Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромси был избирательным округом Палаты общин Парламента Великобритании в период с 1983 по 2010 год и, как и все округа с 1950 года, избирал одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе. Он фактически соответствует своему преемнику – избирательному округу Ромси и Северный Саутгемптон, который включает в себя два типичных для Великобритании административных района, названных в честь и приблизительно соответствующих районам Бассетт и Свейтлинг в Саутгемптоне.
Romsey was a seat of the House of Commons of the UK Parliament 1983–2010 which accordingly (as with all seats since 1950) elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It is virtually tantamount to its replacement Romsey and Southampton North which takes in two typical size local government wards of the United Kingdom named after and approximate to the Bassett and Swaythling parts of Southampton.
Границы
1983–1997: Округа Абби, Блэкуотер, Чилворт и Нёрслинг, Куппернхэм, Филд, Норт-Бэдсли, Ромси Экстра и Тэдберн в районе Тестовой долины, а также округа Блэкфилд и Лэнгли, Колбери, Дибден и Хайт-Норт, Дибден-Пурлиу, Фоули-Холбери, Хайт-Саут, Марчвуд, Нетли-Марш, Тотон-Централ, Тотон-Норт и Тотон-Саут в районе Нью-Форест. 1997–2010: Округа Абби, Блэкуотер, Чилворт и Нёрслинг, Куппернхэм, Дун-Вэлли, Филд, Харвуд, Кингс-Сомборн и Мишельмерш, Нетер-Уоллоп и Броттон, Норт-Бэдсли, Овер-Уоллоп, Ромси Экстра, Стокбридж и Тэдберн в районе Тестовой долины, округа Чендлерс-Форд, Хилтингбери-Ист и Хилтингбери-Уэст в районе Истли, и округ Бассет в городе Саутгемптон. Избирательный округ приблизительно соответствовал району Тестовой долины в Гэмпшире и занимал меньшую площадь, поскольку части северной территории Тестовой долины входили в состав избирательного округа Северо-Западного Гэмпшира, чтобы обеспечить примерно равное количество избирателей (небольшое отклонение от равенства). Главным городом в избирательном округе был Ромси.
1983–1997: The Borough of Test Valley wards of Abbey, Blackwater, Chilworth and Nursling, Cuppernham, Field, North Baddesley, Romsey Extra, and Tadburn, and the District of New Forest wards of Blackfield and Langley, Colbury, Dibden and Hythe North, Dibden Purlieu, Fawley Holbury, Hythe South, Marchwood, Netley Marsh, Totton Central, Totton North, and Totton South. 1997–2010: The Borough of Test Valley wards of Abbey, Blackwater, Chilworth and Nursling, Cuppernham, Dun Valley, Field, Harewood, Kings Somborne and Michelmersh, Nether Wallop and Broughton, North Baddesley, Over Wallop, Romsey Extra, Stockbridge, and Tadburn, the Borough of Eastleigh wards of Chandler's Ford, Hiltingbury East, and Hiltingbury West, and the City of Southampton ward of Bassett. The constituency was approximate to the Test Valley district of Hampshire and covered a smaller area as parts of the north of Test Valley fell into part of the North West Hampshire seat to roughly ensure equal size electorates (low malapportionment). The main town within the constituency was Romsey.
История
Избирательный округ был образован в 1983 году из частей округов Истли и Нью-Форест. Первоначально он назывался Ромси и Уотерсайд и включал такие районы, как Хайт и Фоули, расположенные на западной стороне Саутгемптон-Уотер. В 1997 году округ потерял территорию Уотерсайд, но приобрел район Бассетт города Саутгемптон и новые территории на севере района Тэст-Вэлли, в связи с чем был переименован просто в Ромси. Первый депутат, Майкл Колвин, представлял этот избирательный округ с момента его создания до своей смерти в 2000 году. Это привело к проведению дополнительных выборов, на которых победила Сандра Гидли из Либеральных демократов, которая сохраняла место на двух последующих всеобщих выборах. После пересмотра парламентского представительства в Хэмпшире, Комиссия по избирательным округам Англии создала модифицированный избирательный округ под названием Ромси и Саутгемптон-Норт, чтобы отразить тот факт, что два района Саутгемптона входят в его состав (хотя один из этих районов фактически являлся частью округа с 1997 года). Сандра Гидли проиграла выборы консерватору на всеобщих выборах 2010 года, баллотируясь в новом округе. Её сменила Кэролайн Нокс.
The constituency was created in 1983 from parts of the seats of Eastleigh and New Forest. It was originally named Romsey and Waterside and included areas such as Hythe and Fawley on the west side of Southampton Water. In 1997 it lost the Waterside area and gained the Bassett Ward of the City of Southampton, and new territory in the north of the Test Valley district, and was consequently renamed to just Romsey. The first MP, Michael Colvin, held the constituency from its creation until his death in 2000. This led to a by election, which was won by Liberal Democrat Sandra Gidley, who held the seat in the two subsequent General Elections. Following their review of parliamentary representation in Hampshire, the Boundary Commission for England created a modified Romsey constituency called Romsey and Southampton North, to reflect the fact that two wards of Southampton form part of the constituency (though one ward had in fact formed part of the constituency since 1997). Sandra Gidley lost to the Conservatives in the 2010 general election when she contested the new seat. She was succeeded by Caroline Nokes.