Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие национальные ополчения в XIX и начале XX веков
German national militias in the nineteenth and early twentieth centuries
Ландвер, или Ландвехр, – немецкий термин, используемый для обозначения определенных национальных армий или ополчений, существовавших в Европе в XIX и начале XX веков. В другом контексте он может относиться к масштабным, но слабо укрепленным фортификациям. В немецком языке это слово означает «оборона страны», однако термин, применяемый к повстанческому ополчению, имеет очень древнее происхождение, и лантвери упоминаются в сборнике Baluzii Capitularia, как цитируется в труде Генри Халлама «Средние века», т. 262, 10-е издание.
Landwehr, or Landeswehr, is a German language term used in referring to certain national armies, or militias found in nineteenth and early twentieth century Europe. In different context it refers to large scale, low strength fortifications. In German, the word means "defence of the country"; but the term as applied to an insurrectional militia is very ancient, and lantveri are mentioned in Baluzii Capitularia, as quoted in Henry Hallam's Middle Ages, i. 262, 10th edition.
Австрийский Landwehr
Австрийский Ландвер был одним из трех компонентов, составлявших сухопутные войска Австро-Венгерской империи в период с 1868 по 1918 год, и формировался из новобранцев из цислейтанских частей империи. Предназначавшийся для национальной обороны наряду с Королевским венгерским Ландвером (или Honvéd), Ландвер был официально учрежден указом императора Франца Иосифа I 5 декабря 1868 года. Однако, в то время как венгерские войска получали щедрую поддержку от парламента в Будапеште, законодатели в Вене в целом не смогли добиться продвижения дел Ландвера, что к 1870-м годам привело к его состоянию слабочисленной силы, лишь формально равной другим. В 1887 году эрцгерцог Альберт отмечал, что подразделения Ландвера не были готовы, в плане подготовки и дисциплины, к применению в первые две недели войны. Тем не менее, в 1880-х годах произошел рост численности Ландвера, поскольку высшее командование не смогло добиться увеличения комплекта Императорской и Королевской армии и стремилось увеличить общую численность войск за счет Ландвера. Кроме того, австрийские опасения по поводу развития Honvéd побудили австрийский Рейхсрат проголосовать за увеличение численности Ландвера до 135 000 человек. Эти националистические интересы привели к постепенному укреплению и улучшению сил, так что к началу Первой мировой войны подразделения Ландвера считались сопоставимыми по боеготовности и оснащению с подразделениями общеимперской армии. Дополнительно, в Тироле и Каринтии три подразделения Ландвера были специально обучены и оснащены для ведения горных боевых действий. Австрийский Ландвер и другие компоненты Австро-Венгерской армии являлись кадровыми армиями постоянной готовности.
The Austrian Landwehr was one of three components that made up the ground forces of the Austro Hungarian Empire between 1868 and 1918, and it was composed of recruits from the Cisleithanian parts of the empire. Intended as a national defence force alongside the Royal Hungarian Landwehr (or Honvéd), the Landwehr was officially established by order of Emperor Franz Joseph I on 5 December 1868. Yet while the Hungarian force was generously supported early on by the parliament in Budapest, legislators in Vienna generally failed to advance the cause of the Landwehr, leaving it by the 1870s as a skeletal force with only the appearance of parity. In 1887, Archduke Albert wrote that Landwehr units were not ready, in terms of training or discipline, for use in the first two weeks of a war. Yet the 1880s saw an expansion in the force's numbers, as the high command was unable to obtain increases in manpower for the joint Imperial and Royal Army and sought to increase overall numbers through the Landwehr. Additionally, Austrian fears of the development of the Honvéd caused the Austrian Reichsrat to vote to increase the Landwehr's strength to 135,000. These nationalist interests led to a gradual strengthening and improvement of the force, so that by the start of the First World War, Landwehr units were considered equal to the units of the joint army in readiness and equipment. Additionally, in Tyrol and Carinthia, three units of the Landwehr were specially trained and equipped for mountain warfare. The Austrian Landwehr and other components of the Austro Hungarian Army were all full time standing armies.
Венгерская армия
Королевский венгерский Ландвер (Königlich ungarische Landwehr, Magyar Királyi Honvédség, в разговорной речи называемый Honvéd) или Королевский венгерский Honvéd, являлся постоянной армией Королевства Венгрии, созданной в 1867–1918 годах как одна из четырех вооруженных сил (Bewaffnete Macht или Wehrmacht) Австро-Венгрии. Остальными были её аналог – австрийский Ландвер, общее войско и Императорский и Королевский флот. После столкновений между Австрийской империей и венгерскими повстанцами во время Венгерской революции 1848 года и последовавших за этим двух десятилетий напряженного сосуществования, венгерские солдаты служили либо в смешанных частях, либо дислоцировались вдали от венгерских территорий. Австро-Венгерский компромисс 1867 года привел к созданию новой трехчастной армии. Она просуществовала до распада Австро-Венгерской империи после Первой мировой войны в 1918 году. Венгерский Ландвер не следует путать с его преемником, Королевской венгерской армией, которая носила то же венгерское название, но существовала с 1922 по 1945 год.
The Royal Hungarian Landwehr (königlich ungarische Landwehr, Magyar Királyi Honvédség, colloquially called the Honvéd) or Royal Hungarian Honvéd, was the standing army of the Kingdom of Hungary, established as one of four armed forces (Bewaffnete Macht or Wehrmacht) of Austria Hungary from 1867 to 1918. The others were its counterpart the Austrian Landwehr, the Common Army, and the Imperial and Royal Navy. In the wake of fighting between the Austrian Empire and Hungarian rebels during the Hungarian Revolution of 1848, and the two decades of uneasy co existence following, Hungarian soldiers served either in mixed units or were stationed away from Hungarian areas. With the Austro Hungarian Compromise of 1867 the new tripartite army was brought into being. It existed until the dissolution of the Austro Hungarian Empire following World War I in 1918. The Hungarian Landwehr should not be confused with its successor, the Royal Hungarian Army, which went by the same Hungarian name, but existed from 1922 to 1945.
Пруссия
Королевским указом от 17 марта 1813 года был впервые создан прусский Ландвер, который призывал всех мужчин в возрасте от восемнадцати до сорока пяти лет, способных носить оружие и не служащих в регулярной армии, для обороны королевства. После заключения мира в 1815 году эта сила стала неотъемлемой частью прусской армии, при этом каждая бригада формировалась из одного полка действующей армии и одного полка Ландвера. Однако это замедляло мобилизацию бригад, так как полки Ландвера требовалось призывать, что снижало эффективность первого эшелона. Реорганизация 1859 года привела к тому, что войска Ландвера были переведены во второй эшелон.
A royal edict of 17 March 1813 first established the Prussian Landwehr, which called up all men between the ages of eighteen and forty five capable of bearing arms and not serving in the regular army, for the defense of the kingdom. After the peace of 1815 this force became an integral part of the Prussian Army, each brigade being composed of one line and one Landwehr regiment. This, however, slowed the mobilisation of brigades, as Landwehr regiments had to be called up, diminishing the value of the first line. By the re organisation of 1859, the Landwehr troops were relegated to the second line.
Нацистская Германия
Во время Веймарской республики Германии не разрешалось содержать армию численностью более 100 000 человек. Таким образом, всеобщая воинская обязанность была упразднена. В процессе перевооружения Германии 21 мая 1935 года был воссоздан Landwehr, в состав которого вошли все немцы, подлежащие военной службе по новому закону, в возрасте от 35 до 45 лет включительно. Фактически была мобилизована лишь одна дивизия Landwehr (14-я дивизия Landwehr), а остальной состав Landwehr использовался для укомплектования пехотных дивизий третьего развертывания или для формирования батальонов Landesschützen, предназначенных для охраны и выполнения оккупационных задач.
During the Weimar Republic, Germany was not allowed a standing army of more than 100,000 men. Thus conscription had been abolished. In the course of the rearmament of Germany, the Landwehr was reestablished on 21 May 1935 comprising all Germans liable for military service under the new law older than 35 years of age and younger than 45 years. In effect only one Landwehr division (the 14th Landwehr Division) was called up, the remainder of the Landwehr was used either to fill out the 3rd wave infantry divisions or formed Landesschützen battalions used for guard and occupation duty.
Швейцария
В Швейцарии Landwehr был резервным войском, в котором все граждане служили двенадцать лет. Он был упразднен после военной реформы 1965 года. В память об этом прошлом ряд швейцарских духовых оркестров включают в свои названия слово "Landwehr".
In Switzerland, the Landwehr used to be a second line force, in which all citizens served for twelve years. It was abolished after the army reform in 1965. As a reference to this past, a number of Swiss wind bands bear the name "Landwehr" in their titles.
Балтийский земной полк
Балтийская Земская Стража — название вооружённых сил марионеточного правительства Латвии, созданного балтийским дворянством. Балтийское государство планировалось создать из территорий, переданных Имперской Россией по Брест-Литовскому договору в 1918 году, но оно распалось в ходе Эстонской войны за независимость в 1919 году.
The Baltic Landeswehr was the name of the armed forces of the puppet government of Latvia established by the Baltic nobility. The Baltic state was designed to be established from territories that were ceded by Imperial Russia in the Treaty of Brest Litovsk in 1918, but collapsed in the Estonian War of Independence in 1919.