Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мартам — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен примерно в 10 милях (16 км) к северо-западу от города Грейт-Ярмут и в 19 милях (31 км) к северо-востоку от города Норвич. Название деревни происходит от древнеанглийского и означает «поселение или усадьба куницы» или «земля, окружённая куницами/горностаями». Площадь гражданского прихода составляет … , а по данным переписи 2001 года население составляло 3126 человек в 1267 домохозяйствах, включая Сесс. По данным переписи 2011 года население увеличилось до 3569 человек. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Грейт-Ярмут. В последние годы население увеличилось за счёт строительства значительного количества жилья. Автобусное сообщение с Грейт-Ярмутом регулярное. В деревне была железнодорожная станция Мартам, расположенная рядом с железнодорожным переездом на дороге Роллсби-Роуд, но она была закрыта в 1959 году, когда была упразднена вся линия от Грейт-Ярмута до Норт-Уолшема. Здания станции простояли ещё 30 лет. В деревне доступно образование от раннего возраста до 16 лет. Начальная школа и детский сад Мартама принимают детей до 6-го класса, а средняя школа Флегга — учеников с 7-го по 11-й класс. Образование после 16 лет доступно в других учебных заведениях за пределами Мартама. В деревне сохранилось несколько георгианских домов, большая деревенская площадь, включающая три лужайки и два пруда с утками. Рядом с церковью Святой Марии, Англиканской церковью, Ферригейт-Лейн ведет к Мартам-Ферри, где необычный плавучий разводной мост пересекает реку Терн. Мост ведет к Хайгем-Холмсу, островному природному заповеднику, доступ к которому для публики открыт только в особых случаях. Примерно в … к северу от деревни находится Мартам-Брод, природный заповедник, по которому нельзя плавать на лодках. Саксы поселились в Мартхаме около 601 года нашей эры и дали деревне название «поселение куниц», дом горностаев. Англиканская миссионерка Анна Хиндерер умерла в деревне в 1870 году.
Martham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated some 10 mile (16 km) north west of the town of Great Yarmouth and 19 mile (31 km) north east of the city of Norwich. The villages name means 'marten homestead/village' or 'weasel/marten hemmed in land'. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 3,126 in 1,267 households, the population including Cess and increasing at the 2011 Census to 3,569. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Great Yarmouth. In recent years the population has expanded with considerable housing being constructed. Bus service to Great Yarmouth is regular. There was a station in the village adjacent to a level crossing on Rollesby Road Martham railway station, but this closed in 1959, when the entire line from Great Yarmouth to North Walsham was eliminated. The station buildings stood for another 30 years. Education is available in the village from Early Years to aged 16. Martham Primary & Nursery caters for children up to Year 6, with Flegg High School taking students from Year 7 to Year 11. Post 16 education is available at other establishments outside of Martham. The village has several Georgian houses, a large village green, covering three areas of greensward and two duck ponds. Near St Mary's church Church of England, Ferrygate Lane leads to Martham Ferry, where an unusual floating swing bridge crosses the River Thurne. The bridge leads to Heigham Holmes, an island nature reserve, which can only be accessed by the public on special occasions. About to the north of the village is Martham Broad, a nature reserve, which is not navigable by boat. The Saxons settled in Martham around AD601 and gave the village its name, "the ham of the martens", the home of the polecats. The Anglican missionary Anna Hinderer died in the village in 1870.