Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейский грамматик, ученый и поэт эпохи Возрождения (1469–1549).
Renaissance Hebrew grammarian, scholar and poet (1469–1549)
Элия Левита (13 февраля 1469 – 28 января 1549), также известный как Илия Левита, Элиас Левита, Эли́е́ Левѝта, Элия Левита Ашкенази, Элияху Левита, Элияху ха-Бахур ("Элияхо Молодой"), Элье Бохер, был еврейским грамматиком, ученым и поэтом эпохи Возрождения. Он является автором "Бово Бух" (написанного в 1507–1508 гг.), самого популярного рыцарского романа, написанного на идише. Прожив десять лет в доме кардинала Джайлза из Витербо, он был одним из главных учителей иврита и еврейской мистики для христианского духовенства, знати и интеллектуалов эпохи Возрождения.
Elia Levita (13 February 146928 January 1549) , also known as Elijah Levita, Elias Levita, Élie Lévita, Elia Levita Ashkenazi, Eliahu Levita, Eliyahu haBahur ("Elijah the Bachelor"), Elye Bokher, was a Renaissance Hebrew grammarian, scholar, and poet. He was the author of the Bovo Bukh (written in 1507–1508), the most popular chivalric romance written in Yiddish. Living for a decade in the house of Cardinal Giles of Viterbo, he was one of the foremost teachers of Christian clergy, nobility, and intellectuals in Hebrew and in Jewish mysticism during the Renaissance.
Жизнь и творчество
Родился в Нойштадте близ Нюрнберга в еврейской семье, принадлежащей к роду левитов. Он предпочитал называть себя "ашкенази", и также носил прозвище Бохер (от иврита Бахур), означающее "юноша" или "ученик", которое впоследствии дал в качестве названия своей еврейской грамматике. В период его ранней зрелости евреев изгнали из этого региона. После этого он переехал в Италию, которая стала его постоянным местом жительства. В Падуе в 1504 году он написал 650 строф в форме октавы "Бово Бух", основанную на популярном романе "Буво д’Антона", который, в свою очередь, восходит к англо-нормандскому роману о Бевисе из Хэмптона. К 1514 году он жил в Венеции, где создал две едкие сатирические паскинады. В том же году он перебрался в Рим, где обрёл друга и покровителя – гуманиста эпохи Возрождения и кардинала Джайла Витербо (1471–1532), во дворце которого он прожил более десяти лет. Левита обучал Джайла иврит и переписывал еврейские рукописи, преимущественно связанные с Каббалой, для библиотеки кардинала. Среди его работ – сборник, содержащий 712 слов, используемых в Талмуде и Мидраше, с толкованиями на немецком языке и латинским переводом Фагиуса (Исний, 1541); "Сефер Метургман", разъясняющий все арамейские слова, встречающиеся в Таргуме (Исний, 1541); "Шемот Деварим" – алфавитный список идишских технических терминов с переводами на иврит, латынь и немецкий язык (Исний, 1542); а также новое, переработанное издание "Бахур". Находясь в Германии, он также издал свой "Бово Бух".
Born at Neustadt near Nuremberg, to a Jewish family of Levitical status, he was the youngest of nine brothers. He preferred to call himself "Ashkenazi", and bore also the nickname Bokher (Hebrew Baḥur), meaning youth or student, which latter he gave as title to his Hebrew grammar. During his early adulthood, the Jews were expelled from this area. He then moved to Italy, which would remain his home. In Padua, in 1504, he wrote the 650 ottava rima stanzas of the Bovo Bukh, based on the popular romance Buovo d'Antona, which, in turn, was based on the Anglo Norman romance of Bevis of Hampton. By 1514 he was living in Venice, where he wrote two scathing satirical pasquinades. That same year he moved to Rome, where he acquired a friend and patron, the Renaissance humanist and cardinal Giles of Viterbo (1471–1532), in whose palace he lived for more than ten years. Levita taught Hebrew to Giles, and copied Hebrew manuscripts—mostly related to the Kabbalah—for the cardinal's library. containing 712 words used in Talmud and Midrash, with explanations in German and a Latin translation by Fagius (Isny, 1541); Sefer Meturgeman, explaining all the Aramaic words found in the Targum (Isny, 1541); Shemot Devarim, an alphabetical list of Yiddish technical terms translated into Hebrew, Latin and German (Isny, 1542); and a new and revised edition of the Baḥur. While in Germany he also printed his Bovo Bukh.