Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутри Дейзи Кловер — американский драматический фильм 1965 года, основанный на одноименном романе Гэвина Ламберта 1963 года, снятый Робертом Маллиганом и с Натали Вуд в главной роли. Фильм рассказывает о превращении сорванца в голливудскую актрису и певицу.
Inside Daisy Clover is a 1965 American drama film based on Gavin Lambert's 1963 novel of the same name, directed by Robert Mulligan and starring Natalie Wood. It follows a tomboy becoming a Hollywood actress and singer.
Сюжет
В 1936 году Дейзи Кловер – сорванец, живущий со своей эксцентричной матерью в ветхом трейлере в приморском городке Ангел-Бич. Мечтая стать актрисой, Дейзи отправляет записанную песню владельцу студии Реймонду Свану. Сван заключает с ней контракт на пять лет и помещает её мать в психиатрическую лечебницу. Дейзи знакомится и проводит время с актером Уэйдом Льюисом, но Реймонд опасается, что роман помешает карьере Дейзи. Уэйд просит Дейзи выйти за него замуж, и церемония проходит в доме Реймонда. Во время медового месяца Уэйд исчезает, оставив Дейзи в Аризоне. Когда Дейзи возвращается в Калифорнию, пьяная жена Реймонда, Мелора, рассказывает, что у неё был роман с Уэйдом, который был бисексуалом. Реймонд подтверждает Дейзи тайную жизнь Уэйда и начинает роман с ней. Дейзи забирает мать из лечебницы и поселяет в дом на пляже. Когда её мать неожиданно умирает, Дейзи переживает нервный срыв. Неспособная работать, она проводит дни дома под присмотром частной медсестры. Раздраженный долгим выздоровлением Дейзи, Реймонд сердито заявляет, что она должна закончить свой контракт и сниматься в запланированном фильме. После того, как Реймонд и медсестра покидают дом, Дейзи пытается покончить с собой, но её попытки постоянно срываются. Дейзи решает оставить всё позади. Перед тем, как покинуть дом на пляже, она открывает газ в духовке на полную мощность, и дом взрывается, когда она уходит по пляжу. Когда мимо проходящий рыбак спрашивает её, что случилось, Дейзи отвечает: «Кто-то объявил войну».
In 1936, Daisy Clover is a tomboy living with her eccentric mother in a ramshackle trailer in the seaside town of Angel Beach. Wishing to become an actress, Daisy submits a recorded song to studio owner Raymond Swan. Swan signs her to a contract for five years and arranges to commit her mother to a mental institution. Daisy meets and spends time with fellow actor Wade Lewis, but Raymond fears that the romance will interrupt Daisy's career. Wade asks Daisy to marry him and the ceremony is held at Raymond's house. During the honeymoon, Wade disappears and leaves Daisy in Arizona. When Daisy returns to California, Raymond's intoxicated wife Melora reveals that she had an affair with Wade, who is bisexual. Raymond confirms Wade's secret life to Daisy and begins an affair with her. Daisy removes her mother from the institution to a house on the beach. When her mother unexpectedly dies, Daisy suffers a nervous breakdown. Unable to work, she spends her days at home under the care of a private nurse. Impatient with Daisy's long recovery, Raymond angrily asserts that she must finish her contract and pending film. After Raymond and the nurse leave the house, Daisy attempts suicide, only to be foiled by constant interruptions. Daisy decides to leave everything behind. Before departing the beach house, she sets the oven's gas to full power and the house explodes behind her as she walks along the beach. When a passing fisherman asks her what has happened. Daisy replies, “Someone declared war.”
Прием
После выхода фильм обернулся кассовым и критическим провалом. Однако позже он обрёл культовую популярность благодаря показам по телевидению и выпуску на домашнем видео. В New York World Telegram и The Sun подвергли фильм резкой критике: "[Фильм] устраивает вопиющую пародию на некоторые из чрезмерно роскошных уголков Голливуда, не вызывая при этом ни малейшего веселья. И он изображает хищническое подавление Голливудом импульсивной и очаровательной Золушки, не вызывая особых чувств или сочувствия. Эта жалкая невинная ранена, ранена, ранена, но никому нет дела, нет дела, нет дела, пока её фильм закончен и приносит деньги, деньги, деньги. Создатели фильма не стремятся быть до конца понятными, но в мимолетных намеках проскальзывает развращенность Голливуда, связанная с наркотиками и гомосексуализмом. Оргии секса и алкоголя показаны гораздо более откровенно. Похоже, [Натали Вуд] вот-вот станет самым масштабным проектом по дубляжу со времен Риты Хейворт и её длинной серии мюзиклов, получая для каждой картины новый голос". Сообщается, что Редфорд настоял на том, чтобы его персонаж, который в оригинальном романе был геем, проявлял интерес к женщинам. Warner Bros., опасаясь возможных споров, потребовала, чтобы в фильме бисексуальность персонажа упоминалась лишь вскользь и намеками в диалогах. Дом, разрушенный в кульминационной сцене фильма, когда-то принадлежал актрисе Барбаре Ла Марр.
Upon its release, the film was a box office and critical failure. However, the film later gained a cult following when it was shown on television and released on home video. The New York World Telegram and The Sun found much to criticize: "[The film] conducts a spectacular travesty of some of Hollywood's preposterously lush nooks without stirring any notable amount of mirth. And it follows Hollywood's predatory smothering of an impulsive, endearing Cinderella without stirring much sentiment or sympathy Oh! This pathetic innocent is hurt, hurt, hurt but no one cares, cares, cares so long as her picture is finished and rolls in dough, dough, dough The makers of the picture do not care to make themselves altogether clear but there are hints of the depravity of its Hollywood in fleeting insinuations of dope and homosexuality. The orgies of sex and liquor are much more explicitly presented [Natalie Wood] seems about to become the movie's biggest dubbing job since Rita Hayworth made her long series of musicals, coming equipped with a different voice for nearly every picture." Redford reportedly insisted that his character, gay in the original novel, have some interest in women. Warner Bros., fearful of the potential controversy, insisted that the film only acknowledge the character's bisexuality through brief and oblique lines of dialogue. The house that was destroyed at the climax of the film was once owned by actress Barbara La Marr.
Награды
Номинант категории премии (s) Результат Ref. Премия «Оскар» Лучшая актриса второго плана Рут Гордон Лучшая работа художника-постановщика – Цвет Художник-постановщик: Роберт Клетворти; Декоратор: Джордж Джеймс Хопкинс Лучший дизайн костюмов – Цвет Эдит Хед и Билл Томас Премия «Золотой глобус» Лучшая актриса в кино – Музыка или комедия Натали Вуд Лучшая актриса второго плана – Кино Рут Гордон Самый многообещающий новичок – Мужчина Роберт Редфорд
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Supporting Actress Ruth Gordon Best Art Direction – Color Art Direction: Robert Clatworthy; Set Decoration: George James Hopkins Best Costume Design – Color Edith Head and Bill Thomas Golden Globe Awards Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy Natalie Wood Best Supporting Actress – Motion Picture Ruth Gordon Most Promising Newcomer – Male Robert Redford
Саундтрек
Голос Вуда был дублирован сессионным вокалистом Джеки Уордом, за исключением вступления к песне "You're Gonna Hear from Me" (Дори Превин и Андре Превин, написавшие музыку к фильму). Позже эту песню записала Конни Фрэнсис на английском языке для альбома Movie Greats of the 60s (1966), а год спустя – на испанском языке под названием "Ya te hablarán de mi" для испанской версии альбома Grandes Éxitos del Cine de los Años 60. Её также исполняли Дионн Уорвик для альбома The Windows of the World (1967), Скотт Уокер на своем дебютном сольном альбоме Scott (1967) и Барбра Стрейзанд для альбома The Movie Album (2003). Вокальные записи Вуда, сделанные для других песен, остались неиспользованными и не были опубликованы на коммерческих носителях до выхода в апреле 2009 года CD #187 от Film Score Monthly.
Wood's singing voice was dubbed by session singer Jackie Ward with the exception of the introduction to the song "You're Gonna Hear from Me" (by Dory Previn and André Previn, who composed the score). The song was later recorded by Connie Francis in English for the album Movie Greats of the 60s (1966) and one year later in Spanish as "Ya te hablarán de mi" for the Spanish version of the album, Grandes Éxitos del Cine de los Años 60. It was also recorded by Dionne Warwick for the album The Windows of the World (1967), by Scott Walker on his debut solo album Scott (1967) and by Barbra Streisand for The Movie Album (2003). Wood's vocal recordings, completed for other songs, were unused and unheard on commercial recordings until the Film Score Monthly CD #187 was released in April 2009.