Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухпалатный законодательный орган Аргентины
здание
Bicameral legislature of Argentina
the building
Национальный конгресс Аргентины (lang es) является законодательной ветвью власти правительства Аргентины. Его состав двухпалатный и включает в себя Сенат, состоящий из 72 мест, и Палату депутатов, состоящую из 257 мест. Сенат, члены которого избираются на шестилетний срок, обновляемый третями каждые два года, состоит из трех представителей от каждой провинции и федеральной столицы. Палата депутатов, члены которой избираются на четырехлетний срок, формируется пропорционально численности населения и обновляет свой состав наполовину каждые два года. Здание Конгресса расположено в Буэнос-Айресе, на западном конце проспекта Авенида де Майо (на другом конце которого находится Каса Росада). Нулевой километр для всех национальных автомагистралей Аргентины отмечен на вехонном камне на Конгресс-Пласе, рядом со зданием.
The National Congress of Argentina (lang es) is the legislative branch of the government of Argentina. Its composition is bicameral, constituted by a 72 seat Senate and a 257 seat Chamber of Deputies. The Senate, whose members are elected to six year terms renewable by thirds each two years, consists of three representatives from each province and the federal capital. The Chamber of Deputies, whose members are elected to four year terms, is apportioned according to population, and renews their members by a half each two years. The Congressional Palace is located in Buenos Aires, at the western end of Avenida de Mayo (at the other end of which is located the Casa Rosada). The Kilometre Zero for all Argentine National Highways is marked on a milestone at the Congressional Plaza, next to the building.
Атрибуты
Национальный конгресс Аргентины является двухпалатным, состоящим из Сената и Палаты депутатов. Обычные сессии проходят с 1 марта по 30 ноября; Президент Аргентины имеет право созывать внеочередные сессии в период между сессиями, при необходимости. Сенаторы и депутаты пользуются парламентским иммунитетом на протяжении срока своих полномочий, который может быть снят их коллегами в случае задержания с поличным при совершении преступления. Конгресс управляет Центральным банком Аргентины, осуществляет управление внутренним и внешним государственным долгом, а также определяет стоимость национальной валюты (в настоящее время – аргентинское песо). Он устанавливает правовые нормы в области гражданского, коммерческого, уголовного, горнодобывающего, трудового и социального обеспечения, которые не должны противоречить соответствующим провинциальным кодексам. Любые изменения государственных или провинциальных границ, а также создание новых провинций, требуют одобрения Конгресса. Конгресс уполномочен утверждать или отклонять любые международные договоры, заключаемые Аргентиной с другими государствами или международными организациями. После утверждения такие договоры имеют приоритет над обычным законодательством. Объявление войны и заключение мира, а также мобилизация национальных войск на территории Аргентины или за ее пределами должны быть одобрены Конгрессом. Палата депутатов является нижней палатой Национального конгресса. Она обладает исключительным правом устанавливать налоги и таможенные сборы, призывать на военную службу и выдвигать обвинения против Президента, министров и членов Верховного суда в Сенате. Кроме того, Палата депутатов рассматривает законопроекты, представленные по народной инициативе. Сенат является верхней палатой Национального конгресса. Для правомочности проведения заседаний необходимо наличие кворума, то есть абсолютного большинства. Он имеет право утверждать законопроекты, принятые Палатой депутатов, созывать совместные заседания с нижней палатой или специальные заседания с экспертами и заинтересованными сторонами, а также представлять законопроекты на подпись Президенту; законопроекты, внесенные в Сенат, в свою очередь, должны быть одобрены нижней палатой для их представления Президенту. Сенат должен вносить изменения в политику распределения федеральных доходов, ратифицировать международные договоры, утверждать изменения в конституционные или федеральные уголовные законы, а также утверждать или подвергать импичменту кандидатуры Президента на должности в кабинете министров, судебной системе, вооруженных силах и дипломатическом корпусе, среди других федеральных должностей.
The Argentine National Congress is bicameral, composed of the Senate and the Chamber of Deputies. The ordinary sessions span is from March 1 to November 30; the President of Argentina is entitled to convene extraordinary sessions during the recess, if needed. Senators and deputies enjoy parliamentary immunity during their mandates, which may be revoked by their peers if a senator or deputy is caught in flagrante, in the midst of committing a crime. The Congress rules the Central Bank of Argentina, manages internal and external debt payment, and the value of national currency (currently the Argentine peso). It rules the legal codes on Civil, Commercial, Penal, Minery, Work and Social Welfare affairs, all of which cannot be in contradiction with the respective provincial codes. Any changes on national or provincial limits, or the creation of new provinces, ought to be allowed by the Congress. The Congress is entitled to approve or reject every international treaty that Argentina signs with other states or international organizations. When approved, the treaties acquire priority over ordinary legislation. Declarations of war and the signing of peace, as well as the mobilization of the national troops, within or outside of the Argentine territory must be allowed by the Congress. The Chamber of Deputies is the lower House of the National Congress. It holds exclusive rights to set taxes and customs; to draft troops; and to accuse the President, Ministers, and members of the Supreme Court before the Senate. Additionally, the Chamber of Deputies receives for consideration bills presented by popular initiative. The Senate is the upper House of the National Congress. It must obtain quorum to deliberate, this being an absolute majority. It has the power to approve bills passed by the Chamber of Deputies, call for joint sessions with the Lower House or special sessions with experts and interested parties, and submit bills for the president's signature; bills introduced in the Senate must, in turn, be approved by the Lower House for their submittal to the president. The Senate must introduce any changes to federal revenue sharing policies, ratify international treaties, approve changes to constitutional or federal criminal laws, as well as confirm or impeach presidential nominees to the cabinet, the judiciary, the armed forces, and the diplomatic corps, among other federal posts.
История
С 1976 по 1983 год в здании Конгресса Аргентины располагалась КАЛ (Законодательная консультативная комиссия) – группа офицеров из всех трех видов вооруженных сил. Комиссия была создана для изучения и обсуждения законопроектов до их утверждения исполнительной властью и работала при нескольких фактических военных президентах в период Процесса национальной реорганизации. Фактически, КАЛ стала механизмом выявления и обсуждения разногласий между главнокомандующими армией, флотом и авиацией по конкретным проектам. КАЛ была учреждена Актом о процессе национальной реорганизации (Acta del Proceso de Reorganización Nacional) – основополагающим документом военного правительства, установленного после государственного переворота 24 марта 1976 года. После конституционной реформы 1994 года количество сенаторов было увеличено с 48 (по два от провинции или округа) до 72, при этом партия, занявшая второе место на выборах в Сенат, получала гарантированное третье место от соответствующей провинции.
From 1976 to 1983, the Congressional Palace of Argentina housed the CAL (Legislative Advisory Commission), a group of officers from the three Armed Forces. Commissioned to review and discuss laws before they were issued by the Executive Branch, they served a succession of de facto military presidents during the National Reorganization Process. In practice, this became a mechanism to detect and discuss the differences between the three commanders in chief of the Army, Navy, and Air Force regarding a specific project. The CAL was established by the Acta del Proceso de Reorganización Nacional (National Reorganization Process Act), the guiding document for the military government established after the coup d'état of March 24, 1976. Following a 1994 reform of the Constitution, the Senate was expanded from 48 members (two per province or district) to 72 members, whereby the party garnering second place in elections for Senator would be assured the third seat for the corresponding province.