Введение
Книга Элии Левиты "Бово Бух" ("Bovo book", идиш: בָּבָא בּוּך, בּאָבאָ בּוּך, немецкая транслитерация: Baba Buch), также известный как "Бово из Антона" (немецкая транслитерация: Baba de Antona), написанный в 1507–1508 годах Элией Левитой, был самым популярным рыцарским романом на идиш. Впервые он был напечатан в 1541 году, став первой нерелигиозной книгой, изданной на идиш. За пять столетий было выпущено по меньшей мере 40 изданий. Произведение написано в оттава-риме и, по мнению Сола Липцина, "в целом считается самым выдающимся поэтическим произведением на древнем идиш". [Liptzin, 1972, 5, 7]
The Bovo Bukh ("Bovo book", Yiddish: בָּבָא בּוּך, בּאָבאָ בּוּך, German transliteration: Baba Buch), also known as Bovo of Antona (, German transliteration: Baba de Antona), written in 1507–1508 by Elia Levita, was the most popular chivalric romance in Yiddish. It was first printed in 1541, being the first non religious book to be printed in Yiddish. For five centuries, it endured at least 40 editions. It is written in ottava rima and, according to Sol Liptzin, is "generally regarded as the most outstanding poetic work in Old Yiddish". [Liptzin, 1972, 5, 7]
The theme derives from the Anglo Norman romance of Bevis of Hampton, by way of an Italian poem that had modified the name Bevis of Hampton to Buovo d'Antona and had, itself, been through at least thirty editions at the time of translation and adaptation into Yiddish. The central theme is the love of Bovo and Druziane. [Liptzin, 1972, 6], [Gottheil] The story "had no basis in Jewish reality", but compared to other chivalric romances it "tone[s] down the Christian symbols of his original" and "substitute[s] Jewish customs, Jewish values and Jewish traits of character here and there " [Liptzin, 1972, 8]
The character was also popular in Russian folk culture as "Prince Bova". The Bovo Bukh later became known in the late 18th century as Bove mayse "Bove's tale". This name was corrupted into bube mayse "grandmother's tale", meaning "old wives' tale". [Liptzin, 1972, 7]
Сюжет восходит к англо-нормандскому рыцарскому роману о Бевисе из Хэмптона, через итальянское стихотворение, которое изменило имя Бевиса из Хэмптона на Буово д’Антона и к моменту перевода и адаптации на идиш выдержало как минимум тридцать изданий. Центральная тема – любовь Бово и Друзианы. [Liptzin, 1972, 6], [Gottheil] История "не имела под собой основы в еврейской действительности", но по сравнению с другими рыцарскими романами она "смягчает христианские символы оригинала" и "здесь и там заменяет их еврейскими обычаями, ценностями и чертами характера". [Liptzin, 1972, 8]
The Bovo Bukh ("Bovo book", Yiddish: בָּבָא בּוּך, בּאָבאָ בּוּך, German transliteration: Baba Buch), also known as Bovo of Antona (, German transliteration: Baba de Antona), written in 1507–1508 by Elia Levita, was the most popular chivalric romance in Yiddish. It was first printed in 1541, being the first non religious book to be printed in Yiddish. For five centuries, it endured at least 40 editions. It is written in ottava rima and, according to Sol Liptzin, is "generally regarded as the most outstanding poetic work in Old Yiddish". [Liptzin, 1972, 5, 7]
The theme derives from the Anglo Norman romance of Bevis of Hampton, by way of an Italian poem that had modified the name Bevis of Hampton to Buovo d'Antona and had, itself, been through at least thirty editions at the time of translation and adaptation into Yiddish. The central theme is the love of Bovo and Druziane. [Liptzin, 1972, 6], [Gottheil] The story "had no basis in Jewish reality", but compared to other chivalric romances it "tone[s] down the Christian symbols of his original" and "substitute[s] Jewish customs, Jewish values and Jewish traits of character here and there " [Liptzin, 1972, 8]
The character was also popular in Russian folk culture as "Prince Bova". The Bovo Bukh later became known in the late 18th century as Bove mayse "Bove's tale". This name was corrupted into bube mayse "grandmother's tale", meaning "old wives' tale". [Liptzin, 1972, 7]
Этот персонаж также был популярен в русской народной культуре под именем "Князь Бова". В конце XVIII века "Бово Бух" стал известен как "Бове майсе" – "сказка о Бове". Это название со временем исказилось до "бубе майсе" – "сказка бабушки", что означает "бабушкины сказки" или "старая сказка". [Liptzin, 1972, 7]
The Bovo Bukh ("Bovo book", Yiddish: בָּבָא בּוּך, בּאָבאָ בּוּך, German transliteration: Baba Buch), also known as Bovo of Antona (, German transliteration: Baba de Antona), written in 1507–1508 by Elia Levita, was the most popular chivalric romance in Yiddish. It was first printed in 1541, being the first non religious book to be printed in Yiddish. For five centuries, it endured at least 40 editions. It is written in ottava rima and, according to Sol Liptzin, is "generally regarded as the most outstanding poetic work in Old Yiddish". [Liptzin, 1972, 5, 7]
The theme derives from the Anglo Norman romance of Bevis of Hampton, by way of an Italian poem that had modified the name Bevis of Hampton to Buovo d'Antona and had, itself, been through at least thirty editions at the time of translation and adaptation into Yiddish. The central theme is the love of Bovo and Druziane. [Liptzin, 1972, 6], [Gottheil] The story "had no basis in Jewish reality", but compared to other chivalric romances it "tone[s] down the Christian symbols of his original" and "substitute[s] Jewish customs, Jewish values and Jewish traits of character here and there " [Liptzin, 1972, 8]
The character was also popular in Russian folk culture as "Prince Bova". The Bovo Bukh later became known in the late 18th century as Bove mayse "Bove's tale". This name was corrupted into bube mayse "grandmother's tale", meaning "old wives' tale". [Liptzin, 1972, 7]
Краткое содержание сюжета
Основано на работе Сола Липцина, «История идишской литературы», стр. 6–7. Молодая мать Бово замышляет убить своего пожилого мужа, короля, во время охоты, а затем выходит замуж за убийцу. Они пытаются отравить ребёнка Бово, опасаясь, что он отомстит за отца. Красивый юноша бежит из Антони, его похищают и увозят во Фландрию, где он становится конюхом при короле, чья дочь Друзана влюбляется в него. Языческий султан Вавилона прибывает с десятитысячным войском, чтобы потребовать Друзану в жены для своего уродливого сына Люцифера. Ему отказывают, и в последовавшей войне король Фландрии попадает в плен. Бово, верхом на волшебном коне Пумеле и вооружённый волшебным мечом Рунделе, побеждает армию султана, убивает Люцифера, освобождает короля и получает обещание руки Друзаны, но его заманивают в Вавилон, где он ужасно заключён в тюрьму на год, после чего ему удаётся бежать. Тем временем Друзана считает его погибшим и соглашается выйти замуж за рыцаря Макаброна. В день свадьбы Друзаны и Макаброна Бово прибывает, переодетый нищим; он и Друзана бегут, сначала во дворец, а затем в лес, преследуемые Макаброном. В глубине леса Друзана рожает близнецов. Бово отправляется на поиски дороги обратно во Фландрию. Друзана приходит к выводу, что Бово стал жертвой льва, и отправляется в путь с близнецами, успешно достигнув Фландрии. Бово возвращается в их лесное жилище; не найдя ни её, ни близнецов, он также предполагает, что они погибли. В отчаянии он присоединяется к войску, выступившему против его родной Антони. Он убивает своего отчима, отправляет мать в монастырь и занимает законный престол. В конце концов он воссоединяется с Друзаной, которая становится его королевой.
Современные издания
Элия Левита Бахур, "Бово Бух": Перевод старой идишской редакции 1541 года с предисловием и примечаниями Элии Левиты Бахура, перевод и примечания Джерри С. Смита, Fenestra Books, 2003.
Оригинальные издания на идиш онлайн
Современное факсимильное издание, подготовленное Джудой А. Джоффе по "Бово Бух" в "Открытой библиотеке", и современный идишский перевод в стихах М. Кнафеиса "Бово Бух" в "Открытой библиотеке".