Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гидо Сиенский — итальянский художник XIII века, работавший в Сиене и писавший в итало-византийском стиле.
13th century Italian painter
Guido of Siena, was an Italian painter, active during the 13th century in Siena, and painting in an Italo Byzantine style.
Биография
Имя Гидо известно по большой панели в церкви Сан-Доменико в Сиене с изображением Девы Марии с младенцем на троне. Рифмованная латинская надпись указывает имя художника как Гидо де Сени, с датой 1221 год. Однако эта дата не может относиться к созданию панели, которую обычно датируют, основываясь на стиле, 1270-ми годами. Лица Девы и Младенца были соскоблены и переписаны в начале XIV века в манере Дуччо, поэтому они не отражают первоначальный облик работы Гидо. Доссал с изображением Девы Марии с Младенцем и четырьмя святыми (инвентарный номер 7) в Сиенской Пинакотеке имеет идентичную надпись, но, к сожалению, имя перед "де Сени" было обрезано. Часто предполагается, что отсутствующее имя – Гидо, что дает некоторое представление о первоначальном виде Мадонны в Сан-Доменико. Помимо этого, о Гидо да Сиене и его месте в сиенской живописи до Дуччо известно немного. Поскольку он – единственный сиенский художник того времени, чьи работы на панелях сохранились с подписью, его часто считают наиболее значимой художественной личностью того времени и первым мастером великой сиенской школы живописи. Однако Беллози пытался связать некоторые работы, приписываемые Гидо, с именами Диецальви ди Спеме и Гидо ди Грациано, которые документально связаны с росписью обложек книг Бичерны для сиенской коммуны в 1270-х годах. Некоторые считают Гидо отцом Мео ди Сиены.
The name Guido is known from the large panel in the church of San Domenico, Siena of the Virgin and Child Enthroned. The rhymed Latin inscription gives the painter's name as Guido de Senis, with the date 1221. However, this date cannot relate to the painting of the panel, which is usually dated on the basis of style to the 1270s. The faces of the Virgin and Child were scraped and repainted in the early 14th century in the manner of Duccio and so are not representative of Guido's original. A dossal featuring the Virgin and Child with four saints (accession No. 7) in the Siena Pinacoteca has an identical inscription, but unfortunately the name before "de Senis" has been cut off. It is very often assumed that the missing name is Guido, and gives us some indication of the original appearance of the Madonna at San Domenico. Beyond this, little is known of Guido da Siena and his place in Sienese painting before Duccio. Because he is the only Sienese painter of the time to have surviving works on panels with a signature, he is often viewed as the most important artistic personality at the time and the first master of the great Sienese school of painting. However, Bellosi has attempted to associate some "Guidesque" works with the names Dietsalvi di Speme and Guido di Graziano, which are documented with the painting of Biccherna book covers for the Sienese commune in the 1270s. Some equate Guido as the father of Meo di Siena.