Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
История собора тесно связана с 1919 годом, когда 28 июля Банат был объединен с Румынией. Новая румынская администрация предприняла ряд мер по поддержке православия, которое ранее игнорировалось австро-венгерской администрацией, проявлявшей благосклонность лишь к католической религии. Таким образом, было учреждено епископство Тимишоары, возведенное в ранг архиепископства в 1939 году, а в 1947 году была основана митрополия Баната. Остро ощущалась необходимость в новом храме, соответствующем масштабу православной общины Тимишоары и Румынского Баната. По инициативе прихода Четате (исторический центр Тимишоары) был создан фонд для строительства новой церкви и начался сбор пожертвований от прихожан. К 1936 году все условия для начала строительства были готовы. Финансовый фонд был собран, хотя общая необходимая сумма была весьма значительной для того времени. Необходимый участок земли, расположенный на перекрестке главных улиц города, был предоставлен мэрией, а проект церкви с 1934 года был поручен архитектору Иоану Траянеску. Проект предусматривал здание вместимостью 5000 человек. Городская администрация предоставила все кирпичи бесплатно, а Решитский металлургический комбинат предоставил скидку в 30% на покупку 330 тонн железа. Фактическое строительство началось 16 марта 1936 года. 20 декабря того же года состоялась торжественная церемония закладки первого камня будущего собора (который был освящен епископом Андреем Магиеру из Арада). Работы по строительству выполняла компания Тиберия Еремии из Бухареста. Внутренняя и внешняя роспись были завершены только в 1956 году из-за Второй мировой войны и последовавшего за ней трудного периода.
The history of the cathedral is closely linked to the year 1919, when, on 28 July, Banat was united with Romania. The new Romanian administration took a series of measures to encourage Orthodoxy, neglected by the previous Austro Hungarian administration, which was only favorable to the Catholic religion. Thus, the Bishopric of Timișoara was created, elevated to the rank of archbishopric in 1939, and in 1947 the Metropolis of Banat was established. There was an obvious need to build a new place of worship, commensurate with the Orthodox community in Timișoara and the Romanian Banat. At the initiative of the parish of Cetate (the historic center of Timișoara), a fund for the construction of the new church was set up and an appeal was launched to parishioners for donations. In 1936, all the preconditions for starting construction already existed. The financial fund for the building was already collected, although the total amount needed was very high for those times. The necessary land, located at the crossroads of the most important arteries of the city, was donated by the City Hall, and the project of the church was entrusted since 1934 to the architect Ioan Traianescu. The project provided for a building with a capacity of 5,000 people. The City Hall provided all the bricks free of charge, and the Reșița Steel Works made a 30% discount on the purchase price of 330 tons of iron. The actual construction began on 16 March 1936. On 20 December of the same year, a solemn service was held, laying the foundation stone of the future cathedral (which was consecrated by Bishop Andrei Magieru of Arad). The execution of the construction works was done by Tiberiu Eremia's company from Bucharest. The interior and exterior painting was finished only in 1956, due to World War II and the difficult period that followed.
Архитектура
Стиль здания – нео-молдавский, основанный на элементах румынской православной, позднего Ренессанса, османской и византийской архитектуры, таких как ниши под карнизом, ребристые звездчатые своды в интерьере и лакированные диски различных цветов. Подобные элементы можно встретить в старинных монастырях Козия и Прислоп, характерных для XIV века. Церковь удачно формирует "главную перспективу" площади Победы, расположенной перед ней. Архитектурный стиль здания не является совершенно чуждым архитектуре начала XX века на площади, также отличающейся обилием скатов крыш. В определенный период здание было третьим по высоте в стране после Дома Скантеи (104 м) и Дома народа (84 м), оба расположенных в Бухаресте. Ввиду заболоченной местности, собор стоит на бетонной плите, опирающейся на 1186 железобетонных свай, забитых на глубину 20 м. Площадь застройки составляет 1542 м², а общий объем строительства – около 50 000 м³. Семь колоколов, отлитых в мастерской Антона Новотного, имеют общий вес 7000 кг и изготовлены из сплава металлов, привезенных из Индонезии (Суматры и Борнео). Их настройку выполнил композитор Сабин Драгои. Открытый притвор собора поддерживается шестью большими мраморными колоннами, каждая из которых установлена на квадратном постаменте. Вход в церковь осуществлен через три массивные двустворчатые двери, украшенные резьбой как снаружи, так и внутри. Также имеются боковые входные двери, также украшенные резьбой. Входные двери, ряды скамеек и вся мебель вдоль стен нефа и притвора – работы скульптора Траяна Новака. Внутреннее убранство (пилястры, капители, фризы, перила, рамы, витрины и т.д.) выполнено компанией Иоана Кристеску из Бухареста. Здесь также хранится коллекция ранних письменных памятников на румынском языке, в том числе «Новый Завет Бальградский» 1648 года и «Гомилии Варлаама» 1643 года. Со стороны подвала, примыкающего к алтарю, располагается некрополь митрополитов Баната. Первым здесь похороненным митрополитом был Ро (митрополит в 1947–1961 годах).
The building's style is neo Moldavian, based on Romanian Orthodox, late Renaissance, Ottoman and Byzantine architecture elements, such as niches under the eaves, ribbed star vaulting in the interior and lacquered discs in a variety of colors. Such elements can be found in the old Cozia and Prislop monasteries, typical for the 14th century. The church is a fortunate "head of perspective" of the Victory Square in front of it. The style of the building is not entirely extraneous to the 1900s architecture in the square, also characterized by the ample play of roofs. At one point, the building was the third tallest in the country, after Casa Scânteii (104 m) and the People's House (84 m), both located in Bucharest. Due to the marshy terrain, the cathedral stands on a concrete slab supported by 1,186 reinforced concrete pillars, driven at a depth of 20 m. The built area is 1,542 m2, while the total construction volume is about 50,000 m3. The seven bells, cast in Anton Novotny's workshop, have a total weight of 7,000 kg and were made of an alloy of metals brought from Indonesia (Sumatra and Borneo). Their harmonization was done by the composer Sabin Drăgoi. The open hallway of the cathedral is supported by six large marble columns, each placed on a square pedestal. The entrance to the church is made through three massive doors in two wings, carved both outside and inside. There are also entrance doors on the sides, also carved. The entrance doors, the rows of chairs and the entire furniture along the sides of the naos and pronaos are the works of the sculptor Traian Novac. The interior decorations (pilasters, capitals, friezes, railings, frames, cases, etc.) were made by Ioan Cristescu's company from Bucharest. There is also a collection of early writings in Romanian. Examples include the 1648 Noul Testament de la Bălgrad ("The New Testament of Bălgrad") and the 1643 Cazania lui Varlaam ("The Homiliary of Varlaam"). The side of the basement from the altar includes the necropolis of the metropolitans of Banat. The first metropolitan buried here was ro (metropolitan during 1947–1961).