Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tom Lee Music – музыкальная розничная компания. Tom Lee Music Hong Kong была основана в 1953 году Томасом Т. В. Ли. Tom Lee Music Canada была основана в 1969 году и функционирует независимо от азиатского подразделения. Главный офис канадского подразделения расположен в Ванкувере. Tom Lee Music Hong Kong имеет 15 магазинов в Гонконге и 1 в Макао. Флагманский магазин площадью в тридцать тысяч квадратных футов в районе Цим Ша Цуй является одним из крупнейших в Юго-Восточной Азии розничных продавцов музыкальных инструментов и аксессуаров, предлагая самый широкий ассортимент продукции, включая фортепиано, гитары, усилители, ударные инструменты, электронные клавишные, нотные издания, профессиональное и персональное аудиооборудование. Tom Lee Music также предлагает программу обучения Yamaha Music Program. В 1960 году Tom Lee Music стала эксклюзивным дистрибьютором музыкальных инструментов и аудиоаппаратуры Yamaha в Гонконге. Канадское подразделение управляет 12 торговыми точками по всей Канаде под брендами Tom Lee Music и Steinway Piano Gallery. Tom Lee Engineering Ltd. является полностью принадлежащей дочерней компанией Tom Lee Music.
Tom Lee Music is a musical retail company, Tom Lee Music Hong Kong was founded in 1953 by Thomas T. V. Lee. Tom Lee Music Canada was founded in 1969 and operate independently from the Asia operation. The Canadian head office is located in Vancouver. Tom Lee Music Hong Kong has 15 stores in Hong Kong and 1 in Macau. The thirty thousand square feet flagship store in Tsim Sha Tsui is one of largest musical instruments and accessories retailers in South East Asia, offering the most extensive range of product including pianos, guitars, amplifiers, percussion, electronic keyboards, music publications, professional and personal audio products. Tom Lee Music also offers the Yamaha Music Program. In 1960, Tom Lee Music became the exclusive distributor of Yamaha musical instruments and audio equipment in Hong Kong. The Canadian operation operates 12 locations across Canada under the Tom Lee Music and Steinway Piano Gallery names. Tom Lee Engineering Ltd. is a wholly owned subsidiary of Tom Lee Music.
Операции
Помимо музыкальных инструментов и нотных изданий для классической и популярной музыки, Tom Lee Music также продает профессиональное оборудование для звукозаписи.
Apart from musical instruments and music publications for classical music and pop music, Tom Lee Music also sells professional recording equipment.
Услуги по ремонту и обслуживанию приборов
Tom Lee Music в Гонконге предлагает услуги по ремонту и обслуживанию различных музыкальных инструментов и аудиоаппаратуры. В 2009 году их сервис был сертифицирован по стандарту системы менеджмента качества ISO 9001:2008.
Tom Lee Music in Hong Kong offers repair and maintenance services for various musical instruments including and audio products. Their service received ISO 9001:2008 QMS certificate in 2009.
Музыкальное образование
Фонд музыки Тома Ли был основан в 1977 году (как некоммерческая организация) с целью популяризации музыки посредством образования и мероприятий для широкой публики. Фонд организует различные уроки классической музыки, поп-музыки и групповые занятия, в том числе программу обучения Yamaha.
Tom Lee Music Foundation was formed in 1977 (non profit making) to promote music through education and events for general public. They run various classical, pop music and group lessons such as the Yamaha Music Program.
Музыкальные события
В Гонконге компания Tom Lee Music ежегодно проводит музыкальные мероприятия, включая конкурс Yamaha Asian Beat Band и конкурс акустических групп Soundbase, площадку “Tom Lee Music Plaza” на набережной Цим Ша Цуй, а также различные конкурсы пианистов и мастер-классы по музыкальным инструментам.
In Hong Kong, Tom Lee Music run annual music events including Yamaha Asian Beat Band Competition and Soundbase acoustic band competition, “Tom Lee Music Plaza” at Tsim Sha Tsui waterfront and various piano competitions and music instruments workshops.
Канада
Tom Lee Music Canada была зарегистрирована в 1969 году. Ее главный выставочный зал находится на улице Гранвилл в центре Ванкувера. Компания управляет восемью магазинами Tom Lee Music по всей Британской Колумбии и четырьмя магазинами под названием Steinway Piano Gallery в Маркхэме, Миссиссауге, Оттаве и Калгари.
Tom Lee Music Canada was incorporated in 1969. Its main showroom is located on Granville Street, in Downtown Vancouver. The company operates eight Tom Lee Music locations throughout British Columbia, and four stores under the Steinway Piano Gallery name in Markham, Mississauga, Ottawa, and Calgary.