Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1961 года режиссёра Хосе Кинтеро.
1961 film by José Quintero
the 1961 film
«Римская весна миссис Стоун» – британская романтическая драма 1961 года, снятая компанией Warner Bros. Режиссёром фильма выступил Хосе Кинтеро, а продюсером – Луи де Рошемон, при участии Лотара Вольфа в качестве ассоциированного продюсера. Сценарий написали Гэвин Ламберт и Джен Рид по роману Теннесси Уильямса. Музыку написал Ричард Аддинселл, а оператором был Гарри Ваксман. Это был единственный полнометражный фильм, поставленный Хосе Кинтеро.
The Roman Spring of Mrs. Stone is a 1961 British romantic drama film made by Warner Bros. It was directed by José Quintero and produced by Louis de Rochemont with Lothar Wolff as associate producer. The screenplay was written by Gavin Lambert and Jan Read and based on the novel by Tennessee Williams. The music score was by Richard Addinsell and the cinematography by Harry Waxman. This was the only theatrically released film directed by José Quintero.
Сюжет
Карен Стоун, известная американская актриса, и ее муж, бизнесмен, отправляются в отпуск в Рим. В самолете у ее мужа, мультимиллионера, случается смертельный сердечный приступ. Карен решает остаться в Италии и снять роскошную квартиру в Риме. Ей незачем возвращаться домой. Она закрыла свою последнюю постановку, шекспировскую "Как вам это понравится", потому что осознала, что слишком стара для роли Розалинды. Год спустя контесса Магда Террибили Гонсалес, сутенерша, знакомит ее с красивым, хорошо одетым, самовлюбленным молодым итальянцем по имени Паоло, который входит в ее число профессиональных жиголо. Магда плетет интриги, намекая Паоло, что миссис Стоун только-только начала ощущать одиночество. Паоло и миссис Стоун ходят на ужины и танцы, но не более того. В конце концов, она завязывает роман. Она влюбляется в него, а он лишь делает вид, что отвечает ей взаимностью. Она верит, что отличается от других зрелых женщин, которых он знал. Ее самообману способствует то, что она не платит ему напрямую, а покупает дорогую одежду и подарки, включая кинокамеру, и оплачивает его счета по кредитным карточкам. Они становятся объектом сплетен в прессе. Вскоре становится очевидно, что Паоло интересует только он сам. В конце концов, ему наскучивает собственничество миссис Стоун, и он начинает ухаживать за американской звездочкой. Брошенная Паоло, осмеянная контессой, с единственной настоящей подругой, Мэг, улетевшей в Нью-Йорк, миссис Стоун смотрит с балкона и видит взъерошенного, зловеще-напряженного молодого человека, который преследует ее с того дня, как она въехала в квартиру, и ходит взад-вперед. Она бросает ему ключи от квартиры и возвращается внутрь, вспоминая, что сказала Паоло после того, как он попытался испугать ее рассказом о женщине средних лет, убитой на Лазурном берегу человеком, которого она пригласила к себе. "Мне нужно всего три-четыре года. А потом, убийство было бы даже кстати". Она закуривает сигарету и садится ждать. Молодой человек входит в квартиру и медленно приближается к ней, руки глубоко в карманах грязного пальто, слабо улыбаясь, пока его тень не заполняет весь экран.
Karen Stone, an acclaimed American stage actress and her businessman husband are off on holiday to Rome. On the plane, her husband, a multi millionaire, suffers a fatal heart attack. Karen decides to stay in Italy and rent a luxury apartment in Rome. She has no reason to go home. She shut down her latest play, Shakespeare's "As You Like It", because she realizes she is far too old to play Rosalind. A year later, the Contessa Magda Terribili Gonzales, a procurer, introduces her to a handsome, well dressed, narcissistic young Italian named Paolo, who is one in her stable of professional gigolos. Magda plots and plans, telling Paolo that Mrs. Stone has just begun to taste loneliness. Paolo and Mrs. Stone go out for dinner and dancing, but no more. Eventually, she begins the affair. She falls in love with him; he pretends to love her. She believes that she is different from other mature women he has known. Her self deception is aided by the fact that she does not actually pay him, but buys him expensive clothes and gifts, including a movie camera, and pays his bills through charge accounts. They become the subject of gossip columns. It soon becomes obvious that Paolo is only interested in himself. Eventually he is bored by Mrs. Stone's possessiveness and pursues an American starlet. Abandoned by Paolo, ridiculed by the Contessa, with her only real friend, Meg, on a plane to New York, Mrs. Stone looks over her balcony and sees the ragged, mysteriously menacing young man who has followed her everywhere since the day she moved in, pacing. She tosses the keys of her apartment down to him and walks back inside, remembering what she told Paolo after he tried to frighten her with a story about a middle aged woman murdered on the French Riviera by someone she invited into her apartment: "All I need is three or four years. After that, a cut throat would be a convenience". She lights a cigarette and sits down to wait. The youth comes into the apartment and walks toward her slowly, hands deep in the pockets of his filthy coat, smiling faintly as his shadow fills the screen.
Награды и номинации
Лотте Леня была номинирована на премию "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана.
Lotte Lenya was nominated for an Oscar for Best Supporting Actress.
Версия 2003 года
В 2003 году для телеканала Showtime Networks была создана получившая премию «Эмми» версия для кабельного телевидения с Хелен Миррен, Энн Банкрофт и Оливье Мартинесом в главных ролях.
In 2003, an Emmy award winning made for cable version was produced for Showtime Networks starring Helen Mirren, Anne Bancroft, and Olivier Martinez.