Кіріспе
Қаруды бейбіт азаматтық қолданысқа айналдыру, әскери технологияны түрлендіру – әскери қару немесе технологияны бейбіт мақсатта қолдану тұжырымдамасы. Бұл тіркес Ишая кітабының 2-тарауынан бастау алады:
converting military technology
Swords to ploughshares (or plowshares) is a concept in which military weapons or technologies are converted for peaceful civilian applications. The phrase originates from the Book of Isaiah chapter 2:
The ploughshare ( ’êṯ, also translated coulter) is often used to symbolize creative tools that benefit humankind, as opposed to destructive tools of war, symbolized by the sword ( ḥereḇ), a similar sharp metal tool with an arguably opposite use. In addition to the original Biblical Messianic intent, the expression "beat swords into ploughshares" has been used by disparate social and political groups. A past example from the period 1993 continuing to 2013 is the dismantling of nuclear weapons and the use of their contents as fuel in civilian electric power stations, the Megatons to Megawatts Program. Nuclear fission development, originally accelerated for World War II weapons needs, has been applied to many civilian purposes since its use at Hiroshima and Nagasaki, including electricity and radiopharmaceutical production.
Ара (’êṯ, сондай-ақ коултер деп аударылады) көбінесе адамзатқа пайда келтіретін жаратылыс құралдарын бейнелеу үшін қолданылады, ал семсер (ḥereḇ) – оған қарама-қарсы, соғыс құралы ретінде қолданылатын ұқсас өткір металл құрал. Киелі кітаптағы түпнұсқалық мессиандық мағынасынан өзге, "семсерді соқаға айналдыру" деген сөз тіркесін түрлі әлеуметтік және саяси топтар қолданып келеді. Мысалы, 1993 жылдан 2013 жылға дейінгі кезеңде ядролық қаруды жою және олардың құрамын азаматтық электр станцияларында отын ретінде пайдалану – "Мегатоннан мегаватқа" бағдарламасы. Ядролық бөлінуді дамыту, бастапқыда Екінші дүниежүзілік соғыс қару-жарағының қажеттіліктері үшін үдетілген, ал Хиросима мен Нагасакиде қолданылғаннан бері электр энергиясын және радиофармацевтикалық өндіріс сияқты көптеген азаматтық мақсаттарда қолданылып келеді.
converting military technology
Swords to ploughshares (or plowshares) is a concept in which military weapons or technologies are converted for peaceful civilian applications. The phrase originates from the Book of Isaiah chapter 2:
The ploughshare ( ’êṯ, also translated coulter) is often used to symbolize creative tools that benefit humankind, as opposed to destructive tools of war, symbolized by the sword ( ḥereḇ), a similar sharp metal tool with an arguably opposite use. In addition to the original Biblical Messianic intent, the expression "beat swords into ploughshares" has been used by disparate social and political groups. A past example from the period 1993 continuing to 2013 is the dismantling of nuclear weapons and the use of their contents as fuel in civilian electric power stations, the Megatons to Megawatts Program. Nuclear fission development, originally accelerated for World War II weapons needs, has been applied to many civilian purposes since its use at Hiroshima and Nagasaki, including electricity and radiopharmaceutical production.
Практикалық қолдану
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін әскери артық бронетранспорттық құралдар кейде бульдозерлерге, ауыл шаруашылығы және орман шаруашылығы тракторларына түрлендірілді, бұл туралы американдық «Axe Men» телесериалында көрсетілген. Қазіргі уақытта олардың екеуі Канададағы «Қылыштар мен тыңғыштар» мұражайында сақталуда. Француз шаруалары кейде ескірген FT 17 танктерінің өңделген нұсқаларын пайдаланған, ал T-34 танктеріне негізделген ұқсас көліктер бұрынғы КСРО аумағында кеңінен қолданылуда. Ұлыбританиялық ауыл шаруашылығы инженері және классикалық тракторлар коллекционері Линкольнширдің егістіктерін жырту үшін жетіспейтін тісті тракторларға жауап ретінде Шерман танкін өңдеген. Бүгінгі таңда Эскопетра – АК-47-ден жасалған гитара, финляндиялық Sentenced дед-метал тобының César López, Souriya Sunshine және Sami Lopakka-ның айқын белгісі болып табылады. Бірінші дүниежүзілік соғыста жасалған химиялық қару – қыша газынан алынған азот иісі, 1940 жылдары жасалған әлемдегі алғашқы химиотерапиялық препарат – мустинге негіз болды. АҚШ («Plowshare» жобасы) және КСРО («Халық шаруашылығы үшін ядролық жарылыстар») зерттеген, қазба жұмыстары және кен өндірісі сияқты азаматтық мақсаттарда ядролық жарылыстарды қолдану – бейбіт ядролық жарылыстар. Алайда, ядролық шөгінділер мен басқа да ластанулар осындай бағдарламаларды тез арада тиімсіз етті. Швециялық көмек ұйымы IM Swedish Development Partner заңсыз қарудан металл алып, күнделікті қолданылатын заттар жасау үшін Humanium Metal жобасын іске қосты. Алғашқы өнім ретінде Yevo компаниясының құлаққаптары таныстырылды. Жаһандық позициялау жүйесі бастапқыда АҚШ-тың ұзақ қашықтықтағы қару-жарақпен соққының дәлдігін арттыру үшін жасалған, бірақ кейіннен жеке навигациялық құралдар сияқты азаматтық қолданыстарды да қамтыды. Plowshares қозғалысы (британдық, христиан, Даниэль Берриган құрған), Trident Ploughshares (британдық) және Pitstop Ploughshares (американдық, христиан) – Исая кітабынан шабыт алған бейбітшілік қозғалыстары, олардың қатысушылары ядролық зымырандар сияқты қазіргі қаруларды зақымдауға немесе жоюға тырысады. 1993 жылы АҚШ пен Ресей келісімге келген «Мегатоннан мегаватқа» бағдарламасы аясында Кеңес кезеңінің ядролық қаруларынан 500 тонна отын 20 жыл ішінде атом электр станцияларына отынға айналдырылды.