Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский город
Тишбе, иногда транслитерируемый как Тисбе, — город, упомянутый в Первой книге Царств еврейской Библии как место жительства и, возможно, даже родина пророка Илии, известного как тишбитянин (подробное обсуждение термина см. на соответствующей странице). Библейский текст помещает его в исторический регион Галаад, который сейчас находится в западной части современной Иордании. Однако, возможно, этот топоним указывает на другое местоположение, что обсуждается ниже.
Biblical town
Tishbe, sometimes transliterated as Thisbe, is a town mentioned in the Hebrew Bible's First Book of Kings, , as the residence and possibly even birthplace of the prophet Elijah, known as the Tishbite (see that page for discussion of the term). It is placed by the biblical text in the historical region of Gilead, now in the western part of modern day Jordan. However, the toponym may denominate another location, as discussed below.
Демонизм или дескриптор?
Многие из еврейских пророков представляются с указанием имени отца, места происхождения или и того, и другого. Например, Иона представлен как «Иона, сын Амитая из Гат-Хефера», Елисей – как «Елисей, сын Шафата из Авель-Мехолы», Михей – как «Михей Мораштитский» и так далее. Илия, в свою очередь, представлен как «Илия Тишвитянин, из числа поселенцев Галаадских». Если рассматривать общую схему представления пророков в тексте Еврейской Библии, то этот отрывок представляется простым указанием на происхождение Илии. Поскольку оригинальные еврейские слова «тишвитянин» (תִּשְׁבִּי, tīšbī) и «поселенцы» (תֹּשָׁבֵי, tōšāḇē) поразительно похожи, некоторые ученые предполагают, что tīšbī может быть демонимом места под названием «Тишбе», либо это форма слова «поселенец», согласованная с именем Илия, и тогда следует читать «Илия поселенец», а не «Илия Тишвитянин». Слово tīšbī встречается в Еврейской Библии всего шесть раз, всегда в сочетании с именем Илии, однако место под названием «Тишбе» нигде не упоминается во всем Танахе. Таким образом, обсуждается вопрос, указывает ли текст на то, что Илия родом из места под названием Тишбе, или на то, что он происходил из числа поселенцев в Галааде.
Many of the Hebrew prophets are introduced with the name of their father, their original place of residence, or both. For instance, Jonah is introduced as "Jonah, the son of Amittai of Gath hepher", Elisha is introduced as "Elisha, the son of Shaphat, of Abel meholah", Micah is introduced as "Micah the Morashtite", etc. Elijah, in turn, is introduced as "Elijah the Tishbite, of the settlers of Gilead." When considering the general pattern of how prophets are first introduced in the text of the Hebrew Bible, it would seem the passage is a simple statement of Elijah's origins. Because the original Hebrew words for "Tishbite" (תִּשְׁבִּי, tīšbī) and "settlers" (תֹּשָׁבֵי, tōšāḇē) are strikingly similar, some scholars have questioned whether tīšbī is actually a demonym for a place called "Tishbe", or if it is a form of the word "settler" conjugated to match Elijah – thereby reading "Elijah the settler" rather than "Elijah the Tishbite". The word tīšbī appears just six times in the Hebrew Bible, each time in conjunction with Elijah's own name, but no place called "Tishbe" appears throughout the entire Tanakh. Therefore, it is debated whether or not the text is indicating Elijah hailed from a place called Tishbe, or that he originated from amongst settlers in the Gilead.
Тишбе в Галааде
указывает, что Илия был из Тисвы в Галааде, исторического региона, расположенного к востоку от реки Иордан на территории современной Иордании. Древнееврейский историк Иосиф Флавий предполагал, что Тисва находилась в Галааде. Восточная половина израильского племени Манассии и, возможно, также племя Гада владели землями Галаада; следовательно, Тисва, вероятно, находилась на территории восточной половины Манассии или, возможно, на территории Гада. По мнению Пфайффера и Воса, она располагалась на территории Манассии, вблизи вади, известного по Библии как Керит, на территории современной Иордании. Долгое время Тисву отождествляли с историческим городом Листиб в Галааде из-за его местоположения и сходства между древнееврейским названием и арабским названием "эль Истиб", однако Международная стандартная библейская энциклопедия 1915 года опровергает эту идентификацию, поскольку поселение эль Истиб возникло только в византийский период.
indicates that Elijah was from Tishbe in Gilead, which is a historical region located east of the Jordan River in present Jordan. The Jewish ancient historian Josephus supposed that Tishbe was in Gilead. The eastern half of the Israelite Tribe of Manasseh and, possibly also, the Tribe of Gad, have been in possession of Gilead; therefore Tishbe was probably in the territory of the eastern half of Manasseh, or possibly in that of Gad. According to Pfeiffer and Vos, it is located in the territory of Manasseh, in proximity to the wadi known from the Bible as Cherith, in present day Jordan. Tishbe has for a long time been identified as the historical town of Listib in Gilead, due to its location and the similarity between the ancient Hebrew name and the Arabic name, "el Istib", but the 1915 International Standard Bible Encyclopedia refutes the identification because el Istib has only been established during the Byzantine period.
Тишбе в Неффалии
Или же Тишбе может быть тождественна пока не обнаруженной "Thisbe", упоминаемой в Книге Товита, которая располагалась к западу от реки Иордан на территории племени Нафтали, "к югу от Кедеша Нафтали в Верхней Галилее, выше Ашера в направлении запада и к северу от Фогора".
Alternatively, Tishbe may be identical to the as yet undiscovered "Thisbe" referenced in the Book of Tobit , which was located west of the Jordan River in the territory of the tribe of Naphtali, "to the south of Kedesh Naphtali in Upper Galilee, above Asher toward the west, and north of Phogor".