Введение
Ономазиология (от ὀνομάζω onomāzο 'называть', которое, в свою очередь, происходит от ὄνομα onoma 'имя') – это раздел лингвистики, изучающий способы выражения данного понятия. Фактически, она чаще всего рассматривается как часть лексикологии, науки о словах (хотя некоторые исследователи применяют этот термин и к грамматике, и к разговорной речи). В рамках лексикологии ономазиология исходит из понятия, которое считается первичным (то есть идеи, объекта, качества, действия и т.п.), и задаёт вопрос о его наименованиях. Противоположный подход известен как семазиология: в этом случае отправной точкой является слово, и вопрос заключается в его значении или в тех понятиях, которые оно обозначает. Таким образом, ономазиологический вопрос может звучать, например, так: «Как называются длинные узкие полоски картофеля, обжаренные во фритюре?» (ответы: картофель фри в США, чипсы в Великобритании и т.д.), а семазиологический вопрос – например, так: «Что означает термин 'чипсы'?» (ответы: «длинные узкие полоски картофеля, обжаренные во фритюре» в Великобритании, «тонкие ломтики картофеля, обжаренные или запечённые до хрустящего состояния» в США). Ономазиологические исследования могут проводиться синхронно или диахронически, то есть в исторической перспективе.
Onomasiology (from ὀνομάζω onomāzο 'to name', which in turn is from ὄνομα onoma 'name') is a branch of linguistics concerned with the question "how do you express X?" It is in fact most commonly understood as a branch of lexicology, the study of words (although some apply the term also to grammar and conversation). Onomasiology, as a part of lexicology, starts from a concept which is taken to be prior
(i. e. an idea, an object, a quality, an activity etc.) and asks for its names. The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to. Thus, an onomasiological question is, e. g., "what are the names for long, narrow pieces of potato that have been deep fried?" (answers: french fries in the US, chips in the UK, etc. ), while a semasiological question is, e. g., "what is the meaning of the term chips?" (answers: 'long, narrow pieces of potato that have been deep fried' in the UK, 'slim slices of potatoes deep fried or baked until crisp' in the US). Onomasiology can be carried out synchronically or diachronically, i. e. historically.
Определение
Ономасиология была инициирована в конце XIX века, но получила свое название лишь в 1902 году, когда австрийский лингвист Адольф Заунер опубликовал свое исследование терминологии частей тела в романских языках. Именно лингвисты, изучавшие романские языки, создали наиболее важные ономасиологические работы. Ранние лингвисты в основном интересовались этимологией выражений, обозначавших четко определенные, неизменные или конкретные объекты и действия. Позже австрийские лингвисты Рудольф Меренгер и Хьюго Шухардт начали движение, которое подчеркивало, что любое изучение слова должно включать исследование объекта, который оно обозначает. Шухардт также подчеркнул, что ономасиолог, прослеживая историю слова, должен учитывать как *dame phonétique* («доказывать регулярность звуковых изменений или объяснять нерегулярности»), так и *dame sémantique* («обосновывать семантические изменения»). Еще одной областью, развившейся из ономасиологии и одновременно обогатившей ее, стала лингвистическая география (ареальная лингвистика), поскольку она предоставляла ономасиологам ценные лингвистические атласы. Первыми из них были *Sprachatlas des Deutschen Reiches* Георга Венкера и Фердинанда Вреде, опубликованный начиная с 1888 года, *Atlas Linguistique de la France* (ALF) Жюля Гиллиерона (1902–1920), *Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz* (AIS) Карла Яберга и Якоба Юда (1928–1940), *Deutscher Sprachatlas* (DSA) Фердинанда Вреде и др. (1927–1956). Атласы содержат карты, показывающие соответствующие названия понятия в разных регионах, собранные в ходе интервью с носителями диалектов (в основном пожилыми сельскими мужчинами) с помощью анкет. В английской лингвистике ономасиология и лингвистическая география играли лишь второстепенную роль — первый лингвистический атлас для США был инициирован Хансом Куратом, первый для Великобритании — Эугеном Дитом. В 1931 году немецкий лингвист Йост Триер представил новый метод в своей книге *Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes*, известный как теория лексического поля. По мнению Триера, лексические изменения всегда должны рассматриваться, помимо традиционных аспектов, в связи с изменениями внутри данного словесного поля. После Второй мировой войны было проведено немного исследований по ономасиологической теории (например, Сесила Х. Брауна, Стэнли Р. Витковски, Брента Берлина). Однако ономасиология пережила новый подъем благодаря работам Дирка Геераертса, Андреаса Бланка, Петера Коха и периодического издания *Onomasiology Online*, которое издается в Katholische Universität Eichstätt Ingolstadt Иоахимом Гжегой, Альфредом Баммсбергером и Марион Шёнер. Современным представителем синхронной ономасиологии (с акцентом на процессы словообразования) является Павол Стекауэр.