Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иранның легендарлы патшасы, парсы жауынгері Зал (زال, ), сондай-ақ Зал деп те жазылады, (Дастан деп те аталады) – Систаннан шыққан Иран патшасы және «Шахнаме» дастанындағы ең ұлы батырлардың бірі ретінде танылады. Ол – сондай-ақ легендарлы Иран батыры Ростамның әкесі.
Legendary Iranian king
a Persian warrior
Zāl (زال, ), alternatively spelled as Zaal, (also known as Dastān) is a legendary Iranian king from Sistan, and is recognized as one of the greatest warriors of the Shahnameh epic. He is the father of the equally legendary Iranian hero, Rostam.
Өмірбаян
Зал ата-бабалары аңызға айналған жауынгерлер отбасынан шыққан. Оның әкесі Саам, ал кейіннен ұлы Ростам да Персияның ұлы батырлары болды. Зал ақ шашымен дүниеге келген. Осы себепті ата-анасы оған Зал деген ат қойды. Парсы тілінде "заль" сөзі альбинизммен ауыратын адамдарды білдіреді. Зал – Саамның ұлы және Нариманның немересі, екеуі де ежелгі Парсының батырлары және "Аналық Иранның" (Иран замини) қорғаушылары. Сыртқы келбетіне байланысты әкесі Залдан бас тартты және ұлының тууына Аһриманды кінәлады. Зал нәресте кезінде Ирандағы ең биік тау – Альборц тауында тасталып қалды. Мифтік симург (ұшқанда аспанды қараңғылататын өте үлкен және дана құс, ол феникспен туыс деп есептеледі) сәбиді тауып, оны ұясына алып барды. Бір уақыттан кейін, көшпенділер құстың ұясында көксесіне күміс тас, белінен қамыс ұстаған жас жігітті байқады. Осы керемет жандардың бар екендігі туралы хабар ақыры Саамға жетті, ол ақылдастарының кеңесімен дереу сол жерге баруға бел буды. Ол ұлын көрді, бірақ оған қарай көтерілуге тырысқанда биік тұтқаға жол таба алмады. Содан ол Құдайға кешірім және көмек сұрап дұға етті. Симург Саамды көргенде, оның өзіне келгенін түсінді. Адал құс Заалға бір қауырсын сыйлап, былай деді: "Егер маған мұқтаж болсаң, осыны жақ, жүрегің сені сүйгендіктен қайғыға толы мейірбикеңді ешқашан ұмытпа." Құдіретті және дана симург Заалға қиын жағдайда жағу үшін осы бір қауырсынды берді. Ол қауырсынды жаққанда бірден пайда болар еді.
Zāl came from a family whose members were legendary warriors, who – for generations – served in the Persian army as great generals. His father, Sām and, later, his son, Rostam were also great heroes of Persia. Zāl was born with white hair. Because of this, his parents called him Zāl. In the Persian language, zal refers to those who have albinism. Zāl was the son of Sām and the grandson of Nariman, both heroes of ancient Persia and protectors of "Motherland Iran" (Iran zamin). Because of his appearance, Zāl was rejected by his father, who blamed the evil spirit, Ahriman, for the appearance of his son. Zāl was abandoned when only an infant in the Alborz Mountain, which has the highest geographic peak in Iran. The mythical simurgh (a very large and wise bird which darkens the sky when flying, said to be related to the phoenix) found the baby and took him to her nest. After some time, passing caravans noticed a noble young man in the bird's nest, with a mountain of silver on his chest and a reed for a waist. Rumor of this remarkable presence finally reached Sam, who was encouraged by his wise men to hasten to the scene. There, looking up, he saw his son, but when he tried to climb toward him, he couldn't find a way to the lofty perch. He then prayed to God, asking for forgiveness and help. When the simurgh saw Sam, she knew that he had come for her charge. The devoted bird gave Zaal a feather, saying: "Burn this if ever you have need of me, and may your heart never forget your nurse, whose heart breaks for love of you." The mighty and wise simurgh gave Zāl this one feather to burn when in trouble. She would appear as soon as the feathers were lit.
Зал мен Рудабех
Ұлымен қайта табысқан соң, Сэм өткен қателіктерін түзеуге бар күшін жұмсады. Манучер де жас жігітке лайықты құрмет көрсетті. Сэм Мазандаранға соғысқа аттанғанда, ақсақалдар ұсынған Залға Сэмнің патшалығы тапсырылды. Шығыс облыстарын көру үшін саяхатқа шыққан Зал, әр қадамында сарай ұйымдастырып, шарап, арфа мен әншілер шақырып, той жасады. Кабулда, зұлым Захақтың ұрпағы Мехраб патша, жылқы мен құлдар сыйлап құрмет көрсетті. Мехрабтың әдемі қызы Рудабехті көрген Зал, махаббатқа толы жүрекпен ғашық болды. Бірақ бұл оқиға ақырындап дамыды. Бір күні Зал, Рудабехтің сарайына жақындап келгенде, Рудабех шашынан Залға арқан ретінде берді. Дегенмен, ол өзімен бірге арқан алып келген еді, соның көмегімен қабырғаға көтерілді. Махаббаттың ыстығында, жандар бір-біріне жақын болды, нәтижесінде Рудабех жүкті болды. Әкесі бұл жаңалықты естігенде ашуға іш толды. Зал, әкесі мен Манучердің Захақтың ұрпағына үйленуіне қарсы болатынын сезіп қорқыды, ал Мехраб жас ханзаданы жақсы көріп-ақ, Залдың кейбір іс-әрекеттері оны ренжітті. Сондықтан Зал әкесіне хат жазып, өзінің барлық тілегін орындауға берген антын еске түсіріп, үйленуіне келісім беруін сұрады. Сэм мен Мүбедтер, Рудабехтің әкесі, Кабулдың басшысы, Захақтың әулетінен шыққан вавилондық екенін білген соң, бұл некеге қарсы болды. Соңында, Сэм билеуші, Зал мен Рудабехтің некесінің сәтті болатынын білу үшін мәселені жұлдыз мамандарына жүктеді. Олар Зал мен Рудабехтің ұрпағы әлемді жаулап алатынын айтты. Зал Манучердің сарайына келгенде, император оған өнер-білімін көрсетуді бұйырды. Императордың ең білгір адамдары Залға өте қиын сұрақтар мен жұмбақтар қойды, Зал олардың барлығына дұрыс жауап берді. Содан кейін император Залдың патшалық сарбаздарға қарсы күшін сынау үшін турнир ұйымдастырды. Зал садаға атқанда және атқа мініп шайқасқанда теңдесіз екенін көрсетті. Ол найзасын сонша күшпен лақтырды, үш қалқанды бірден тесіп өтті. Ақырында Зал Мәнучердің сарбаздарын жеңіп, бір жау сарбазын атынан түсіріп, оңай жеңді. Таң қалған Мәнучер, Зал мен Рудабехтің некесіне рұқсат берді. Біраз уақыттан кейін Зал мен Рудабехтің тойы Кабулда өтті, олар алғаш рет сол жерде кездескен еді. Олардың некесінен ұлы парсы батыры Ростам дүниеге келді. Зал, әйелі Рудабех ауыр босанғанда, симурғтан алған бір қауырсынды қолданды, өйткені оның өмірі де, туатын баласы да қауіпті еді. Симурғ оған әйелінің қарнына қауырсынды пышақтай жүргізуді бұйырды. Осылайша Ростам дүниеге келді.
After reuniting with his son, Sam made every effort to redress past wrongs. Manuchehr, too, gave the young man due regard. When Sam went off to wage war in Mazandaran, Zal, recommended by the elders, was given Sam's kingdom. Setting forth on a royal progress to view his eastern provinces, Zal at every stage held court and called for wine, harp, and minstrelsy. In Kabul, Mehrab, a vassal king descended from the evil Zahhak, paid homage with gifts of horses and slaves. Learning of Rudabeh, Mehrab's beautiful daughter, Zal lost his heart in love. But the affair was to progress slowly. Once even, Zal came near Rudabeh's palace where Rudabeh gave her tresses to Zal as a rope. However, he had brought his own, with which he scaled the walls. In a heat of passion, the lovers made love to each other and Rudabeh conceived. When her father learned of this, he was outraged. Zal rightly feared that his father and Manuchehr would disapprove of his marrying a descendant of Zahhak, and while Mehrab generally approved of the young prince, some of Zal's actions made him bristle. Zal accordingly wrote a letter to his father and requested him to agree to his marriage, reminding him of the oath he had made to fulfill all his wishes. Sam and the Mubeds, knowing that Rudabeh's father, chief of Kabul, was Babylonian from the family of Zahhak, did not approve of the marriage. Finally, the ruler Sam referred the question to astrologers, to know whether or not the marriage between Zal and Rudabeh would be prosperous. He was informed that the offspring of Zal and Rudabeh would be the conqueror of the world. When Zal arrived at the court of Manuchehr, he was instructed by the Emperor to showcase his skills. Zal was asked highly difficult questions and riddles by the emperor's wisest men, which Zal proceeded to answer correctly. The emperor then held a tournament for Zal to prove himself against the royal warriors. Zal proved himself unparalleled in marksmanship (archery) and in fighting from horseback. The great warrior hurled his javelin with such strength that he was able to impale three shields at once. Finally, Zal succeeded in defeating Menuchehr's warriors and lifted an enemy warrior off his horse with complete ease. Impressed, Menuchehr gave his approval of Zal and Rudabeh's marriage. After a while, the marriage of Zal and Rudabeh was celebrated in Kabul, where they first met each other. Rostam, the great Persian hero, was born from their wedlock. Zal used one of the feathers he received from the simurgh when his wife Rudabeh was in a difficult labor, and it looked like she would lose her life as well as the unborn baby. The simurgh appeared and instructed him to run a feather across his wife's belly like a knife. That is how Rostam was born.
Кейінгі өмірі
Зал Ростамды өсіріп, тәрбиеледі. Оның Рудабехтен Завара есімді тағы бір ұлы болды. Ол Ростамды көптеген жорықтарға жіберді. Зал кейін Забулистанды басқарды және патшаның әскербасы және кеңесшісі болды. Ол турандықтарға және көптеген жабайы тайпаларға қарсы әскери жеңістерімен атақты болды. Зал әйелі Рудабехтен ұзақ өмір сүрді, үш ғасырдан астам өтті. Ол бір қызметші әйелден Шағад есімді ұл тудырды. Кеңесшілер баланың жаман болатынын ескерткенімен, Зал оны тастауға батыл болмады, өйткені ол әкесі Сәмнің қатесін қайталағысы келмеді. Есфендияр Ростамға қарсы шыққанда, Зал ұлына соғыспауды ескертті, себебі ол Есфендиярдың өлтірушісіне қарсы жаза болатынын білді. Ростам ауыр жарақатпен оралғанда, Зал оны емдеді және Есфендиярды жеңудің жолын табу үшін Симургты шақырды. Кейін Зал өз ұлдарының бір-бірін өлтірісіп, әулетінің құлауын көрді. Есфендиярдың ұлы Бахман әкесінің құрметі үшін Забулистанға шапты. Зал соғысуға тым қарт болды, Бахман қартайған патшаны түрмеге тастап, оның қазынасын тартып алды. Бірақ Бахманның інісі Пашотан Зал үшін араласып, оны босатып жіберді. Бахман кейін Иранға қайтып кетті, ал Зал қайтадан патша болды. Ұлы патша кейін табиғи себептерден қайтыс болды, және оның әулеті бөлініп кетті.
Zal brought up and trained Rostam. He had another son with Rudabeh, named Zawara. He sent Rostam on many campaigns. Zal later ruled Zabulistan and served as a general and advisor to the king. He became famous for his military victories against the Turanians and against many barbarians. Zal lived for more than three centuries, outliving his wife, Rudabeh. He sired a son, Shagad, with a servant woman. Although he was warned by counselors that the child was evil, Zal refused to abandon, lest he commit the same mistake his father, Sam, did. When Esfandiyar challenged Rostam, Zal warned his son not to fight, as he was aware that Esfandiyar's murderer would be doomed. When Rostam returned, grievously wounded, Zal healed him and summoned the Simurgh, to find out a way to defeat Esfandiyar. Later, Zal lived to see his sons kill each other, and the fall of his family. Esfandiyar's son, Bahman, avenged his father's death by invading Zabulistan. Zal was too old to fight, and Bahman threw the ageing king in prison, and took his treasures. Bahman then however released him after own uncle, Pashotan, intervened on Zal's behalf. Bahman later withdrew to Iran, and Zal once again ruled as king. The great king died later of natural causes, and his dynasty splintered.