Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина около Иерихона Ахор /ˈeɪkər/ ("илистый, мутный: мрачный, подавленный") – название долины в окрестностях Иерихона.
Valley near Jericho
Achor '/eɪ//k//ər/ ( "muddy, turbid: gloomy, dejected") is the name of a valley in the vicinity of Jericho.
История
В седьмой главе книги Иисуса Навина рассказывается история, от которой и пошло название долины. После проблем, возникших у израильтян из-за аморальной кражи Аханом вещей, подлежащих уничтожению, израильское сообщество забросало Ахана и его семью камнями. Повествование об Ахане носит этиологический характер, представляя собой народную этимологию. Благодаря природе этого повествования, выражение «долина бедствий» стало общеупотребимым и встречается в других местах Еврейской Библии. Книга Исаии и Книга Осии используют этот термин – «долина бедствий» как место отдыха для стад, «долина бедствий» как врата надежды, чтобы описать обещанное Богом искупление.
The Book of Joshua, chapter seven, relates the story from which the valley's name comes. After the problems the Israelites had as a result of Achan's immoral theft of items commanded to be destroyed, the Israelite community stoned Achan and his household. The narrative about Achan is etiological, presenting a folk etymology. Due to the nature of this narrative, the phrase valley of trouble became eminently proverbial and occurs elsewhere in the Hebrew Bible. The Book of Isaiah and Book of Hosea use the term – the valley of trouble, a place for herds to lie down in, the valley of trouble for a door of hope, as a way of describing the redemption promised by God.
Идентификация
Евсевий (в "Ономастиконе") и Иероним (в "Книге мест и названий еврейских мест") подразумевали, что считали её долиной к северу от Иерихона. В XIX веке некоторые авторы отождествляли эту долину с вади аль-Кельт – глубоким ущельем, расположенным к югу от Иерихона. В XX веке также предлагались долина Гиркания (Эль-Букеиа в арабском языке), расположенная к западу и югу от Кумрана, и Вади-эн-Нуэйма. Одна из сложностей заключается в том, что повествование Книги Иисуса Навина, кажется, располагает долину Ахора к северу от Иерихона, между Иерихоном и Гаем; однако Иисус Навин относит эту долину к границе между коленем Иуды и коленом Вениамина, к югу от Иерихона, но не столь далеко на юг, как Эль-Букеиа.
Eusebius (in Onomasticon) and Jerome (in Book of Sites and Names of Hebrew Places) implied that they thought it was a valley north of Jericho. In the nineteenth century some writers identified the valley with the wadi al Qelt, a deep ravine located to Jericho's south. In the twentieth century the Hyrcania valley (El Buqei'a in Arabic) west and south of Qumran, and Wadi en Nu'eima have also been suggested. One difficulty is that the narrative of Joshua appears to place the valley of Achor to the north of Jericho, between Jericho and Ai; but Joshua makes the valley part of the boundary between the tribe of Judah and the tribe of Benjamin, to the south of Jericho, but not as far south as El Buqei'a.