Архив фотографий исторических зданий Англии: Images of England
Images of England
Изображения Англии: онлайн-архив с более чем 323 000 фото исторических зданий Англии (по состоянию на 2002 г.). Бесплатная фототека архитектурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Images of England – это онлайн фотоархив всех объектов культурного наследия Англии, состоявших на учете по состоянию на февраль 2002 года. Архив предоставляет доступ к более чем 323 000 цветным изображениям, каждое из которых связано с информацией о статусе охраны и архитектурным описанием соответствующего объекта. Это моментальный снимок, а не актуальные данные: он содержит информацию только о зданиях, состоявших на учете в феврале 2001 года, и не обновляется при изменении данных об охране.
Images of England is an online photographic record of all the listed buildings in England at the date of February 2002. The archive gives access to over 323,000 colour images, each of which is matched with the item's listed designation architectural description. It is a snapshot rather than an up to date record: it does not include all listed buildings, only those listed at February 2001, and is not updated as listing details change.
Цель
Images of England был самостоятельным проектом, финансируемым совместно организацией English Heritage и Фондом национального лотерейного наследия (Heritage Lottery Fund). Целью проекта было фотографирование каждого объекта культурного наследия (здания или иного объекта, всего около 370 000) в Англии и предоставление этих изображений в онлайн-доступ, чтобы создать одну из крупнейших в то время бесплатных онлайн-коллекций фотографий зданий в мире. Он входит в состав Исторического архива Англии, посвященного исторической среде страны. Проект стартовал в октябре 1999 года, а финальная загрузка изображений была завершена в сентябре 2008 года. В настоящее время в онлайн-доступе находится 323 107 изображений. Архив намеренно не обновляется, поэтому изменения, произошедшие со зданиями после момента съемки, не зафиксированы. Актуальный официальный список всех объектов культурного наследия Англии можно найти в Национальном реестре наследия Англии (National Heritage List for England).
Images of England was a stand alone project funded jointly by English Heritage and the Heritage Lottery Fund. The aim of the project was to photograph every listed building and object (some 370,000) in England and to make the images available online to create, what was at the time, one of the largest free to view picture libraries of buildings in the world. It is part of the Historic England Archive of England's historic environment. The project started in October 1999, and the final images were uploaded in September 2008. There are 323,107 images online. The archive has deliberately not been updated, so any changes to the buildings since the photographs were first taken are not recorded. The official up to date list of all listed buildings in England is found on the National Heritage List for England.
Содержание
В поисковую базу данных включен широкий спектр объектов, не только дома и церкви. Термин «объект культурного наследия» включает в себя военные мемориалы, почтовые ящики, мосты, склепы, телефонные будки, километровые столбы и многое другое. Каждая запись в базе данных состоит из одной представительной фотографии и текстового описания, составленного экспертами по историческим зданиям из организации English Heritage. Однако в некоторых записях указано «изображение отсутствует». Это может быть связано с различными причинами, например, здание больше не существует, его не удалось обнаружить или фотография не прошла проверку качества. Фотографии тюрем обрабатывались иначе, поскольку фотографирование или попытка фотографирования любого здания, являющегося или связанного с тюрьмой Её Величества, незаконно. Фотографии тюрем, включенных в список объектов культурного наследия, были сделаны с разрешения Службы исполнения наказаний в рамках масштабного проекта по документированию, проводимого Королевской комиссией по историческим памятникам Англии (объединенной с English Heritage в 1999 году). В ответ на это English Heritage ввела систему исключений, позволяющую владельцам объектов культурного наследия, состоящих максимум из двух домохозяйств, зарегистрироваться для исключения из базы данных до 2013 года. Фотографии этих объектов делались, если они были видны с общественных территорий, и хранятся в архиве NMR.
The searchable database includes a range of items, not just houses and churches. The term ‘Listed Building’ includes war memorials, letter boxes, bridges, tombs, telephone boxes and milestones and much more. Each entry on the database consists of a single, representative photograph and a text listing, written by historic building experts within English Heritage. However, some records state ‘no image available’. This may be for a variety of reasons, e. g., because the building no longer existed, it could not be found, or the photograph did not pass the quality assurance process. Pictures of prisons had a different treatment as it is illegal to take or attempt to take a photograph of any building that is, or is associated with, one of HM Prisons. Photographs of Listed Prisons were taken with permission from the Prison Service as part of a major recording project by the Royal Commission on the Historical Monuments of England (merged with English Heritage in 1999). In response, English Heritage introduced an exemption scheme, whereby owners of listed buildings with a maximum of two households were able to register for an exclusion from the database until 2013. The photographs of the properties were still taken, where visible from public land, and are stored in the NMR archive.
Методология проекта
Сотням фотографов-добровольцев, многие из которых были членами местных фотоклубов или Королевского фотографского общества, было поручено задокументировать ряд объектов культурного наследия в их регионе. Им было дано указание сделать только один "определяющий снимок" каждого объекта. Каждый "определяющий снимок" должен был отражать архитектурные особенности здания, указывать на его историческое назначение, передавать его окружение и представлять собой достоверное, высококачественное изображение с максимальным объемом визуальной информации. Фотографам разрешалось сделать только один кадр каждого здания, используя стандартное 35-миллиметровое оборудование и цветную негативную пленку. Добровольцам компенсировали расходы на пленку, проявку и транспорт, при этом авторские права на снимки оставались у них. На сайте под каждой фотографией указывается имя автора. Фотографии из проекта Images of England теперь публикуются вместе с проектом "Missing Pieces Project", где можно найти и добавить более новые снимки.
Hundreds of volunteer photographers, many from local camera clubs or the Royal Photographic Society, were allocated a number of listed buildings to record in their area. They were briefed to only take one ‘defining image’ of each listed item. Each 'defining image' aimed to show the architectural character of the building, indicate its historical function, suggest its context, and provide a truthful high quality image with as much visual information as possible. The photographers were restricted to one frame per building and used standard 35 mm photographic equipment and colour negative film. Volunteers were given film, processing and travel expenses and retain the copyright to their images. Each photograph is credited to the relevant photographer on the site. The photos from Images of England now appear alongside the 'Missing Pieces Project' where more recent photos can be found and added.