Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1950 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950 onwards
Норвич-Норт – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2009 года консерватором Хлоей Смит. Округ включает части двух административных районов: Норвич и Бродленд, при этом большинство избирателей проживает в Бродленде.
Norwich North is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2009 by Conservative Chloe Smith. The constituency includes parts of two local government areas, Norwich and Broadland with the majority of the electorate in Broadland.
История
Избирательный округ был создан Законом о представительстве народа 1948 года для всеобщих выборов 1950 года, когда прежний двухмандатный избирательный округ Норвич был разделен на два одномандатных округа: Норвич-Северный и Норвич-Южный. Изначально это считалось надежным местом для Лейбористской партии, которую она удерживала непрерывно до 1983 года. Тогда существенные изменения границ сделали округ гораздо более благоприятным для Консервативной партии, которая затем удерживала его с 1983 по 1997 год. Членом парламента от Лейбористской партии с 1997 по 2009 год был доктор Йен Гибсон, который 5 июня 2009 года подал в отставку с немедленным вступлением в силу после того, как оказался вовлечен в скандал с депутатскими расходами. 23 июля 2009 года состоялись дополнительные выборы, на которых победила консерватор Хлоя Смит. Хлоя Смит сохранила за собой место на всеобщих выборах 2010, 2015, 2017 и 2019 годов, впервые получив более 50% голосов в 2019 году. Смит объявила о намерении покинуть парламент на следующих всеобщих выборах.
The constituency was created by the Representation of the People Act 1948 for the 1950 general election, when the former two seat constituency of Norwich was divided into two single member seats, Norwich North and Norwich South. It was initially a safe seat for the Labour Party, held continuously by the party until 1983, when major boundary changes made the seat much more favourable to the Conservatives, who then held the seat from 1983 to 1997. The Labour member from 1997 to 2009 was Dr Ian Gibson, who resigned as an MP with immediate effect on 5 June 2009 after being implicated in the expenses scandal. A by election was held to replace him on 23 July 2009, which was won by the Conservative Chloe Smith. Chloe Smith has retained the seat in the 2010, 2015, 2017 and 2019 general elections, achieving over 50% of the vote for the first time in 2019. Smith has announced her intention to stand down from Parliament at the next general election.
19501951 год
Округ Норвич включает в себя избирательные округа Кэттон, Кослани, Фай-Бридж, Хейгем, Хельсдон, Маусхолд, Торп и Уэствик.
The County Borough of Norwich wards of Catton, Coslany, Fye Bridge, Heigham, Hellesdon, Mousehold, Thorpe, and Westwick.
1974 - 1983 годы
Округ Норвич включал в себя избирательные участки Кэттон, Кослани, Кром, Хейгем, Хельсдон, Манкрофт, Маусхолд и Торп. После второго периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера в 1970 году было проведено перераспределение мест. Однако, в отношении двух избирательных округов Норвича, это решение было отменено до всеобщих выборов в феврале 1974 года Постановлением о парламентских избирательных округах (Норвич) 1973 года, которое последовало за пересмотром избирательных участков округа Норвич в 1971 году, что привело к изменению границы с Норвичем-Юг.
The County Borough of Norwich wards of Catton, Coslany, Crome, Heigham, Hellesdon, Mancroft, Mousehold, and Thorpe. Further to the Second Periodic Review of Westminster Constituencies a redistribution of seats was enacted in 1970. However, in the case of the two Norwich constituencies, this was superseded before the February 1974 general election by the Parliamentary Constituencies (Norwich) Order 1973 which followed on from a revision of the County Borough of Norwich wards in 1971, resulting in a realignment of the boundary with Norwich South.
Предлагается
В соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, со следующих всеобщих выборов, назначенных не позднее января 2025 года, границы избирательного округа будут незначительно расширены за счет включения Дрейтона (но не Таверхэма) из округа Бродленд и территории, прилегающей к улице Маусхолд, из округа Норвич-Саут.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, from the next general election, due by January 2025, the constituency will be expanded slightly to regain Drayton (but not Taverham) from Broadland and the area around Mousehold Street from Norwich South.
Выборы в 2020-х годах
Ник Роуз был выбран кандидатом от консервативной партии, но впоследствии ушел в отставку из-за использования "высказываний, вызвавших споры".
Nick Rose was selected as the Conservative candidate, but later resigned due to "controversial language" used.
Выборы в 1980-х годах
Примечание: Границы этого избирательного округа были изменены после выборов 1979 года, поэтому формально он считался округом, где побеждают консерваторы.
Note: This constituency underwent boundary changes after the 1979 election, so was notionally a Conservative held seat.