национального наследия. В 1984 году паром Управления городского транспорта Первого флота был назван в честь "Сириуса". Барельефные мемориалы, посвященные кораблю, были установлены в пригороде Сиднея Мосман, на острове Норфолк и в Райде на острове Уайт в 1989, 1990 и 1991 годах соответственно. Научное название крошечного ракообразного Mallacoota sirius отсылает к HMS Sirius. Образцы этого вида были собраны в точке на рифе, где потерпел крушение "Сириус".
Many artefacts have been retrieved from the Sirius wreck. They include three anchors and two carronades. Objects are displayed in the Norfolk Island Museum. Another anchor, as well as a cannon, are on display in Macquarie Place, Sydney. Other Sirius artefacts including an anchor can be viewed at the Australian National Maritime Museum in Sydney. A detailed 1:24 scale model of Sirius is displayed in the Powerhouse Museum, Sydney. Small models of all the First Fleet ships are displayed in the Museum of Sydney. The Sirius wrecksite is protected by the Commonwealth Historic Shipwrecks Act 1976 and is listed on the Australian National Heritage List. An Urban Transit Authority First Fleet ferry was named after Sirius in 1984. Bas relief memorials to the ship were erected in the Sydney suburb of Mosman, Norfolk Island and Ryde, Isle of Wight in 1989, 1990 and 1991 respectively. The scientific name of the tiny crustacean Mallacoota sirius recalls HMS Sirius. The specimens of this species were collected from the point on the reef where Sirius wrecked.