Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастленво-Монти (официально Castelnovo ne' Monti; в местном диалекте Castalnöv) — город и коммуна в провинции Реджо-Эмилия, в центральной Италии. Наряду со всеми другими городами и деревнями Апеннинских гор, Кастельново является утвержденным районом для производства сыра пармезан. Здесь же расположена единственная больница в округе.
Castelnovo Monti (officially Castelnovo ne' Monti; locally Castalnöv) is a town and comune in the province of Reggio Emilia, central Italy. Along with every other town and village in the Apennines, Castelnovo is an approved area for the production of Parmesan cheese. It is also home to the only hospital in the area.
География
Он расположен в горах Реджанского Апеннина. Кастельново наиболее известен благодаря скальному массиву Пьетра-ди-Бисмантова. Пьетру (буквально «скала Бисмантова») можно увидеть издалека, так как она возвышается примерно на над уровнем моря. Скала – популярное место для скалолазания и спелеологии по всей Италии и считается особенно сложным восхождением из-за своей выпуклой стены. Эта скала упоминается итальянским поэтом Данте Алигьери в «Божественной комедии». К другим географическим достопримечательностям относятся триасовые меловые образования Джесси Триассики и река Секкья, которые вместе с Пьетрой-ди-Бисмантова входят в состав Национального парка Апеннино Тоско-Эмилиано.
It is situated in the Reggiano Apennines mountains. Castelnovo is best known for the Pietra di Bismantova spur. The pietra (literally "Rock of Bismantova") can be spotted from a distance of as it stands at around above sea level. The rock is a favourite climbing and abseiling destination throughout Italy and is considered a particularly difficult climb due to its outward curving wall. The rock was mentioned by the Italian poet Dante Alighieri in the Divine Comedy. Other geographical landmarks include the Triassic chalk formations of the Gessi Triassici and the river Secchia which, together with the Pietra of Bismantova, are part of the National Park of the Appennino Tosco Emiliano.
Bellaria, Bellessere, Berzana, Bondolo, Bora del Musso, Burano, Ca' del Cavo, Ca' del Grosso, Ca' di Magnano, Ca' di Scatola, Campolungo, Capanna, Ca' Pavoni, Carnola, Casa della Carità, Casale, Case di Sopra, Case Perizzi, Casino, Castagnedolo, Cerreto, Chiesa, Cinqueterre, Colombaia, Costa de' Grassi, Croce, Eremo Bismantova, Fariolo, Felina, Felinamata, Frascaro, Garfagnolo, Gatta, Gombio, Maro, Monchio, Monchio di Villaberza, Monte Castagneto, Monteduro, Monticello, Mozzola, Noce, Parisola, Pietrebianche, Pioppella, Pregheffio, Quarqua, Regnola, Rio, Rivolvecchio, Roncadelli, Ronchi, Roncroffio, Schiezza, Soraggio, Terminaccio, Vezzolo, Vigolo, Virola, Vologno di Sotto, Zugognago.
Транспортировка
Кастленво связано с Реджо-Эмилией автобусным сообщением, осуществляемым компанией ACT. Дорожная сеть включает в себя государственную дорогу SS 63 (в направлении Реджо), государственную дорогу SS 513 (в направлении провинции Парма) и провинциальные дороги SP 7 и SP 15 (в направлении провинции Модена).
Castelnovo is connected to Reggio Emilia by a bus service run by ACT. Roads include SS 63 State road (to Reggio), the SS 513 state road (to the province of Parma), and the SP 7 and SP 15 provincial roads (to the province of Modena).