Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саубрац — муниципалитет в Швейцарии. Он расположен в округе Морже, в кантоне Во.
Saubraz is a municipality in Switzerland. It is located in the district of Morges, in the canton of Vaud.
История
Саубраз впервые упоминается в XIII веке как де Салубра. В 1251 году он упоминается как Саубра. Из застроенной территории жилые и общественные здания занимают 1,6%, а транспортная инфраструктура – 2,2%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специализированные территории составляют 2,7% площади. Из лесных земель 43,8% общей площади покрыто густым лесом, а 1,9% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 32,4% используется под посевы, а 13,0% – под пастбища. Все водоемы в муниципалитете – проточные воды. Муниципалитет расположен у подножия гор Юра, недалеко от дороги Коль-дю-Маршерез. Саубраз находится на высоте над уровнем моря (AMSL), в 13 км к западу от города Моргес. Это фермерская деревня, раскинувшаяся на плато в горах Юра между долинами Собретт на юге и Толеур на севере. Ручей Собретт и его приток Толюэр отводят воды восточной части территории в реку Обонн. Толеур образует северную границу муниципалитета. Плато Саубраз расположено между двумя ручьями и постепенно поднимается к горам Юра на северо-западе. Самая высокая точка в Саубразе находится на AMSL у подножия Мон-Шобер. На юге лесная зона муниципалитета Буа-де-Урсен возвышается до плато Урсен. С Саубразом граничат муниципалитеты Жимель, Монтерод и Бьер.
Saubraz is first mentioned in the 13th century as de Salubra. In 1251 it was mentioned as Saubra. Of the built up area, housing and buildings made up 1.6% and transportation infrastructure made up 2.2%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 2.7% of the area Out of the forested land, 43.8% of the total land area is heavily forested and 1.9% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 32.4% is used for growing crops and 13.0% is pastures. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is located at the foot of the Jura Mountains near the Col du Marchairuz road. Saubraz is located at an elevation of above mean sea level (AMSL), 13 km west of the city of Morges. It is a farming village sprawled across a plateau in the Jura Mountains between the valleys of Saubrett in the south and Toleure in the north. The creek Saubrett and its tributary Toluere drain the eastern part of the area into the Aubonne river. Toleure forms the northern boundary of the municipality. The plateau Saubraz is located between the two creeks; it gradually rises to the Jura Mountains in the northwest. The highest point in Saubraz is located at AMSL at the foot of Mont Chaubert. In the south, the municipality's woodland area Bois des Ursins rises to the Ursins Plateau. The municipalities Gimel, Montherod and Bière border Saubraz.
Герб
Герб города разделён надвое на красное и золотое поля, поверх всего изображён журавль серебряного цвета, в верхнем углу — пятиконечная звезда золотого цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Gules and Or, overall a Crane Argent, in Canton a Mullet of Five of the second.
Демография
Население Саубраза составляет, по данным на 2008 год, 17,4% иностранных граждан. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 77,7%. Изменение произошло за счет миграции на 72,1% и естественного прироста (рождаемости и смертности) на 5,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (179 человек, или 90,4%), на втором месте – немецкий (9 человек, или 4,5%), на третьем – португальский (7 человек, или 3,5%). Один человек говорит на итальянском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 72 незамужних и не состоявших в браке человека. 99 человек состояли в браке, 15 были вдовами или вдовцами, а 12 – разведены. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 88 частных домохозяйств, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 105 квартир. Наиболее распространенным был размер в 3 комнаты, таких квартир было 30. Было 4 однокомнатных квартиры и 31 квартира с пятью и более комнатами. Из этих квартир 87 (82,9% от общего числа) были постоянно заняты, 13 (12,4%) – использовались сезонно, а 5 (4,8%) были свободны.
Saubraz has a population of as of 2008, 17.4% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999 2009 ) the population has changed at a rate of 77.7%. It has changed at a rate of 72.1% due to migration and at a rate of 5.1% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (179 or 90.4%), with German being second most common (9 or 4.5%) and Portuguese being third (7 or 3.5%). There is 1 person who speaks Italian. as of 2000, there were 72 people who were single and never married in the municipality. There were 99 married individuals, 15 widows or widowers and 12 individuals who are divorced. as of 2000, there were 88 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 105 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 30. There were 4 single room apartments and 31 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 87 apartments (82.9% of the total) were permanently occupied, while 13 apartments (12.4%) were seasonally occupied and 5 apartments (4.8%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 48,52% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (13,95%), FDP (8,85%) и Партия зеленых (8,55%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 96 голосов, а явка избирателей составила 54,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 48.52% of the vote. The next three most popular parties were the SP (13.95%), the FDP (8.85%) and the Green Party (8.55%). In the federal election, a total of 96 votes were cast, and the voter turnout was 54.5%.
Экономика
До второй половины 20-го века Саубрац был преимущественно сельскохозяйственным городом. Даже сегодня сельское хозяйство играет важную роль, поскольку животноводство, молочное производство и земледелие являются основными видами деятельности. Другие рабочие места можно найти в местном бизнесе и сфере услуг. В последние десятилетия город превратился в более жилой район, поэтому многие жители, работающие в соседних городах Гимле и Биере, а также в крупных городах вдоль Женевского озера, уехали. По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Саубраце составлял 3,5%. По данным на 2008 год, в первичном секторе экономики было занято 9 человек и около 5 предприятий, работающих в этой сфере. В вторичном секторе работало 6 человек, и насчитывалось 4 предприятия. В сфере услуг было занято 8 человек, при 5 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 4 человека, а уезжало 80. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 20 уезжающих. Из числа работающего населения 7,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 65,1% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольное образование для в общей сложности 631 ребенка, из которых 203 ребенка (32,2%) получили субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 42 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 24 ученика. По состоянию на 2000 год, 15 учеников в Саубраце приехали из другого муниципалитета, в то время как 21 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
Up until the second half of the 20th century Saubraz was predominately an agricultural town. Even today agriculture plays an important role, as animal husbandry, dairy production and farming are the dominant occupations. Other jobs are found in local business and the services sector. Because the town has developed into a more residential area in the last few decades, many commuters who work in the neighboring towns Gimla and Biere, as well as in the larger cities along the Lake Geneva, have left. as of 2010, Saubraz had an unemployment rate of 3.5%. as of 2008, there were 9 people employed in the primary economic sector and about 5 businesses involved in this sector. 6 people were employed in the secondary sector and there were 4 businesses in this sector. 8 people were employed in the tertiary sector, with 5 businesses in this sector. In 2000, there were 4 workers who commuted into the municipality and 80 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 20.0 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 7.3% used public transportation to get to work, and 65.1% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 42 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 24 students in those schools. as of 2000, there were 15 students in Saubraz who came from another municipality, while 21 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
Саубраз расположен в стороне от крупных транспортных артерий; основная подъездная дорога ведет из Обонны. Саубраз связан с сетью общественного транспорта по маршрутам почтовой службы, проходящим от Жимеля через Бьер до Лиль.
Saubraz is located away from the larger thoroughfares; the main access road comes from Aubonne. Saubraz is connected to the public transport network, by way of the postal service’s routes, which run from Gimel, via Bière, to L'Isle.