Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поттер-Хейгем — деревня и гражданский приход на реке Терн в английском графстве Норфолк. Он расположен в 19 км к северо-востоку от города Норвич, на дороге А149, и входит в состав национального парка Броудс. Деревня известна своим средневековым мостом и церковью Святого Николая. В пределах прихода находятся два национальных природных заповедника: Ludham Potter Heigham NNR расположен к западу от деревни, а Heigham Holmes NNR — к востоку. Через деревню проходит пешеходный маршрут Weavers Way, соединяющий города Кромер и Грейт-Ярмут.
Potter Heigham is a village and civil parish on the River Thurne in the English county of Norfolk. It is situated 12 mile (19 km) north east of the city of Norwich on the A149 road, and within the Broads National Park. The village is known for its medieval bridge and the Church of St Nicholas. There are two national nature reserves within the parish; the Ludham Potter Heigham NNR is to the west of the village whilst the Heigham Holmes NNR is to the east. The Weavers Way, a long distance footpath, also passes through the village on its way from Cromer to Great Yarmouth.
История
Название деревни означает «усадьба/деревня Хатч» или, возможно, «усадьба/деревня Хедж». Здесь обнаружены свидетельства романо-британской керамической промышленности, что и послужило причиной добавления к названию «Поттер». В приходе Поттер-Хейгем (местно произносится как Хам) сохранилось множество объектов, связанных с мировыми войнами. Хиклинг-Брод, расположенный к северу от прихода, использовался как база для гидросамолетов во время Первой мировой войны. Часть аэродрома Людхэм, ныне значительно уменьшившийся остаток более крупной авиабазы времен Второй мировой войны, также находится на территории прихода, а вокруг средневекового моста были возведены оборонительные сооружения. Музей Бродса был открыт в Поттер-Хейгеме в 1996 году и в 1999 году переехал в нынешнее местоположение в Poor's Staithe в Сталхеме.
The village's name means 'Hatch homestead/village' or perhaps, 'hedge homestead/village'. There is evidence for Romano British pottery industry here hence the 'Potter' addition. The parish of Potter Heigham (pronounced locally as Ham) has a number of features related to the World Wars. Hickling Broad, to the north of the parish, was used as a seaplane base during World War I. Part of Ludham Airstrip, a now shrunken remnant of a larger World War II airbase, is also built on parish lands, and there were a number of defensive structures around the medieval bridge. The Museum of The Broads was opened in Potter Heigham in 1996, and moved to its current location at the Poor's Staithe in Stalham in 1999.
Правительство
Гражданский приход имеет площадь [insert area here] и по данным переписи 2001 года в нём проживало 961 человек в 425 домохозяйствах, а численность населения увеличилась до 1043 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Северный Норфолк и графства Норфолк. Как и в других поселениях в районе Бродленда, территории, прилегающие к реке, находятся под управлением Управления Бродленда.
The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 961 in 425 households, the population increasing to 1,043 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk and the county of Norfolk. As in other broadland villages, the areas adjacent to the river fall under the administration of the Broads Authority.
Основные достопримечательности
Помимо церкви Святого Николая и средневекового моста, в Поттер-Хейгеме находится несколько зданий, представляющих исторический или архитектурный интерес. Среди них – ветряная мельница Heigham Holmes к востоку от прихода и мельница High's на реке Thurne, все из которых являются объектами культурного наследия. В деревне располагается универмаг Lathams of Potter Heigham, открытый в 1964 году и в настоящее время принадлежащий группе QD Stores.
Apart from the church of St Nicholas and the medieval bridge, Potter Heigham has a number of buildings of historic or architectural note. These include the Heigham Holmes windpump to the east of the parish, High's mill on the River Thurne, all of which are listed buildings. The village is home to Lathams of Potter Heigham, a department store opened in 1964, but now owned by the QD Stores group.
Церковь Святого Николая
Церковь Поттера Хейгема посвящена святому Николаю, покровителю рыбаков и детей. Самым ранним сохранившимся элементом является круглая башня, датируемая XII веком, с восьмиугольным пристроем XIV века – одним из наиболее хорошо сохранившихся в стране. Она знаменита своей стропильной крышей с молотовидными балками и почти уникальным кирпичным крестильником XV века. В церкви также сохранилась роспись стен XIV века, наиболее отчетливо различимой частью которой является изображение Семи дел милосердия. При повторной обкладке крыши потребовалось около 1850 связок тростника. Церковь является одной из 124 сохранившихся церквей с круглой башней в Норфолке. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории.
Potter Heigham church is dedicated to St Nicholas, the patron saint of fishermen and children. The earliest surviving feature is the round tower, which dates from the 12th century and has a 14th century octagonal extension, one of the best preserved in the country. It is famed for its hammerbeam roof and the almost unique 15th century brick font. The church also contains a scheme of wall paintings dating from the 14th century, the most readable of which depicts the Seven Works of Mercy. When the roof was re thatched it required about 1850 bundles of reed. It is one of 124 existing round tower churches in Norfolk. The church is a Grade I listed building.
Мост Поттера Хейгема
Мост Поттера Хейгема — средневековый мост, предположительно построенный в 1385 году, известный как самый сложный для прохождения в Броудсе. Проход под мостом настолько узок, что через него могут пройти только небольшие круизные катера, и то лишь при низкой воде, обычно с помощью местных лоцманов на верфи Phoenix Fleet, расположенной рядом с мостом. В летнее время за проход взимается плата в размере 20 фунтов стерлингов в одну сторону для туристических судов. Арендованные лодки от крупных компаний платят 50%, то есть 10 фунтов стерлингов за оба прохода. Рядом находится современный автомобильный мост.
Potter Heigham Bridge is a medieval bridge, believed to date from 1385, famous for being the most difficult to navigate in the Broads. The bridge opening is so narrow that only small cruisers can pass through it, and then only at low water, usually with the help of resident pilots at Phoenix Fleet boatyard next to the Bridge there is a fee of £20 £10 each way for holiday craft in the summer. Hire boats from the main agencies pay 50%, i. e. £10 for both trips. A modern roadbridge is close by.
Фольклор
Рассказывают, что в 1742 году леди Керу и ее дочь Эвелин были увезены в день свадьбы Эвелин призрачной каретой, запряженной скелетами. Сообщается, что карета загорелась, когда проезжала через мост Поттера Хейгема. Также говорят, что призрак юного барабанщика катается на коньках по Броду в феврале.
A tale is told that in 1742 Lady Carew and her daughter Evelyn were taken away on Evelyn's wedding day by a phantom coach driven by skeletons. The coach reportedly caught alight as it crossed Potter Heigham bridge. It is also said that the ghost of a drummer boy skates across the Broad during the month of February.