Сэр Джеффри Фентон: Жизнь и деятельность английского писателя и государственного деятеля.
Geoffrey Fenton
Джеффри Фентон (1539-1608) – английский писатель, государственный деятель в Ирландии. Автор переводов и религиозных трактатов, приверженец протестантизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джеффри Фентон (ок. 1539 – 19 октября 1608) был английским писателем, советником при дворе и главным государственным секретарем в Ирландии.
English writer (c. 1539–1608)
Sir Geoffrey Fenton (c. 1539 – 19 October 1608) was an English writer, Privy Councillor, and Principal Secretary of State in Ireland.
Ранние литературные годы
Джеффри (Лодж писал его имя как Джеффри) родился в 1539 году, сын Генри Фентона из Стертона-ле-Стипл, Ноттингемшир, Англия, и Сисели Бомонт, дочери Ричарда Бомонта из Коулёртон-Холла, Лестершир, и братом Эдварда Фентона, мореплавателя. Говорят, что в юности Джеффри посетил Испанию и Италию; возможно, он отправился в Париж в свите сэра Томаса Хоби в 1566 году, поскольку в 1567 году он жил там, когда написал "Определенные трагические рассуждения", составленные на французском и латинском языках. Эта книга представляет собой вольный перевод французской версии "Новелл" Маттео Банделло, выполненной Франсуа де Беллефорестом. До 1579 года Фентон продолжал свои литературные труды, опубликовав в 1572 году "Монофило", в 1575 году – "Золотые письма, собранные из трудов Гевары", а также различные религиозные трактаты с ярко выраженными протестантскими взглядами. В 1579 году вышла "История Гикчардини", переведенная Фентоном с французского и посвященная королеве Елизавете.
Geoffrey (spelt Jeffrey by Lodge) was born in 1539, the son of Henry Fenton of Sturton le Steeple, Nottinghamshire, England and Cicely Beaumont, daughter of Richard Beaumont of Coleorton Hall, Leicestershire, and was the brother of Edward Fenton the navigator. Geoffrey is said to have visited Spain and Italy in his youth; possibly he went to Paris in Sir Thomas Hoby's train in 1566, for he was living there in 1567, when he wrote Certaine tragicall discourses written oute of Frenche and Latin. This book is a free translation of François de Belleforest's French rendering of Matteo Bandello's Novelle. Until 1579 Fenton continued his literary labours, publishing Monophylo in 1572, Golden epistles gathered out of Guevaraes workes as other authors 1575, and various religious tracts of strong Protestant tendencies. In 1579 appeared the Historie of Guicciardini, translated out of French by Fenton and dedicated to Queen Elizabeth.
Ирландия
Через лорда Бергли он получил в 1580 году должность секретаря нового лорда-наместника Ирландии, лорда Грей де Уилтона, и таким образом стал соратником поэта Эдмунда Спенсера. После этого Фентон оставил литературу, посвятив себя службе короне в Ирландии. Он проявил себя как ревностный протестант, выступавший против "дьявольского культа" Рима и призывавший к устранению наиболее опасных подданных короны. Он завоевал доверие королевы благодаря своим письменным докладам, но в 1587 году был арестован в Дублине по приказу действующего губернатора, сэра Джона Перрота, из-за долгов и был публично продемонстрирован в цепях по городу. Вскоре он был освобожден и стал орудием свержения Перрота в последующие годы. В 1589 году Фентон был возведен в рыцарское достоинство, а в 1590–1591 годах выступал в качестве комиссара в Лондоне на спорном процессе об импичменте Перрота, который завершился вынесением смертного приговора бывшему губернатору. К 1603 году он стал главным государственным секретарем и членом Тайного совета в Ирландии. Политика, которую Фентон продвигал в отношении лесов в рамках земельных наделов, способствовала краткосрочной коммерческой эксплуатации и расчистке земель под сельское хозяйство, уделяя мало внимания их сохранению как стратегическому ресурсу.
Through Lord Burghley he obtained, in 1580, the post of secretary to the new Lord Deputy of Ireland, Lord Grey de Wilton, and thus became a fellow worker with the poet, Edmund Spenser. Fenton thereafter abandoned literature for service to the Crown in Ireland. He proved himself a zealous Protestant, who worked against the "diabolicall secte" of Rome, and urged the assassination of the Crown's most dangerous subjects. He secured the Queen's confidence with his written reports, but was arrested at Dublin in 1587 by the authority of the sitting governor, Sir John Perrot, on account of his debts, and was paraded in chains through the city. He was soon released, and made himself an instrument in Perrot's downfall in the following years. In 1589 Fenton was knighted, and in 1590–1591 he acted as a Commissioner at London in the controversial impeachment of Perrot, which concluded when a death sentence was passed upon the former governor. By 1603 he was Principal Secretary of State, and Privy Councillor, in Ireland. The policies Fenton promoted in relation to woodlands in the Plantations encouraged short term commercial exploitation and clearance for agriculture, giving little weight to their conservation as a strategic resource.
Поздние годы
Говорят, что Фентон не жаловал шотландцев и особенно Джеймса VI, короля Шотландии, поэтому после того, как Джеймс взошел на английский престол как Джеймс I, должность Фентона оказалась под угрозой. Однако Сесил приложил усилия, чтобы добиться его сохранения, и в 1604 году она была подтверждена за ним пожизненно, хотя ему пришлось разделить ее с сэром Ричардом Коком. Фентон умер в 1608 году и был похоронен в соборе Святого Патрика в Дублине.
Fenton is said to have disliked the Scots and in particular James VI of Scotland, so upon James's succession to the English crown as James I of England, Fenton's post was in danger, but Cecil exerted himself in his favour, and in 1604 it was confirmed to him for life, though he had to share it with Sir Richard Coke. Fenton died in 1608, and was buried in St Patrick's Cathedral, Dublin.
Семья
Фентон женился в июне 1585 года на Алисе, дочери доктора Роберта Уэстона, бывшего лорда-канцлера Ирландии от его первой жены, Алисы Дженнингс, и вдове доктора Хью Брэди, епископа Мита, от которого у нее было двое детей — сын, сэр Уильям Фентон, и дочь, Кэтрин, которая в 1603 году вышла замуж за Ричарда Бойла, 1-го графа Корка. Семья Парсонсов из замка Бирр, носители титула графа Росса, являются дальними потомками Фентона по линии его сестры Кэтрин, вышедшей замуж за Джеймса Парсонса из Лестершира.
Fenton married in June 1585, Alice, daughter of Dr Robert Weston, formerly Lord Chancellor of Ireland by his first wife Alice Jenyngs, and widow of Dr Hugh Brady, bishop of Meath, by whom he had two children — a son, Sir William Fenton, and a daughter, Catherine, who in 1603 married Richard Boyle, 1st Earl of Cork. The Parsons family of Birr Castle, who hold the title Earl of Rosse, are collateral descendants of Fenton through his sister Catherine, who married James Parsons of Leicestershire.