Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомерлейтон (англ. Somerleyton) — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящий в приход Сомерлейтон, Эшби и Херрингфлит, в районе Восточный Саффолк, на севере английского графства Саффолк. Он расположен в 7 км к северо-западу от Лоустофта и в 9 км к юго-западу от Великого Ярмута. Деревня тесно связана с Сомерлейтон-холом и была в значительной степени перестроена в XIX веке как образцовая деревня по указанию Сэмюэля Мортона Пето. 1 апреля 1987 года приход был объединен с Херрингфлитом и Эшби, образовав приход «Сомерлейтон, Эшби и Херрингфлит». Деревня находится на краю национального парка Бродс, а река Уэвени формирует западную границу бывшего прихода. Она также является границей с графством Норфолк, а деревня Бландестон в Саффолке расположена к востоку. Население деревни составляет около 300 человек. Усадьба принадлежала семье Джернеган с начала XIV века. Семья построила Сомерлейтон-холл около 1579 года. В начале XVII века холл был приобретен сэром Томасом Вентвортом и значительно перестроен семьей Вентвортов в качестве поместья. К нему был добавлен олений парк, созданный к 1652 году. Во время Гражданской войны усадьба несколько раз занималась парламентскими войсками и была приобретена адмиралом сэром Томасом Аллином в 1669 году. Она оставалась во владении семьи Аллинов до тех пор, пока не была приобретена железнодорожным предпринимателем Сэмюэлем Мортоном Пето, который руководил последней перестройкой в 1843 году. Холл, парк и сады являются объектами культурного наследия II категории. Одновременно Пето руководил перестройкой деревни, создав образцовую деревню по образцу Блейз-Гамлета близ Бристоля. Проектирование как холла, так и деревни было выполнено Джоном Томасом. Процесс перестройки разорил Пето, и поместье было продано сэру Фрэнсису Кросли, производителю ковров из Галифакса, Западный Йоркшир. В 1916 году для сына Кросли, Савиля, был создан титул барона Сомерлейтона. Мемориал двум летчикам, погибшим в результате дружественного огня во время Второй мировой войны, находится на Уодлинг-Уэй, грунтовой дороге к востоку от деревни, ведущей к Фликстону. Ночной истребитель Королевских ВВС DeHavilland Mosquito, пилотируемый двумя американскими летчиками ВМС, был ошибочно сбит британским зенитным огнем. В 1950-х годах Кристофер Кокерелл спроектировал и испытал первый ховеркрафт на своей верфи в деревне. В 2010 году в деревне была возведена колонна в честь 100-летия со дня рождения Кокерелла. В 1971 году население гражданского прихода составляло 319 человек.
Somerleyton '/s//ʌ//m//ər//,//l//eɪ//t//ən/ is a village and former civil parish, now in the parish of Somerleyton, Ashby and Herringfleet, in the East Suffolk district, in the north of the English county of Suffolk. It is 4.5 mile (7 km) north west of Lowestoft and 5.5 mile (9 km) south west of Great Yarmouth. The village is closely associated with Somerleyton Hall and was largely rebuilt as a model village in the 19th century at the direction of Samuel Morton Peto. The parish was combined with Herringfleet and Ashby to create the parish of "Somerleyton, Ashby and Herringfleet" on 1 April 1987. The village is on the edge of The Broads national park with the River Waveney forming the western boundary of the former parish. This forms the county border with Norfolk and the Suffolk village of Blundeston is to the east. The village has a population of around 300. The manor was owned by the Jernegan family from the early 14th century. The family built Somerleyton Hall in around 1579. The hall was bought by Sir Thomas Wentworth in the early 17th century and was substantially remodelled by the Wentworth family as a mansion house. This included a deer park which was established by 1652. The estate was occupied by Parliamentarian troops a number of times during the Civil War and was purchased by Admiral Sir Thomas Allin in 1669. It remained in Allin's family until it was acquired by railway developer Samuel Morton Peto, who oversaw the latest rebuilding in 1843. The hall and the park and gardens are Grade II* listed buildings. Peto directed the rebuilding of the village at the same time, creating a model village based on Blaise Hamlet near Bristol. The development of both the hall and village was designed by John Thomas. The rebuilding process bankrupted Peto and the estate was sold to Sir Francis Crossley, a carpet manufacturer from Halifax, West Yorkshire. The title of Baron Somerleyton was created for Crossley's son, Savile in 1916. A memorial to two airmen killed in a friendly fire incident during World War II is on Waddling Way, an un metalled road east of the village which runs towards Flixton. A Royal Air Force DeHavilland Mosquito nightfighter being flown by two American Navy pilots was mistakenly shot down by British anti aircraft fire. In the 1950s, Christopher Cockerell designed and tested the first hovercraft at his boatyard in the village. A column was erected in the village in 2010 on the 100th anniversary of Cockerell's birth. In 1971 the civil parish had a population of 319.
Сомерлейтон Холл
Викторианская перестройка Сомерлейтон-холла создала преимущественно двухэтажный особняк, выполненный главным образом в стиле Якоба. Он включает в себя лоджию, вдохновлённую французским Ренессансом, и квадратную башню с часами-бельведером, хотя в основе дома лежит постройка XVII века, а часть деревянной отделки из оригинального здания была использована повторно во внутренних помещениях. Перестройкой руководил Сэмюэл Мортон Пето, владелец поместья в XIX веке, а проекты дома разработал скульптор Джон Томас. Томас также отвечал за проекты восстановления деревни и приходской церкви. Часы были изготовлены Бенджамином Льюисом Вуллиами. Парк, окружающий холл, был заложен в XVII веке и расширен во времена владения Пето до значительных размеров. Это включало в себя создание серии формальных садов по проекту Уильяма Эндрюса Несфильда, а также кухонный сад с оранжереями, предположительно спроектированными Джозефом Пакстоном. Единственный другой подобный пример работ Пакстона можно увидеть в Чатсворт-хаусе. В парке установлены две скульптуры Томаса и одна скульптура Густава Наторпа, а также лабиринт из тисовых живых изгородей. В доме проживает семья Кроссли, и как дом, так и прилегающая территория открыты для посещения публикой как туристическая достопримечательность. Поместье владеет широким спектром активов в окрестностях, включая деревенский паб в Сомерлейтоне и загородный парк на озере Фриттон.
The Victorian rebuilding of Somerleyton Hall created a mainly two storey mansion, mainly in the Jacobean style. It features a French Renaissance inspired loggia and a square belvedere clock tower, although the house has a 17th century core and some of the wood panelling from the original building has been reused internally. The rebuilding was led by Samuel Morton Peto, who owned the estate in the 19th century, with the designs for the house the work of sculptor John Thomas. Thomas was also responsible for the designs for the rebuilding of the village and parish church. The clock was the work of Benjamin Lewis Vulliamy. The park surrounding the hall was established in the 17th century and expanded during Peto's ownership to one of This included the building of a series of formal gardens designed by William Andrews Nesfield and includes a kitchen garden with glasshouses probably designed by Joseph Paxton. The only other example of similar work by Paxton is at Chatsworth House. The park features two sculptures by Thomas and one by Gustav Natorp as well as a yew hedge maze. The house is the home of the Crossley family and both the house and grounds are open to the public as a tourist attraction. The estate owns a wide range of assets throughout the local area, including the Somerleyton village pub and a country park at Fritton Lake.
Культура и сообщество
В Сомерлейтоне есть начальная школа, построенная как часть проекта по созданию образцовой деревни, сельский дом культуры и спортивная площадка, а также паб «Герцогская голова». Имение Сомерлейтон по-прежнему является крупным землевладельцем в окрестностях. Многие дома в деревне являются объектами культурного наследия, и застройка ограничена для сохранения исторического облика деревни. Железнодорожная линия Лоустофт — Норвич проходит через приход недалеко от реки Уэвени, пересекая её по разводному мосту Сомерлейтон. Железнодорожная станция Сомерлейтон, расположенная на окраине деревни, работает с 1847 года.
Somerleyton has a primary school, built as part of the development of the model village, a village hall and playing field as well as a public house, the Dukes Head. The Somerleyton Estate remains a major landowner throughout the surrounding area. Many of the houses in the village are listed buildings and development is restricted to preserve the period style of the village. The Lowestoft to Norwich railway line runs through the parish close to the Waveney, crossing the river at Somerleyton Swing Bridge. Somerleyton railway station on the edge of the village has operated since 1847.
В литературе и на телевидении
В 2009 году в Сомерлейтон-холле проходили съемки шоу BBC Antiques Roadshow, а в 2010 году был показан часовой выпуск, составленный из отобранных фрагментов. В 1979 году в Сомерлейтон-холле снимали эпизод сериала "Рассказы о неожиданном" Роальда Даля, а в 2003 году дом был использован в качестве декорации, заменяющей Сандрингемский дворец, в телевизионной драме "Потерянный принц". Для той же цели дом использовали и в сериале "Корона" 2020 года. Дом и лабиринт, в котором теряется рассказчик, играют важную роль в мемуарах У.Г. Себальда "Кольца Сатурна", опубликованных в 1995 году.
The BBC's Antiques Roadshow took place at Somerleyton Hall in 2009, with selected excerpts to form a one hour broadcast in 2010. An episode of Roald Dahl's Tales of the Unexpected TV series was filmed at Somerleyton Hall in 1979, and the house was used as a stand in for Sandringham House in the 2003 television drama The Lost Prince. The house was used for the same purpose in the 2020 series The Crown. The house and the maze, where the narrator becomes lost, feature prominently in W. G. Sebald's 1995 novel memoir The Rings of Saturn.