Вежливая ложь: социальные сценарии и умолчание правды.
Polite fiction
Вежливая ложь: что это такое? Узнайте о социальных сценариях, где все знают правду, но притворяются, чтобы избежать конфликтов и неловкости. Психология общения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известная ложь, которую группа разделяет из вежливости.
Known falsehood a group shares for politeness
Вежливая выдумка – это социальный сценарий, в котором все участники осознают истинное положение вещей, но делают вид, что верят в альтернативную версию событий, чтобы избежать конфликта или неловкости. Вежливые выдумки тесно связаны с эвфемизмами, когда слово или фраза, которые могут быть невежливыми, неприятными или оскорбительными, заменяются другими словами или фразами, смысл которых понятен и говорящему, и слушающему. В научной литературе термин "вежливая выдумка" встречается как минимум с 1953 года.
A polite fiction is a social scenario in which all participants are aware of a truth, but pretend to believe in some alternative version of events to avoid conflict or embarrassment. Polite fictions are closely related to euphemism, in which a word or phrase that might be impolite, disagreeable, or offensive is replaced by another word or phrase that both speaker and listener understand to have the same meaning. In scholarly usage, "polite fiction" can be traced to at least 1953.
Примеры
Неформальным примером может служить человек, который после того, как сказал семье, что идет на вечернюю прогулку насладиться ночным воздухом, на самом деле идет выпить. Даже если многие родственники знают, что человек, скорее всего, уходит выпить алкоголя и может вернуться домой пьяным, они могут делать вид, что он просто гуляет, и не замечать признаков алкогольного опьянения по его возвращении. Другой распространенный пример – пара, поссорившаяся после чего один из партнеров отсутствует на последующем общественном мероприятии, а другой объясняет это болезнью, особенно если подобное происходит регулярно. В таких ситуациях, хотя окружающие в кругу общения этого человека могут неоднократно наблюдать подобное поведение и понимать, что существует некая проблема, они могут молчать из страха обидеть или расстроить, тем самым усугубляя свои отношения с ним. Это противоречит социальным нормам (поведение человека, связанное с этическими принципами и ясностью этики) и может использоваться для поддержания вежливости и доверия, что способствует сохранению социальных связей и оказанию идеологической поддержки.
An informal example would be of someone who goes out drinking after telling their family that they are merely going for an evening walk to enjoy the night air. Even though many relatives involved know that the person is likely leaving to drink alcohol, and may come home drunk, they may act as if the person is going out for a walk, and act as if they do not notice signs of alcohol intoxication when they return. Another common example is a couple that has had an argument, after which one of them absents themselves from a subsequent social gathering, with the other claiming that they are ill, especially if this is a regular occurrence. In these instances, although others in the subject's social circles may have seen this behavior numerous times and are aware that a problem of some sort exists, they may remain silent for fear of causing upset, thereby further troubling their relationship with the subject. This violates social norms (a human behavior related to ethics codes and ethics clarity), and can be used to retain politeness and trust, with the effect of maintenance of social bonds and provision of ideological support.
Отрицание
Вежливые выдумки могут перерасти в отрицание. Это особенно часто происходит, когда выдумка изначально предназначена для того, чтобы ввести в заблуждение некоторых наблюдателей, например, посторонних или детей, которых считают слишком юными, чтобы им говорить правду. Истина тогда превращается в "слона в комнате" – как бы очевидна она ни была, наиболее затронутые люди делают вид перед другими и перед самими собой, что её не существует. Это может быть использовано для комического эффекта в комедии, когда персонаж намеренно делает невозможным поддержание этой вежливой выдумки.
Polite fictions can slip into denial. This is especially the case when the fiction is actually meant to fool some observers, such as outsiders or children judged too young to be told the truth. The truth then becomes "the elephant in the room"; no matter how obvious it is, the people most affected pretend to others and to themselves that it is not so. This can be used to humorous effect in comedy, where a character will seem bent on making it impossible to maintain the polite fiction.