Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнский замок в Корнуолле, Англия
Norman castle in Cornwall, England
Замок Рестормель расположен у реки Фуэй, недалеко от Лоствители в Корнуолле, Англия, Великобритания. Он является одним из четырех главных нормандских замков Корнуолла, остальные – Лансестон, Тинтагель и Трематон. Замок примечателен своей идеально круглой планировкой. Когда-то роскошная резиденция графа Корнуолла, к XVI веку замок пришел в полное запустение. Он был ненадолго вновь занят и стал местом ожесточенных боев во время Английской гражданской войны, но впоследствии был заброшен. В настоящее время находится под опекой организации English Heritage и открыт для посещения публикой.
Restormel Castle lies by the River Fowey near Lostwithiel in Cornwall, England, UK. It is one of the four chief Norman castles of Cornwall, the others being Launceston, Tintagel and Trematon. The castle is notable for its perfectly circular design. Once a luxurious residence of the Earl of Cornwall, the castle was all but ruined by the 16th century. It was briefly reoccupied and fought over during the English Civil War, but was subsequently abandoned. It is now in the care of English Heritage and open to the public.
Архитектура
Расположенный на мысу, возвышающемся над рекой Фуэй, замок Рестормель – необычайно хорошо сохранившийся пример круглой оболочечной башни, редкого типа укрепления, построенного в короткий период в XII и начале XIII веков. Известно 71 подобный пример в Англии и Уэльсе, и замок Рестормель является самым целым из них. Такие замки возводились путем перестройки деревянного мотта и бэйли, когда внешний частокол заменялся каменной стеной, а внутренний двор заполнялся каменными постройками. Эти постройки группировались вокруг внутренней стороны стены для обеспечения обороны. Здания изогнуты, чтобы соответствовать форме оболочечной башни, что является ярким примером тенденции XIII века. Диаметр стены составляет , а толщина достигает . Она до сих пор стоит на полную высоту с бойницей над землей, а зубчатый парапет также достаточно хорошо сохранился. Стену, в свою очередь, окружает ров глубиной . И стена, и внутренние постройки были построены из сланца, который, по всей видимости, добывался из скального обрыва к северо-востоку от замка. Вода из родника подавалась под давлением в здания замка. Квадратная башня ворот, в значительной степени разрушенная, охраняет вход во внутренний замок и, возможно, была первой частью замка, частично построенной из камня. Замок, по-видимому, стоит на мотте; его массивные стены, что необычно для того времени, были глубоко встроены в первоначальный мотте. Этот эффект усиливается окружающей кольцевой насыпью, которая впоследствии была засыпана с внутренней стороны, чтобы казалось, что она примыкает к стене замка. Возможно, это было сделано для создания прогулочной дорожки вокруг руин в более поздний период.
Located on a spur overlooking the River Fowey, Restormel Castle is an unusually well preserved example of a circular shell keep, a rare type of fortification built during a short period in the 12th and early 13th centuries. 71 examples are known in England and Wales, of which Restormel Castle is the most intact. Such castles were built by converting a wooden motte and bailey castle, the external palisade replaced by a stone wall and the internal bailey filled with domestic stone buildings. These were clustered around the inside of the wall to provide a defence. The buildings are curved to fit into the shell keep, in an extreme example of the 13th century trend. The wall measures in diameter and is up to thick. It still stands to its full height with a wall walk above the ground, and the battlemented parapet is also reasonably intact. The wall is surrounded in turn by a ditch by deep. Both the wall and the internal buildings were constructed from slate, which appears to have been quarried from the scarp face north east of the castle. Water from a spring was piped under pressure into the castle buildings. A square gate tower, largely ruined, guards the entrance to the inner castle, and may have been the first part of the castle to have been partially constructed in stone. The castle appears to stand upon a motte; its massive walls were, unusually for the period, sunk deep into the original motte. The effect is heightened by a surrounding ringwork, subsequently filled in on the inner side so as to appear to heap against the castle wall. This may been done to provide a garden walk around the ruin in a later period.
История
Рестормель был частью феодального владения нормандского магната Роберта, графа Мортена, расположенного в поместье Бодардл в приходе Ланливери. Замок Рестормель был, вероятно, построен после норманнского завоевания Англии как мот и бейли около 1100 года Балдуином Фитцем Турстином, местным шерифом. Потомки Балдуина продолжали владеть поместьем как вассалы и арендаторы графов Корнуолла почти 200 лет. Возможно, изначально он использовался как охотничий дом, а также как укрепление. Роберт де Кардинхэм, владелец поместья между 1192 и 1225 годами, возвёл внутренние куртины стен и полностью перестроил ворота в камне, придав замку его нынешний облик. Замок принадлежал Кардинхэмам в течение нескольких лет, предпочитая его более старому замку в Старом Кардинхэме. Дочь Эндрю де Кардинхэма, Изольда де Кардинхэм, вышла замуж за Томаса де Трейси, который владел замком до 1264 года. В 1264 году замок был захвачен без боя Симоном де Монфором во время гражданских конфликтов в правление Генриха III, а в 1265 году вновь захвачен бывшим верховным шерифом Корнуолла, сэром Ральфом Арунделом. После некоторых уговоров Изольда де Кардинхэм передала замок брату Генриха III, Ричарду Корнуолльскому, в 1270 году. Ричард умер в 1271 году, и его сын Эдмунд сделал Рестормель своей основной административной базой, построив внутренние покои замка во время своего пребывания там и назвав его своим "герцогским дворцом". В этот период замок напоминал "миниатюрный дворец" с роскошными помещениями и водопроводом. Здесь располагалась администрация оловянных рудников и осуществлялся контроль над прибыльными оловянными шахтами в деревне.
Restormel was part of the fiefdom of the Norman magnate Robert, Count of Mortain, located within the manor of Bodardle in the parish of Lanlivery. Restormel Castle was probably built after the Norman conquest of England as a motte and bailey castle around 1100 by Baldwin Fitz Turstin, the local sheriff. Baldwin's descendants continued to hold the manor as vassals and tenants of the Earls of Cornwall for nearly 200 years It may have been originally used as a hunting lodge as well as a fortification. Robert de Cardinham, lord of the manor between 1192 and 1225, built up the inner curtain walls and converted the gatehouse completely to stone, giving the castle its current design. The castle belonged to the Cardinhams for several years, who used it in preference to their older castle at Old Cardinham. Andrew de Cardinham's daughter, Isolda de Cardinham, married Thomas de Tracey, who owned the castle until 1264. The castle was seized in 1264 without fighting by Simon de Montfort during the civil conflicts in the reign of Henry III, and was seized back in turn by the former High Sheriff of Cornwall, Sir Ralph Arundell, in 1265. After some persuasion, Isolda de Cardinham granted the castle to Henry III's brother, Richard of Cornwall in 1270. Richard died in 1271, and his son Edmund took over Restormel as his main administrative base, building the inner chambers to the castle during his residence there and titling it his "duchy palace". The castle in this period resembled a "miniature palace", with luxurious quarters and piped water. It was home to stannary administration and oversaw the profitable tin mines in the village.
Королевская собственность и падение в руины
После смерти Эдмунда в 1299 году замок вернулся к Короне, а с 1337 года стал одним из 17 антикварных поместий герцогства Корнуолл. Он редко использовался как резиденция. После потери Гасконии, одного из ключевых владений герцогства, содержимое замка было перевезено в другие резиденции. В отсутствие владельца управление замком стало очень востребованным, и замок с его поместьем приобрели репутацию благодаря эффективному управлению. В ходе обследования владений герцогства Корнуолл в 1337 году было зафиксировано, что замок пришел в упадок. Он был значительно отремонтирован по приказу Чёрного принца, но вновь обветшал после его смерти в 1376 году. За всю свою долгую историю Рестормель лишь однажды был вовлечён в боевые действия, когда парламентский гарнизон занял руины и провел незначительный ремонт во время Гражданской войны. Замок осадили войска, лояльные Карлу I, под предводительством сэра Ричарда Гренвиля, местного дворянина, который до войны был членом парламента от Фуэя. Гренвиль штурмом взял замок 21 августа 1644 года, маневрируя с целью окружить парламентские силы. Неизвестно, был ли замок впоследствии намеренно разрушен, но парламентское обследование 1649 года зафиксировало его полную разрушенность: сохранились лишь внешние стены, и он был признан слишком сильно поврежденным для восстановления и слишком бесполезным для сноса. К XIX веку он стал популярной достопримечательностью. Французский писатель Анри Франсуа Альфонс Эскирос, посетивший замок в 1865 году, описал руины как "то, что англичане называют романтическим пейзажем". Он отметил, что руины, поросшие плющом, привлекали посетителей "для пикников и увеселительных мероприятий". В 1846 году замок посетила британская королевская семья, прибыв на своей яхте "Виктория и Альберт" по реке Фуэй.
After Edmund's death in 1299 the castle reverted to the Crown, and from 1337 onwards the castle was one of the 17 antiqua maneria of the Duchy of Cornwall. It was rarely used as a residence, After the loss of Gascony, one of the key possessions of the Duchy, the contents of the castle were removed to other residences. With an absent lord, the stewardship of the castle became much sought after, and the castle and its estate became known for its efficient administration. The castle is recorded as having fallen into disrepair in a 1337 survey of the possessions of the Duchy of Cornwall. It was extensively repaired by order of the Black Prince, but declined again following his death in 1376. Restormel has seen action only once during its long history, when a Parliamentary garrison occupied the ruins and made some basic repairs during the Civil War. It was invested by an opposing force loyal to Charles I, led by Sir Richard Grenville, a local member of the gentry who had been the member of Parliament for Fowey before the war. Grenville stormed the castle on 21 August 1644, whilst manoeuvring to encircle Parliamentary forces. It is not clear whether it was subsequently slighted but in an Parliamentary survey of 1649, it was recorded to be utterly ruined, with only the outer walls still standing, and was deemed to be too badly ruined to repair and too worthless to demolish. By the 19th century it had become a popular attraction. The French writer Henri François Alphonse Esquiros, who visited the castle in 1865, described the ruins as forming "what the English call a romantic scene." He noted that the ivy covered ruins attracted visitors for "for picnics and parties of pleasure". In 1846 the British royal family visited the castle; arriving on their yacht, the Victoria and Albert up the River Fowey
Сегодня
В 1925 году принц Эдвард, герцог Корнуольский – впоследствии король Эдуард VIII – передал руины ведомству общественных работ. В 1971 году было предложено восстановить замок, но от этой идеи отказались из-за сильного сопротивления. Десять лет спустя замок был признан охраняемым памятником.
In 1925, Prince Edward, Duke of Cornwall – later King Edward VIII – entrusted the ruin to the Office of Works. In 1971 a proposal was to restore the castle, but was dropped after strong opposition. A decade later, the castle was designated a scheduled monument.
Литература и популярная культура
В своей поэтической иллюстрации "Замок Рестормель, Корнуолл", написанной по картине Томаса Аллома, Летиция Элизабет Лэндон рассказывает жуткую историю о смерти последнего коменданта или констебля замка, которую она называет "преданием". Великая западная железная дорога назвала один из своих локомотивов класса "Касл", номер 5010, "Замок Рестормель". Локомотив был построен в 1927 году и выведен из эксплуатации в 1959 году. Также существует сорт спаржи "Спенсер Свитпи" под названием "Рестормель".
In her poetical illustration 'Restormel Castle, Cornwall', to a picture by Thomas Allom, Letitia Elizabeth Landon tells a spooky tale of the death of its last 'castellan or constable', which she states to be 'traditionary'. The Great Western Railway named one of their Castle class locomotives, number 5010, Restormel Castle. The locomotive was built in 1927 and withdrawn from service in 1959. There is also a Spencer Sweetpea named Restormel.