Из оружия – в мирные цели — Английский по статьям

Введение

Преобразование оружия в мирные гражданские приложения. Преобразование военной техники.

Концепция «из мечей на плуги» (или плуги) заключается в переоборудовании военного оружия или технологий для мирных гражданских целей. Эта фраза происходит из Книги пророка Исаии, главы 2:

Плуг (’êṯ, также переводится как культер) часто используется для символизации созидательных инструментов, приносящих пользу человечеству, в отличие от разрушительных орудий войны, символизируемых мечом (ḥereḇ) – аналогичным острым металлическим инструментом, но с, возможно, противоположным назначением. Помимо первоначального библейского мессианского замысла, выражение «перековать мечи на плуги» использовалось различными социальными и политическими группами. Примером из прошлого, начиная с 1993 года и продолжающимся до 2013 года, является демонтаж ядерного оружия и использование его материалов в качестве топлива на гражданских электростанциях в рамках программы «Мегатоны в мегаватты». Разработка ядерного деления, первоначально ускоренная для нужд вооружений во время Второй мировой войны, с тех пор была применена во многих гражданских целях, включая производство электроэнергии и радиофармацевтических препаратов, после её применения в Хиросиме и Нагасаки.

Практическое применение

После Второй мировой войны излишки военной техники иногда переоборудовались в бульдозеры, сельскохозяйственные и лесозаготовительные тракторы, как показано в американском телесериале "Axe Men" ("Мужчины-оси"). Два таких экземпляра сейчас хранятся в музее "Swords and Ploughshares" ("Мечи и плуги") в Канаде. Французские фермеры иногда использовали модифицированные версии устаревшего танка FT 17, а подобные машины на базе танка Т-34 до сих пор широко используются в странах бывшего СССР. Британский инженер-агроном и коллекционер старинных тракторов владеет танком "Шерман", который был переоборудован для вспашки полей Линкольншира в ответ на нехватку гусеничных тракторов. В наши дни Escopetarra – гитара, сделанная из автомата АК-47 – является визитной карточкой Сезара Лопеса, Souriya Sunshine и Сами Лопакка из финской дэт-метал группы Sentenced. Азотистый иприт, разработанный на основе отравляющего газа иприта, созданного во время Первой мировой войны, стал основой для первого в мире химиотерапевтического препарата – мустина, разработанного в 1940-х годах. Мирные ядерные взрывы – применение ядерных взрывов в гражданских целях, таких как земляные работы и добыча полезных ископаемых – изучались в США (проект "Plowshare") и СССР ("Ядерные взрывы для народного хозяйства"). Однако ядерные осадки и другие виды загрязнения быстро сделали такие программы непрактичными. Шведская организация помощи IM Swedish Development Partner запустила проект Humanium Metal, используя металл из незаконного огнестрельного оружия для создания предметов повседневного обихода. Первым анонсированным продуктом стали наушники от Yevo. Система глобального позиционирования (GPS) изначально разрабатывалась для повышения точности ударов оружием большой дальности в США, но впоследствии её применение было расширено и включило гражданские цели, такие как персональные навигационные устройства. Движение "Plowshares" (британское, христианское, основанное Дэниелом Берриганом), "Trident Ploughshares" (британское) и "Pitstop Ploughshares" (американское, христианское) – это пацифистские движения, вдохновленные книгой пророка Исаии, участники которых пытаются повредить или уничтожить современное оружие, такое как ядерные ракеты. В рамках программы "Мегатоны в мегаватты", согласованной в 1993 году между США и Россией, за 20 лет было успешно преобразовано 500 метрических тонн топлива из ядерных боеголовок советской эпохи в топливо для атомных электростанций.

After World War II, military surplus AFVs were sometimes converted into bulldozers, agricultural, and logging tractors, as seen in the American television series Axe Men. Two are currently preserved at the Swords and Ploughshares Museum in Canada. French farmers sometimes used modified versions of the obsolete FT 17 tank, and similar vehicles, based on the T 34 tank, remain in widespread use in the former USSR. A British agricultural engineer and collector of classic tractors, owns a Sherman tank that was adapted to plow Lincolnshire's fields in response to the shortage of crawler tractors. In the present day the Escopetarra, a guitar converted from the AK 47, is the signature instrument of César López, Souriya Sunshine, and Sami Lopakka of the Finnish death metal band Sentenced. Nitrogen mustard, developed from the chemical weapon mustard gas developed in World War I, became the basis for the world's first chemotherapy drug, mustine, developed through the 1940s. Peaceful nuclear explosions, the application of nuclear detonations to civilian applications such as excavation and mining, explored by the USA (Project Plowshare) and USSR (Nuclear Explosions for the National Economy). However, the nuclear fallout and other contamination produced quickly rendered such programs impractical. Swedish aid organization IM Swedish Development Partner launched Humanium Metal, using metal from illegal handguns to create everyday objects. The first product announced was headphones by Yevo. The Global Positioning System was originally developed to enable more accurate strikes with long range weapons by the United States, but its purpose was later expanded to include civilian applications such as personal navigation assistants. The Plowshares movement (British, Christian, founded by Daniel Berrigan), Trident Ploughshares (British) and Pitstop Ploughshares (US, Christian) are peace movements, inspired by the book of Isaiah, in which participants attempt to damage or destroy modern weapons, such as nuclear missiles. The Megatons to Megawatts Program, agreed to in 1993 by the United States and Russia, successfully converted 500 metric tonnes of fuel from Soviet era nuclear warheads into fuel for nuclear power plants over a period of 20 years.