Наша мисс Брукс: от радио к телевидению и киноэкрану

Введение

Радио- и телесериалы
киноадаптация

"Наша мисс Брукс" – американский ситком, в котором Ив Арден играет саркастичную учительницу английского языка в старшей школе. Он впервые вышел в эфир на радио CBS в 1948 году и транслировался до 1957 года. Когда шоу было адаптировано для телевидения (1952–1956), оно стало одним из первых хитов нового медиа. В 1956 году по мотивам ситкома был снят полнометражный фильм с тем же названием.

Персонажи

(Эв Арден) – учитель английского языка в вымышленной средней школе Мэдисон. (Гейл Гордон) – грубый и нечуткий директор Мэдисонской школы, постоянная головная боль для преподавателей и учеников. (Конклин в первом эпизоде шоу играл Джозеф Форт; затем его сменил Гордон на протяжении всего остального сериала.) Конклин часто злоупотреблял своим положением, заставляя учителей работать сверхурочно или выполнять для него личные поручения. (Джефф Чендлер на радио, иногда под своим настоящим именем Ира Гроссель; Роберт Роквелл и на радио, и на телевидении) – учитель биологии в школе Мэдисон, застенчивый и часто невнимательный объект привязанности мисс Брукс. (Ричард Кренна, в то время известный как Дик Кренна) – ученик Мэдисонской средней школы. Он добродушный и неуклюжий, с высоким, гнусавым голосом, который умеет маскировать, когда проказничает. Он часто подвозит мисс Брукс (свою любимую учительницу) в школу на развалюхе. Прекрасно осознавая чувства мисс Брукс, он неустанно пытается помочь ей добиться внимания мистера Бойнтона, несмотря на его беспечность. (Джейн Морган) – рассеянная домовладелица мисс Брукс, известная двумя своими особенностями: страстью к приготовлению экзотических и часто несъедобных завтраков и привычкой терять нить разговора на полуслове. (Глория Макмиллан) – ученица школы Мэдисон и дочь Осгуда Конклина. Иногда предмет обожания Уолтера Дентона, Гарриет милая, честная и искренняя, в отличие от своего отца. (Леонард Смит) – недалекий, но талантливый спортсмен из Мэдисонской школы и лучший друг Уолтера. В течение части первого и всего второго телевизионного сезона этого персонажа заменяет не менее глуповатый брат Стреча, Кости (Эдди Райли). (Мэри Джейн Крофт) – учитель английского языка в школе Мэдисон и коварная соперница мисс Брукс как в профессиональном, так и в романтическом плане. (Изабел Рэндольф) была представлена в качестве нового директора школы в эпизоде "Большие уши" (4 ноября 1955 года). Это кот миссис Дэвис. В радиосериале Минерва привыкла спать внутри пианино миссис Дэвис, что приводило к постоянной шутке – впечатляющему пианино риффу всякий раз, когда что-то пугало ее.

(Eve Arden) is an English teacher at fictional Madison High School. (Gale Gordon) is the gruff and unsympathetic principal of Madison High, a near constant pain to his faculty and students. (Conklin was played by Joseph Forte in the show's first episode; Gordon succeeded him for the rest of the series' run.) Conklin would often abuse his authority to make teachers work extra hours or perform personal favors for him. (Jeff Chandler on radio, billed sometimes under his birth name Ira Grossel; Robert Rockwell on both radio and television), is a Madison High biology teacher, the shy and often clueless object of Miss Brooks' affections. (Richard Crenna, billed at the time as Dick Crenna), is a Madison High student. He is well intentioned and clumsy with a nasally high pitched voice which he can disguise when making mischief. He often drives Miss Brooks (his self professed favorite teacher) to school in a broken down jalopy. Perfectly aware of Miss Brooks' feelings, he tirelessly tries to help her snare Mr. Boynton, despite the latter's cluelessness. (Jane Morgan), Miss Brooks' absentminded landlady, has two trademarks— a penchant for whipping up exotic and often inedible breakfasts, and a tendency to lose her train of thought midsentence. (Gloria McMillan) is a Madison High student and daughter of Osgood Conklin. A sometime love interest for Walter Denton, Harriet is sweet, honest, and guileless, unlike her father. (Leonard Smith) is a dull witted Madison High athletic star and Walter's best friend. For part of the first and the entire second TV season, the character is replaced by Stretch's equally dim brother Bones (Eddie Riley). (Mary Jane Croft) is a Madison High English teacher and a scheming professional and romantic rival to Miss Brooks. (Isabel Randolph) was introduced as the new school principal in the episode "Big Ears" (November 4, 1955). is Mrs. Davis' cat. In the radio series, Minerva had the habit of sleeping inside Mrs. Davis' parlor piano, leading to a running gag of an impressive piano riff anytime something startled her awake.

Радио

Наша мисс Брукс сразу же стала хитом на радио; в течение восьми месяцев после запуска как регулярного сериала шоу получило несколько наград, включая четыре для Ив Арден, которая победила в опросах четырех изданий того времени. На самом деле, Арден была третьим выбором на главную роль. Гарри Акерман, в то время директор по программированию CBS на Западном побережье, хотел видеть в этой роли Ширли Бут, но, как он рассказал историку Джеральду Нахману много лет спустя, он понял, что Бут была слишком обеспокоена низкой оплатой труда учителей государственных школ, чтобы получать удовольствие от роли. Люсиль Болл считалась следующим кандидатом, но она была занята в сериале «Мой любимый муж» и не проходила прослушивание. Тогдашний председатель CBS Билл Пейли, который был знаком с Арден, убедил её пройти прослушивание. С немного переписанным сценарием прослушивания — например, Озгуд Конклин изначально был написан как президент школьного совета, а теперь — как новый директор школы Мэдисон — Арден согласилась попробовать себя в обновлённом шоу. Продюсером был Ларри Бернс, а сценарий написал режиссёр Эл Льюис. Премьера «Нашей мисс Брукс» состоялась на CBS 19 июля 1948 года. По словам радиокритика Джона Кросби, её реплики в диалогах с директором Конклином и потенциальным женихом Бойнтоном были очень «кошачьими», с острыми и остроумными ответами. Положительные отзывы получила и игра актёров — вспыльчивого Конклина, робкого Дентона, покладистой Гарриет, рассеянной миссис Дэвис, наивного Бойнтона и коварной мисс Энрайт. Джефф Чандлер играл Бойнтона и оставался в этой роли пять лет, даже после того, как стал кинозвездой. В конечном итоге он ушёл, потому что совмещать регулярную роль на радио с киносъёмками было слишком утомительно. В состав труппы также входила Энн Уитфилд в роли дочери Конклина, Гарриет. На протяжении всего периода вещания радиосериал спонсировала компания Colgate Palmolive Peet, рекламируя мыло Palmolive, шампунь Lustre Creme и средства по уходу за волосами Toni. Сериал продолжался до 1957 года, спустя год после завершения его телевизионной версии. Этот контент теперь доступен для скачивания в Интернет-архиве.

Our Miss Brooks was a hit on radio from the outset; within eight months of its launch as a regular series, the show landed several honors, including four for Eve Arden, who won polls in four individual publications of the time. Arden had actually been the third choice to play the title role. Harry Ackerman, at the time CBS's West Coast director of programming, wanted Shirley Booth for the part, but as he told historian Gerald Nachman many years later, he realized Booth was too focused on the underpaid downside of public school teaching at the time to have fun with the role. Lucille Ball was believed to have been the next choice, but she was committed to My Favorite Husband and did not audition. CBS then chairman Bill Paley, who was friendly with Arden, persuaded her to audition for the part. With a slightly rewritten audition script—Osgood Conklin, for example, was originally written as a school board president, but was now written as the incoming new Madison principal—Arden agreed to give the newly revamped show a try. Produced by Larry Berns and written by director Al Lewis, Our Miss Brooks premiered on CBS on July 19, 1948. According to radio critic John Crosby, her lines were very "feline" in dialogue scenes with principal Conklin and would be boyfriend Boynton, with sharp, witty comebacks. The interplay between the cast—blustery Conklin, nebbishy Denton, accommodating Harriet, absentminded Mrs. Davis, clueless Boynton, and scheming Miss Enright—also received positive reviews. Jeff Chandler played Boynton and stayed with the role for five years, even after becoming a movie star. He ultimately resigned because it was too exhausting to juggle a regular radio role with his film commitments. Others in the cast included Anne Whitfield as Conklin's daughter, Harriet. For its entire radio life, the show was sponsored by Colgate Palmolive Peet, promoting Palmolive soap, Lustre Creme shampoo, and Toni hair care products. The radio series continued until 1957, a year after its television life ended. This content is now available for download at the Internet Archive.

Телевидение

Полный актерский состав шоу, за исключением Джеффа Чандлера, исполнил те же роли в телевизионной версии (при этом большинство сценариев были адаптированы из радиопостановок), которая по-прежнему строилась вокруг повседневных взаимоотношений Конни Брукс с учениками, коллегами и директором школы Мэдисон. Филиппа Бойнтона играл Роберт Роквелл, который также заменил Джеффа Чандлера в радиосериале. Телевизионное шоу, спонсируемое General Foods, позже изменило акцент, переведя Конни Брукс и Осгуда Конклина из обычной государственной школы в эксклюзивную частную школу осенью 1955 года. Также изменился романтический интерес главной героини: Джин Барри был приглашен на роль учителя физкультуры Джина Талбота, и теперь Конни была объектом преследования, а не сама преследовала, хотя мистер Бойнтон появился в нескольких эпизодах до конца сезона. В сезоне шоу "Наша мисс Брукс" заняла 15-е место в рейтингах Nielsen, после 23-го места в 1952–1953 годах и 14-го места в 1953–1954 годах. В сезоне 1955–1956 годов, с изменением формата и заменой Роберта Роквелла (в роли Бойнтона) на Джина Барри, рейтинги снизились. Чтобы исправить ошибку, продюсеры вернули Роквелла в роли Бойнтона в середине сезона, но это не помогло. Шоу было закрыто весной 1956 года. Однако в полнометражном фильме "Наша мисс Брукс", выпущенном Warner Bros. в том же году, Конни и мистер Бойнтон наконец объявили о своей помолвке. Фильм проигнорировал изменения формата последнего телевизионного сезона и завершил историю мисс Брукс в средней школе Мэдисон.

Награды

И радиошоу, и телешоу привлекли одинаковое внимание профессиональных педагогов, поклонников радио и телевидения, зрителей и критиков. Помимо опроса слушателей журнала Radio Mirror в 1948–49 годах и опроса критиков Motion Picture Daily в 1949 году, отзывы об Арден вскоре вышли за рамки ее медиапространства. По данным Музея радиовещания, она была удостоена звания почетного члена Национальной образовательной ассоциации и получила награду 1952 года от Ассоциации выпускников педагогического колледжа Коннектикута «за очеловечивание образа американского учителя». Сериал «Наша мисс Брукс» считался новаторским за то, что представил женщину, которая была далека от образа рассеянной и неуклюжей домохозяйки, а скорее – работающую женщину, превзошедшую реальные или предполагаемые ограничения, налагаемые на трудовую жизнь женщин того времени. Конни Брукс воспринималась как реалистичный персонаж в профессии, лишенной гламура (она часто шутила, например, о низкой заработной плате, как и многие учителя), и показала, что женщины могут быть компетентными и самодостаточными вне дома, не теряя при этом своей женственности и человечности. «Наша мисс Брукс» осталась самой узнаваемой и популярной ролью Ив Арден, и многочисленные сохранившиеся записи радио- и телеверсий продолжают развлекать слушателей и зрителей. (Среди сохранившихся радиозаписей – как прослушивания на роль.) Через четверть века после завершения сериала Арден рассказала радиоисторику Джону Даннингу в интервью, что значили для нее сериал и роль:

Я изначально любила театр. И до сих пор люблю. И я всегда мечтала о хите на Бродвее, созданном мной. Что-то вроде того, как у Джуди Холлидей с фильмом «Рожденные вчера». Я немного посетовала на это, и мне сказали: «Вы понимаете, что если бы у вас был хит на Бродвее, его могли бы увидеть, вероятно, 100 или 200 тысяч человек, если бы вы оставались в нем достаточно долго. А так вы были в «Мисс Брукс», вас любят все, и вас видели миллионы». Так что я решила лучше промолчать, пока я в выигрыше.

Домашние медиа

16 октября 2019 года CBS Home Entertainment выпустила первый сезон, состоящий из 38 эпизодов, на DVD (для региона 1) в виде двухтомного издания (по 19 эпизодов в каждом томе). Эпизоды представляют собой не оригинальные 26-минутные версии, а сокращенные синдицированные версии длительностью около 21 минуты. Кроме того, оригинальные начальные и финальные титры были заменены единой стандартизированной версией, что привело к исключению информации об актерах эпизодических ролей и дополнительных членах съемочной группы.

Синдикация

В 1980-х годах различные независимые телеканалы показывали эпизоды днем и поздней ночью. Эпизоды из сериала транслировались на MeTV. В настоящее время шоу выходит в эфир на их партнерской сети Catchy Comedy. На Tubi доступно несколько эпизодов в их библиотеке.