Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Геология
Слоистые осадочные породы, состоящие из грейвака и алеврита, расположенные к северу и югу от мыса, отложились на дне моря между 460 и 410 миллионами лет назад. Сам мыс сложен твердой вулканической породой, образовавшейся из лавы, извергавшейся из вулканов около 400 миллионов лет назад. Различие в типе пород объясняет контраст в цвете между породами мыса и породами материковых скал. Более мягкие осадочные породы со временем подверглись эрозии, оставив высокий мыс, образованный из более твердой породы. Однако даже эта прочная вулканическая порода подверглась воздействию моря, в результате чего образовались крутые овраги и морские столбы, идеально подходящие для гнездования морских птиц. Твердые породы мыса отделены от осадочных пород к юго-западу северо-западным разломом Сент-Аббс-Хед, который характеризуется низинной долиной, содержащей рукотворный пруд Мир-Лок, и который в периоды повышения уровня моря был бы затоплен, отрезая мыс от материка.
The layered sedimentary rocks of greywacke and siltstone which lie to the north and south of the Head were laid down at the bottom of the sea between 460 and 410 million years ago. The Head itself is made from hard volcanic rock which formed as lava flowed from volcanoes around 400 million years ago. The different type of rocks accounts for the contrast in colour between the rocks of the Head and those of mainland cliffs. The softer sedimentary rocks have eroded over time, leaving behind the high headland made from the harder rock. However even this tough volcanic rock has been affected by the actions of the sea, leaving steep gullies and sea stacks which are ideal for nesting seabirds. The harder rocks of the Head are separated from the sedimentary rock to the southwest by the northwest slanting St Abb's Head Fault, which is marked by a low lying valley which contains the man made Mire Loch and at times of higher sea level would have been flooded, cutting off the headland from the mainland.
Флора и фауна
В Сент-Аббс-Хед обитает колония из 60 000 морских птиц. Гагарки и тупики гнездятся на прибрежных скалах, при этом гагарки устраивают гнезда большими, плотно прижатыми друг к другу скоплениями, а тупики предпочитают гнездиться попарно или небольшими группами. Чайки-моевки размножаются на отвесных скальных склонах Сент-Аббс-Хед, строя гнезда из травы и грязи на узких уступах, в то время как олуши предпочитают травянистые уступы и расщелины. Здесь также встречаются бакланы, серебристые чайки и атлантические тупики. Хотя заповедник наиболее известен своими морскими птицами, здесь также есть богатые цветами луга и пресноводное озеро. Пастбище на утесе сдается в аренду Трасту ферме Нортфилд, которая расположена к югу от утеса, недалеко от деревни Сент-Аббс. Травянистые угодья удивительно богаты для прибрежной местности, в некоторых местах можно найти более 20 различных видов растений на одном квадратном метре. На утесе обитает по крайней мере 10 различных видов бабочек, включая северную коричневую аргину, которая является редким видом бабочек в Великобритании. Бабочки пьют нектар из цветов дикого тимьяна, а гусеницы питаются листьями камнеломки, а участки, где растут эти два растения, защищены от выпаса овец забором. В глубине от маяка находится Мире Лох – искусственно созданное озеро. В марте 2011 года состоялось открытие нового центра для посетителей Сент-Аббса. Этот центр расположен в старом деревенском зале Сент-Аббса, на краю скалы. Центр создан как ресурс для посетителей и местных жителей, он предлагает бесплатный вход, интерактивные экспонаты, библиотечную зону, доступ в Интернет, фотографии и исторические артефакты. Он предоставляет посетителям информацию об истории деревни, геологии, а также о местной флоре и фауне, с которой они могут встретиться. Расположение здания обеспечивает обзор на 180 градусов – от Сент-Аббс-Хед до гавани и далее. Центр управляется независимой шотландской благотворительной организацией.
St Abb's Head is home to a 60,000 strong seabird colony. Guillemots and razorbills nest on the offshore stacks, with guillemots nesting together in tightly packed crowds whilst razorbills prefer to nest in single pairs or in smaller groups. Kittiwakes breed on the sheer cliff faces of St Abb's Head, building nests from grass and mud on narrow ledges, whilst fulmars prefer grass covered ledges and crevices. Shags, herring gulls and puffins are also present. Although best known for its seabirds, the reserve also has flower rich grasslands and a freshwater loch. The grazing on the Head is leased by the Trust to Northfield Farm which stands just to the south of the Head near St Abbs village. The grassland is surprisingly rich for a coastal situation, in some places it is possible to find over 20 different species of plant in one square metre. There are at least 10 different kinds of butterfly on the Head including the northern brown argus which is a nationally rare butterfly in the UK. The butterflies drink nectar from the flowers of the wild thyme and the caterpillars eat the leaves of rock rose, the areas in which these two plants grow are protected from sheep grazing by fencing. Just inland from the lighthouse is Mire Loch, a artificially created lake. March 2011 saw the opening of the latest addition to the many attractions of St Abbs in the form of the new St Abbs Visitor Centre. This facility is located in St Abbs old village hall, located at the cliff edge. Built as a resource for both visitors and locals, the centre offers free admission, interactive exhibits, library area, web access, photographs and historical artefacts. It provides visitors with information on the history of the village, the geology and also the local flora and fauna they are may encounter. The position of the building offers a 180 degree view from St Abb's Head all the way to the harbour and beyond. The centre is run by an independent Scottish charity.
Обозначения охраны природы
Земля вокруг мыса Сент-Аббс-Хед была объявлена национальным природным заповедником в 1984 году. Мыс Сент-Аббс-Хед расположен на южной оконечности территории особого научного интереса от мыса Сент-Аббс-Хед до замка Фаст-Кэсл (SSSI), которая охватывает полосу побережья, простирающуюся на север до мыса Фаст-Кэсл. Приливные зоны входят в состав отдельной территории особого научного интереса (SSSI) – прибрежной (приливной) территории особого научного интереса Бервикшира, которая тянется до английской границы. Национальный природный заповедник находится в пределах особо охраняемой территории для птиц (SPA) от мыса Сент-Аббс-Хед до замка Фаст-Кэсл. Побережье от мыса Сент-Аббс-Хед до замка Фаст-Кэсл также обозначено как Особая охраняемая зона (SAC), а прилегающие морские воды являются частью еще одной SAC – Особой охраняемой зоны побережья Бервикшира и Северного Нортумберленда, которая пересекает границу и простирается в Англию.
Land around St Abb's Head was designated as a national nature reserve in 1984. St Abb's Head lies at the southern end of the St Abb's Head to Fast Castle Site of Special Scientific Interest (SSSI), which covers a stretch of coastline running north as far as Fast Castle Head. The intertidal areas form part of a separate SSSI, the Berwickshire Coast (Intertidal) SSSI, which extends as far south as the English border. The NNR lies within the St Abb's Head to Fast Castle Special Protection Area (SPA). The St Abb's Head to Fast Castle coastline is also designated as a Special Area of Conservation (SAC), and the seas offshore are part of a further SAC, the Berwickshire and North Northumberland Coast SAC, which crosses the border to extend into England.