Станислав Пшибышевский: Жизнь и творчество польского декадента
Stanisław Przybyszewski
Станислав Пшибышевский: биография польского писателя, драматурга и поэта. Декадентский натурализм, символизм, творчество на польском и немецком языках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станислав Пшибышевский (; 7 мая 1868 – 23 ноября 1927) – польский романист, драматург и поэт, представитель декадентского натурализма. Его драматургия связана с символизмом. Он писал как на польском, так и на немецком языках.
Polish novelist, dramatist and poet
Stanisław Przybyszewski (; 7 May 1868 – 23 November 1927) was a Polish novelist, dramatist, and poet of the decadent naturalistic school. His drama is associated with the Symbolist movement. He wrote both in Polish and in German.
Жизнь
Станислав Феликс Прибышевский родился в Лоево (Лохдорф) близ Крушвицы во время разделов Польши. Сын местного учителя, Йозефа Прибышевского, Станислав учился в немецкой гимназии в Торуне (Торн), которую окончил в 1889 году. Он уехал в Берлин, где сначала изучал архитектуру, а затем медицину. Именно там он увлекся философией Ницше, начал называть себя сатанистом и погрузился в богемную жизнь города. В Берлине он жил с Мартой Фёрдер, но не женился на ней. У них было трое детей: двое до того, как он оставил её, чтобы жениться на Дагни Юэль 18 августа 1893 года, и один – уже в браке с Дагни. С 1893 по 1898 год он жил с Дагни (ранее бывшей моделью Эдварда Мунка), то в Берлине, то в родном городе Дагни, Конгсвингере, в Норвегии. В Берлине они встречались с другими художниками в «Zum schwarzen Ferkel». В 1896 году он был арестован в Берлине по подозрению в убийстве своей сожительницы Марты, но освобожден после того, как было установлено, что она умерла от отравления угарным газом. После смерти Марты детей отправили в разные приемные семьи. Осенью 1898 года он и Дагни переехали в Краков, где он стал во главе группы молодых революционных художников и редактором их издания «Życie» (Жизнь). Он оставался убежденным апостолом индустриализма и самовыражения. Он отправился во Львов, ныне на территории Украины (тогда австрийский Лемберг, польское название – Львов), и посетил поэта и драматурга Яна Каспровича. Прибышевский завязал роман с женой Каспровича, Ядвигой Гасовской. Каспрович женился на Ядвиге, своей второй жене, в 1893 году; его первый брак с Теодозией Шиманской в 1886 году закончился разводом спустя несколько месяцев. В 1899 году Прибышевский покинул Дагни и поселился с Ядвигой в Варшаве. Примерно в это же время он был близок и с Анелой Паяковной, одной из двух дочерей которой была дочь Прибышевского. Дагни вернулась в Париж и была убита в 1901 году в Тбилиси молодым другом, Владиславом Эмериком. В 1905 году Прибышевский и Ядвига переехали в Торунь (Торн), где он пытался избавиться от проблем с алкоголем. Там они поженились 11 апреля 1905 года. Борьба Прибышевского с алкоголизмом продолжалась до самой смерти. В 1906 году супруги переехали в Мюнхен, благодаря средствам, полученным от продажи рукописи пьесы «Śluby» (Клятвы). Во время войны они некоторое время жили в Богемии (Чешские земли), а в 1919 году переехали в восстановленную Польшу. В Познани (Позен) он подал заявку на должность директора литературного театра, но его работа над немецкими политическими брошюрами во время войны помешала назначению. Он устроился на работу переводчиком с немецкого языка на почту. В 1920 году он нашел работу в Свободном городе Данциге (Гданьск) на железной дороге. Он жил в Гданьске до 1924 года и управлял там польским книжным магазином. После этого он пытался поселиться в Торуне (Торне), Закопане и Быдгоще, но безуспешно. Наконец, он нашел работу в Варшаве, в канцелярии президента. Он жил в комнатах старого Королевского замка. В 1927 году он вернулся в Куявский край и умер в Яронтах в ноябре того же года в возрасте 59 лет. Он написал ряд успешных романов, из которых «Homo Sapiens», самый популярный, был переведен на английский язык. Прибышевский считается предшественником современного (двадцатого века) интеллектуального сатанизма. Август Стриндберг назвал его «блестящим поляком» («der geniale Pole») и сказал, что он «оказал влияние на немецкую литературу в последнее десятилетие девятнадцатого века, как немногие другие».
Stanisław Feliks Przybyszewski was born in Łojewo (Lohdorf) near Kruszwica (Kruschwitz) during the partitions of Poland. The son of a local teacher, Józef Przybyszewski, Stanisław attended a German gymnasium in Toruń (Thorn), graduating in 1889. He left for Berlin, where he first studied architecture and then medicine. It was there that he became fascinated by the philosophy of Nietzsche, began referring to himself as a Satanist and immersed himself into the bohemian life of the city. In Berlin he lived with, but did not marry, Martha Foerder. They had had three children together; two before he left her to marry Dagny Juel on 18 August 1893 and one during his marriage to Dagny. From 1893 to 1898 he lived with Dagny (formerly a model for Edvard Munch), sometimes in Berlin and at others in Dagny's hometown of Kongsvinger, in Norway. In Berlin they met other artists at Zum schwarzen Ferkel. In 1896, he was arrested in Berlin on suspicion of the murder of his common law wife Martha, but released after it was determined that she had died of carbon monoxide poisoning. After Martha's death the children were sent to different foster homes. In the autumn of 1898, he and Dagny moved to Kraków where he set himself up as the leader of a group of revolutionary young artists and as editor of their mouthpiece Życie (Life). He remained a fervent apostle of industrialism and self expression. He travelled to Lviv in today's Ukraine (then Austrian Lemberg, Polish name had been Lwów) and visited the poet and playwright Jan Kasprowicz. Przybyszewski started an affair with Kasprowicz's wife Jadwiga Gąsowska. Kasprowicz had married Jadwiga, his second wife, in 1893; his first marriage to Teodozja Szymańska in 1886 had ended in divorce after a few months. In 1899, Przybyszewski abandoned Dagny and set up house with Jadwiga in Warsaw. Around this time he was also involved with Aniela Pająkówna, one of whose two daughters was Przybyszewski's. Dagny returned to Paris and was murdered by a young friend of hers, Władysław Emeryk, in Tbilisi in 1901. In 1905, Przybyszewski and Jadwiga moved to Toruń (Thorn) where he attempted rehabilitation from his problems with alcohol. While there, Jadwiga's divorce was finalized and they married on 11 April 1905. Przybyszewski's struggle with alcoholism continued till his death. In 1906, the couple moved to Munich, thanks to the money obtained through the sale of the manuscript of the play Śluby (The Vows). During the war, they lived for a short time in Bohemia (Czech Lands) and moved to newly re established Poland in 1919. In Poznań (Posen) he applied for the position of director of a literary theatre, but his work with German political brochures during the war prevented the appointment. He got a job working as a German translator for the post office. In 1920, he found work in the Free City of Danzig (Gdańsk) with the railways. He lived in Gdańsk until 1924 and managed a Polish bookshop there. Afterwards, he tried to settle in Toruń (Thorn), Zakopane, and Bydgoszcz — all without success. At last, he found work in Warsaw, in the offices of the President. He lived in rooms in the old Royal Castle. In 1927, he returned to the Kujawy region and died in Jaronty in November of that year, aged 59. He wrote a number of successful novels, of which Homo Sapiens, the most popular, has been translated into English. Przybyszewski is considered to be the precursor of contemporary (twentieth century) intellectual Satanism. August Strindberg called him "a brilliant Pole" ("der geniale Pole") and said that he "influenced German literature in the last decade of the nineteenth century like few others".