Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1 мая 2004 года к Европейскому союзу присоединились десять новых государств-членов. В этой статье описывается партийная принадлежность лидеров каждого государства-члена, представленного в Европейском совете с 1 мая до конца 2004 года. В списке ниже указана политическая партия, к которой принадлежал каждый глава правительства или глава государства на национальном уровне, а также европейский политический альянс, в котором состояла эта национальная партия. Государства перечислены от наиболее до наименее населённых. Более крупные государства обладают большим влиянием в совете в соответствии с системой квалифицированного большинства. Содержание
On 1 May 2004 ten new member states joined the European Union. This article describes the party affiliations of the leaders of each member state represented in the European Council from 1 May until the end of 2004. The list below gives the political party that each head of government, or head of state, belonged to at the national level, as well as the European political alliance to which that national party belonged. The states are listed from most to least populous. More populous states have greater influence in the council, in accordance with the system of Qualified Majority Voting. TOC
Member stateVotesLeaderNational partyEuropean partyabGermany1029Gerhard SchröderSPDPESUnited Kingdom1029Tony BlairLabPESFrance1029Jacques ChiracUMPEPPItaly1029Silvio BerlusconiFIEPPSpain827José Luis Rodríguez ZapateroPSOEPESPoland827Leszek MillerSLDPESNetherlands513Jan Peter BalkenendeCDAEPPGreece512Kostas KaramanlisNDEPPCzech Republic512Vladimír ŠpidlaČSSDPESBelgium512Guy VerhofstadtVLDELDRHungary512Péter MedgyessyMSZPPESPortugal512José Manuel BarrosoPPD/PSDEPPSweden410Göran PerssonSAPPESAustria410Wolfgang SchüsselÖVPEPPSlovakia37Mikuláš DzurindaSDKÚEPPDenmark37Anders Fogh RasmussenVELDRFinland37Matti VanhanenKesk. ELDRIreland37Bertie AhernFFAENLithuania37Artūras PaulauskasNSELDRLatvia34Indulis EmsisLZPEGPSlovenia34Anton RopLDSELDREstonia34Juhan PartsRPEPPCyprus24Tassos PapadopoulosDIKOIndependentLuxembourg24Jean Claude JunckerCSVEPPMalta23Lawrence GonziPNEPP
Депутат Европарламента от партии DIKO присоединился к группе "Альянс либералов и демократов за Европу", однако партия формально не входит ни в одну общеевропейскую организацию.
DIKO's MEP joined the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group in the European Parliament, but the party is not formally attached to any pan European organization.