Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либеральный демократ, бывший лидер Партии Альянса Северной Ирландии.
Liberal Democrat politician, Former Leader of the Alliance Party of Northern Ireland
Джон Томас Алдердис, барон Алдердис (родился 28 марта 1955 года) — политик Северной Ирландии. Он был спикером и членом Законодательной ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от Восточного Белфаста с 1998 по 2004 год и депутатом с 1998 по 2003 год соответственно. Алдердис возглавлял Партию Альянса Северной Ирландии с 1987 по 1998 год, а с 1996 года является членом Палаты лордов от Либеральных демократов. С 1988 года он работал неполный рабочий день консультантом-психиатром-психотерапевтом в Национальной службе здравоохранения (NHS) до выхода на пенсию в 2010 году. Он также преподавал на медицинском факультете Университета Куинс с 1991 по 1999 год. Он старший брат Дэвида Алдердайса.
John Thomas Alderdice, Baron Alderdice (born 28 March 1955) is a Northern Ireland politician. He was the Speaker and a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for East Belfast from 1998 to 2004 and 1998 to 2003, respectively. Alderdice was the leader of the Alliance Party of Northern Ireland from 1987 to 1998, and since 1996 has sat in the House of Lords as a Liberal Democrat. He worked part time as a consultant psychiatrist in psychotherapy in the NHS from 1988 until he retired from psychiatric practice in 2010. He also lectured at Queen's University's Faculty of Medicine between 1991 and 1999. He is the older brother of David Alderdice.
Политическая карьера в Северной Ирландии
Партия Альянса была создана в 1970 году как альтернатива сектантской политике. Алдердис был членом исполнительного комитета партии с 1984 по 1998 год, председателем политического комитета с 1985 по 1987 год и вице-председателем партии в 1987 году, прежде чем стать лидером партии перед всеобщими выборами 1987 года. Он баллотировался от партии в Белфаст-Ист в 1987 и 1992 годах, добившись самого высокого процента поддержки для Альянса в отдельном избирательном округе на выборах в Вестминстер до исторической победы Наоми Лонг от партии в Белфаст-Ист на всеобщих выборах 2010 года. В 1988 году в ключевом документе Альянса, последовавшем за англо-ирландским соглашением, под названием "Управление на основе согласия", Алдердис призвал к созданию децентрализованного правительства, основанного на добровольной коалиции, избранной квалифицированным большинством голосов. В конце 1980-х и начале 1990-х годов электоральная поддержка Альянса по всей Северной Ирландии стабилизировалась в пределах 6–8%. В 1998 году он был избран в Северо-Ирландскую ассамблею от Белфаст-Ист и стал первым спикером ассамблеи, занимая эту должность до 2004 года. Мо Моуллам заявила, что "политический и парламентский опыт" Алдердиса делает его хорошо подготовленным для выполнения этой роли. Алдердис был членом городского совета Белфаста с 1989 по 1997 год, представляя избирательный округ Виктория.
The Alliance Party was formed in 1970 as an alternative to sectarian politics. Alderdice was on the executive committee of the party between 1984 and 1998, chair of the policy committee between 1985 and 1987 and the party vice chair in 1987, before becoming the party leader ahead of the 1987 general election. He contested Belfast East for the party in 1987 and 1992. the highest percentage achieved by Alliance in an individual seat in a Westminster election until Naomi Long's historic victory for the party in Belfast East in the 2010 general election. In 1988, in Alliance's keynote post Anglo Irish Agreement document, "Governing with Consent", Alderdice called for a devolved power sharing government based on a voluntary coalition elected by a qualified majority vote. Throughout the late 1980s and early 1990s, Alliance's vote across Northern Ireland stabilised at between 6% and 8%. He was elected to the Northern Ireland Assembly for Belfast East in 1998 and became the assembly's first speaker, serving until 2004. Mo Mowlam said that Alderdice's "political and parliamentary experience mean that he is well suited to carry out this role". Alderdice was a member of Belfast City Council from 1989 until 1997 representing the Victoria constituency.
Повышение в пэрство
8 октября 1996 года Алдердис был возведен в пожизненное дворянство под титулом барона Алдердиса из Кнока, города Белфаст, и стал одним из самых молодых людей, когда-либо получивших пожизненный пэерский титул.
Alderdice was created a life peer on 8 October 1996 as Baron Alderdice, of Knock in the City of Belfast, and was one of the youngest ever life peers.