Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный иранский царь, персидский воин.
Legendary Iranian king
a Persian warrior
Зал (زال, ), также известный как Дастан, – легендарный иранский царь из Систана, признанный одним из величайших воинов эпоса «Шахнаме». Он отец не менее легендарного иранского героя Ростама.
Zāl (زال, ), alternatively spelled as Zaal, (also known as Dastān) is a legendary Iranian king from Sistan, and is recognized as one of the greatest warriors of the Shahnameh epic. He is the father of the equally legendary Iranian hero, Rostam.
Предыстория
Заль происходил из семьи легендарных воинов, чьи представители на протяжении поколений служили в персидской армии великими генералами. Его отец, Сām, а позже его сын, Ростaм, также были великими героями Персии. Заль родился с белыми волосами, и из-за этого его родители назвали его Заль – в персидском языке «зал» означает человека, страдающего альбинизмом. Заль был сыном Сāма и внуком Наримāна, обоих героев древней Персии и защитников «Родины Иран» (Иран зaмин). Из-за своей внешности Заль был отвергнут отцом, который обвинил в этом злого духа Аримана. Заль был брошен еще младенцем в горах Альборз, где находится самая высокая географическая точка Ирана. Мифическая симург (огромная и мудрая птица, заслоняющая небо при полете, которую считают родственницей феникса) нашла младенца и забрала его в свое гнездо. Через некоторое время проходящие мимо караваны заметили в гнезде благородного юношу с грудой серебра на груди и тростником вместо пояса. Слух об этом необычном зрелище дошел до Сāма, и его мудрецы посоветовали ему поспешить туда. Там, подняв голову, он увидел своего сына, но не смог найти пути к высокому гнезду, когда попытался подняться к нему. Тогда он вознес молитву Богу, прося о прощении и помощи. Симург, увидев Сāма, поняла, что он пришел за своим сыном. Преданная птица дала Залю перо, сказав: «Сожги его, когда я тебе понадобится, и пусть твое сердце никогда не забудет твою кормилицу, чье сердце разрывается от любви к тебе». Могущественная и мудрая симург дала Залю это перо, чтобы он сжигал его в беде. Она появлялась, как только перо загоралось.
Zāl came from a family whose members were legendary warriors, who – for generations – served in the Persian army as great generals. His father, Sām and, later, his son, Rostam were also great heroes of Persia. Zāl was born with white hair. Because of this, his parents called him Zāl. In the Persian language, zal refers to those who have albinism. Zāl was the son of Sām and the grandson of Nariman, both heroes of ancient Persia and protectors of "Motherland Iran" (Iran zamin). Because of his appearance, Zāl was rejected by his father, who blamed the evil spirit, Ahriman, for the appearance of his son. Zāl was abandoned when only an infant in the Alborz Mountain, which has the highest geographic peak in Iran. The mythical simurgh (a very large and wise bird which darkens the sky when flying, said to be related to the phoenix) found the baby and took him to her nest. After some time, passing caravans noticed a noble young man in the bird's nest, with a mountain of silver on his chest and a reed for a waist. Rumor of this remarkable presence finally reached Sam, who was encouraged by his wise men to hasten to the scene. There, looking up, he saw his son, but when he tried to climb toward him, he couldn't find a way to the lofty perch. He then prayed to God, asking for forgiveness and help. When the simurgh saw Sam, she knew that he had come for her charge. The devoted bird gave Zaal a feather, saying: "Burn this if ever you have need of me, and may your heart never forget your nurse, whose heart breaks for love of you." The mighty and wise simurgh gave Zāl this one feather to burn when in trouble. She would appear as soon as the feathers were lit.
Заль и Рудабех
После воссоединения со своим сыном, Сэм приложил все усилия, чтобы загладить прошлые грехи. Манучехр также оказал молодому человеку должное уважение. Когда Сэм отправился воевать в Мазандаран, Залу, по рекомендации старейшин, было передано царство Сэма. Отправившись в королевское путешествие для осмотра восточных провинций, Зал на каждой остановке устраивал суд и требовал вина, арфы и пения. В Кабуле Мехраб, вассальный царь, потомок злодея Захака, воздал ему почести дарами лошадей и рабов. Узнав о Рудабе, прекрасной дочери Мехраба, Зал потерял покой в любви. Но дело шло медленно. Однажды Зал приблизился к дворцу Рудабе, где она подала ему свои косы в качестве веревки. Однако он принес свою, с помощью которой и взобрался на стены. В порыве страсти влюбленные соединились, и Рудабе зачала. Когда об этом узнал ее отец, он пришел в ярость. Зал справедливо опасался, что его отец и Манучехр не одобрят его женитьбу на потомке Захака, и хотя Мехраб в целом благоволил молодому принцу, некоторые поступки Зала вызывали у него недовольство. Зал написал письмо отцу и попросил его дать согласие на брак, напомнив о клятве, данной им об исполнении всех его желаний. Сэм и мубеды, зная, что отец Рудабе, глава Кабула, был вавилонянином из рода Захака, не одобрили этот союз. Наконец, правитель Сэм обратился к звездочетам, чтобы узнать, сулит ли брак Зала и Рудабе процветание. Ему предсказали, что от Зала и Рудабе родится завоеватель мира. Когда Зал прибыл ко двору Манучехра, император повелел ему продемонстрировать свои умения. Мудрейшие советники императора задавали Залу сложные вопросы и загадки, на которые он находил верные ответы. Затем император устроил турнир, чтобы Зал мог доказать свое превосходство над королевскими воинами. Зал проявил себя непревзойденным лучником и наездником. Великий воин с такой силой метнул копье, что пробил сразу три щита. В конце концов, Залу удалось победить воинов Манучехра и легко сбросить вражеского воина с коня. Впечатленный, Манучехр дал свое благословение на брак Зала и Рудабе. Вскоре после этого свадьба Зала и Рудабе была сыграна в Кабуле, где они впервые встретились. Из их брака родился Ростам, великий персидский герой. Зал воспользовался одним из перьев, полученных от симурга, когда его жена Рудабе находилась в тяжелых родах, и казалось, что она потеряет и свою жизнь, и нерожденного ребенка. Симург явился и повелел ему провести пером по животу жены, словно ножом. Так и родился Ростам.
After reuniting with his son, Sam made every effort to redress past wrongs. Manuchehr, too, gave the young man due regard. When Sam went off to wage war in Mazandaran, Zal, recommended by the elders, was given Sam's kingdom. Setting forth on a royal progress to view his eastern provinces, Zal at every stage held court and called for wine, harp, and minstrelsy. In Kabul, Mehrab, a vassal king descended from the evil Zahhak, paid homage with gifts of horses and slaves. Learning of Rudabeh, Mehrab's beautiful daughter, Zal lost his heart in love. But the affair was to progress slowly. Once even, Zal came near Rudabeh's palace where Rudabeh gave her tresses to Zal as a rope. However, he had brought his own, with which he scaled the walls. In a heat of passion, the lovers made love to each other and Rudabeh conceived. When her father learned of this, he was outraged. Zal rightly feared that his father and Manuchehr would disapprove of his marrying a descendant of Zahhak, and while Mehrab generally approved of the young prince, some of Zal's actions made him bristle. Zal accordingly wrote a letter to his father and requested him to agree to his marriage, reminding him of the oath he had made to fulfill all his wishes. Sam and the Mubeds, knowing that Rudabeh's father, chief of Kabul, was Babylonian from the family of Zahhak, did not approve of the marriage. Finally, the ruler Sam referred the question to astrologers, to know whether or not the marriage between Zal and Rudabeh would be prosperous. He was informed that the offspring of Zal and Rudabeh would be the conqueror of the world. When Zal arrived at the court of Manuchehr, he was instructed by the Emperor to showcase his skills. Zal was asked highly difficult questions and riddles by the emperor's wisest men, which Zal proceeded to answer correctly. The emperor then held a tournament for Zal to prove himself against the royal warriors. Zal proved himself unparalleled in marksmanship (archery) and in fighting from horseback. The great warrior hurled his javelin with such strength that he was able to impale three shields at once. Finally, Zal succeeded in defeating Menuchehr's warriors and lifted an enemy warrior off his horse with complete ease. Impressed, Menuchehr gave his approval of Zal and Rudabeh's marriage. After a while, the marriage of Zal and Rudabeh was celebrated in Kabul, where they first met each other. Rostam, the great Persian hero, was born from their wedlock. Zal used one of the feathers he received from the simurgh when his wife Rudabeh was in a difficult labor, and it looked like she would lose her life as well as the unborn baby. The simurgh appeared and instructed him to run a feather across his wife's belly like a knife. That is how Rostam was born.
Поздние годы
Зал воспитал и обучил Ростама. У него был еще один сын от Рудабе, которого назвали Завара. Он отправил Ростама во множество походов. Позже Зал правил Забулистаном и служил генералом и советником царя. Он прославился своими военными победами над туранцами и многими варварами. Зал прожил более трех столетий, пережив свою жену Рудабе. У него был сын Шагад от служанки. Хотя советники предупреждали его, что ребенок несет зло, Зал отказался от него не бросать, боясь повторить ошибку своего отца, Сама. Когда Эсфандияр вызвал Ростама на поединок, Зал предупредил сына не сражаться, зная, что убийцу Эсфандияра ждет погибель. Когда Ростам вернулся, тяжело раненый, Зал исцелил его и призвал Симурга, чтобы узнать, как победить Эсфандияра. Позже Зал увидел, как его сыновья убили друг друга, и падение своего рода. Сын Эсфандияра, Бахман, отомстил за смерть отца, вторгнувшись в Забулистан. Зал был слишком стар для битвы, и Бахман бросил стареющего короля в тюрьму, захватив его сокровища. Однако Бахман освободил его по заступничеству своего дяди Пашотана. Затем Бахман отступил в Иран, и Зал вновь стал править как царь. Великий царь позже умер своей смертью, и его династия распалась.
Zal brought up and trained Rostam. He had another son with Rudabeh, named Zawara. He sent Rostam on many campaigns. Zal later ruled Zabulistan and served as a general and advisor to the king. He became famous for his military victories against the Turanians and against many barbarians. Zal lived for more than three centuries, outliving his wife, Rudabeh. He sired a son, Shagad, with a servant woman. Although he was warned by counselors that the child was evil, Zal refused to abandon, lest he commit the same mistake his father, Sam, did. When Esfandiyar challenged Rostam, Zal warned his son not to fight, as he was aware that Esfandiyar's murderer would be doomed. When Rostam returned, grievously wounded, Zal healed him and summoned the Simurgh, to find out a way to defeat Esfandiyar. Later, Zal lived to see his sons kill each other, and the fall of his family. Esfandiyar's son, Bahman, avenged his father's death by invading Zabulistan. Zal was too old to fight, and Bahman threw the ageing king in prison, and took his treasures. Bahman then however released him after own uncle, Pashotan, intervened on Zal's behalf. Bahman later withdrew to Iran, and Zal once again ruled as king. The great king died later of natural causes, and his dynasty splintered.