Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Привилегия для женщин из римско-католической королевской семьи
Privilege for female Roman Catholic royalty
Le privilège du blanc (lə pʁivilɛʒ dy blɑ̃; "привилегия белого") – обычай Римско-католической церкви, позволяющий определенным представительницам королевских родов носить белую одежду (традиционно белое платье и белую вуаль) во время аудиенции с папой. Это исключение из традиционного требования к женщинам носить черное платье в подобных случаях, которое с 1980-х годов стало необязательным.
Le privilège du blanc (lə pʁivilɛʒ dy blɑ̃; "the privilege of the white") is a custom of the Roman Catholic Church that permits certain designated female royalty to wear white clothing (traditionally a white dress and white veil) during an audience with the pope. It is an exception to the traditional requirement of women to wear black garments on such occasions, which has become optional since the 1980s.
История
Традиционно, протокол для папских аудиенций требовал, чтобы женщины носили длинную черную одежду с длинными рукавами и черную вуаль, цвет которой символизировал добродетели благочестия и смирения. Королевы Португалии, Италии, Бельгии и Испании, а также великая герцогиня Люксембургская и принцессы Савойского дома были освобождены от этого правила. В настоящее время ношение белой одежды разрешено королевам Испании и Бельгии, великой герцогине Люксембургской и принцессе Монако – представителям королевских домов, чьи правители получили титул "(Most) Catholic Majesty" (Rex catholicissimus). Ранее протокол папской аудиенции предписывал женщинам носить длинное черное платье с высоким воротником и длинными рукавами, а также черную мантилью. Однако определенным католическим королевам и принцессам традиционно предоставлялось освобождение от ношения черной одежды. Этим преимуществом не пользуются жены всех католических монархов или католические жены некатолических монархов. Несмотря на то, что они католички, это преимущество не распространяется на королеву Лесото, принцессу Лихтенштейна или королеву афро-боливийцев. Оно также не предоставляется супруге президента Франции, хотя президент Франции по должности является со-князем Андорры. Это преимущество не предоставляется и королеве Нидерландов Максиме, католической жене протестантского короля Виллема-Александра, ни герцогине Кентской, принцессе Майкл Кентской, ни графине Сент-Эндрюс, которые являются старшими католическими членами протестантской британской королевской семьи.
Traditionally, the protocol for papal audiences required women to wear a long black garment with long sleeves, and a black veil, the colour of which signified the virtues of piety and humility. The queens of Portugal, Italy, Belgium and Spain were exempt from this rule, as were the Grand Duchess of Luxembourg and the princesses of the House of Savoy. Those who are at present permitted to wear white garments include the Queens of Spain and Belgium, the Grand Duchess of Luxembourg and the Princess of Monaco, in summary those royal houses whose regents had been given the title of "(Most) Catholic Majesty" (Rex catholicissimus). The protocol for papal audiences formerly required that women wear a long black dress with a high collar and long sleeves, and a black mantilla. Certain designated Catholic queens and princesses have nonetheless traditionally been exempted from wearing black garments. The privilege is not used by the wives of all Catholic monarchs or by the Catholic wives of non Catholic monarchs. Even though they are Catholics, it is not accorded to the Queen of Lesotho, the Princess of Liechtenstein, or the Queen of the Afro Bolivians. It is also not accorded to the wife of a male President of France, even though the French President is ex officio Co Prince of Andorra. The privilege is also not accorded to Queen Máxima of the Netherlands, who is the Catholic wife of the Protestant King Willem Alexander; nor to the Duchess of Kent, Princess Michael of Kent, or the Countess of Saint Andrews, who are the senior Catholic members of the Protestant British royal family.
В последние годы
Марина, принцесса Неаполя, вдова бывшего главы Савойского дома Витторио Эмануэле, принца Неаполя, воспользовалась этой привилегией 18 мая 2003 года во время католической мессы, посвященной годовщине рождения Папы Иоанна Павла II. 12 января 2013 года Шарлин, принцесса Монако, впервые в истории Монако воспользовалась этой привилегией на аудиенции с Папой Бенедиктом XVI. Пресс-служба Святого Престола позднее опубликовала пресс-релиз, в котором сообщалось следующее:
Marina, Princess of Naples, widow of the former Head of the House of Savoy, Vittorio Emanuele, Prince of Naples, used the privilege on 18 May 2003 during a Catholic mass marking the birth anniversary of Pope John Paul II. For the first time in Monégasque history on 12 January 2013, Charlene, Princess of Monaco, used the privilege in an audience with Pope Benedict XVI. The Holy See Press Office later issued a press release declaring the following:
Шарлин вновь воспользовалась этой привилегией 18 января 2016 года, когда посетила Папу Франциска в рамках официального государственного визита в Ватикан вместе с мужем, Альбертом II, принцем Монако.
Charlene availed the privilege again on 18 January 2016 when visiting Pope Francis as part of an official state visit to the Vatican with her husband, Albert II, Prince of Monaco.