Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ларс – имя архиепископа Швеции в 1255–1267 годах. Ларс – шведская форма латинского имени Лоренциус, которое на английском языке – Лоуренс. Это имя Ларс использовал в качестве архиепископа. Его имя при рождении неизвестно. Ларса привлекли из недавно основанного францисканского монастыря в Энчёпинге. Поскольку монастырь вряд ли успел привлечь шведских монахов, возможно, он был иностранцем. В 1255 году, вскоре после его рукоположения (которое состоялось в Лунде), пришло папское письмо. Папа выразил свою поддержку шведскому монарху Биргеру Ярлу. Ситуация в Швеции оставалась нестабильной. Шла борьба за престол, которая впоследствии вынудила соперников облагать духовенство налогами для финансирования войны. В другом папском письме 1257 года была выражена поддержка папой крестовых походов на восток, в шведские части Финляндии, которые либо еще не были христианизированы, либо отпали от веры. Вдохновение для этого черпалось из крестовых походов в Иерусалим. Ларс стремился к соблюдению целибата среди священников. Эта проблема в Швеции оставалась нерешенной, несмотря на усилия и угрозы папства. Обычно в качестве причины называли небольшую численность населения Швеции, что вынуждало священников жениться и иметь детей. Несмотря на то, что Ларс был известен своей приверженностью к целибату, в 1258 году ему пришлось обратиться к папе с просьбой не отлучать от церкви нарушителей этого правила. Можно представить, насколько это было распространено, раз возникла такая необходимость. В 1258 году было принято решение о переносе архиепископии на ее нынешнее местоположение. Однако это было реализовано лишь спустя десятилетие. Причиной тому был возросший статус нынешнего местоположения – Эстра-Ароса. Когда Ларс умер в начале марта 1267 года, его похоронили среди братьев в монастыре в Энчёпинге.
Lars was the name of the Archbishop of Sweden 1255–1267. Lars is a Swedish form for the Latin name Laurentius, which in English is Lawrence. This was the name Lars used as an archbishop. His birthname is unknown. Lars was recruited from the recently established Franciscan monastery in Enköping. Since the monastery is unlikely to have had time to recruit Swedish monks, it is possible that he was foreign. In 1255, when Lars had just recently been ordained (which he was in the primate Lund), a papal letter arrived. The Pope expressed his belief in the Swedish monarch Birger Jarl. The situation in Sweden was still shaky. There was an ongoing struggle for the throne, which later forced the antagonists to tax the clergies to support their war. Another papal letter in 1257 expressed the Pope's support for crusades to the east, towards the Swedish parts of Finland that were either not yet Christianized, or had turned apostate. The inspiration came from the crusades to Jerusalem. Lars was dedicated to enforcing celibacy among priests. This was a problem that had still not been solved in Sweden, despite papal efforts and threats. The usual reason given was the low population in Sweden, which made it necessary for priests to marry and have children. Even though Lars was known for trying to uphold celibacy, in 1258 he had to send a request to the Pope about not having to excommunicate those who broke the rule. We can imagine how common it was since this was necessary. In 1258 the move of the archbishopric to its present location was decided. It would, however, not be realized for another decade. The reason was that the present location Östra Aros had grown in significance. When Lars died in early March 1267, he was buried among his brothers at the monastery in Enköping.