Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественное произведение, изображающее море
театральная пьеса
экология
A work of art which depicts the sea
the stage play
the ecology
Морской пейзаж – это фотография, картина или другое произведение искусства, изображающее море, иными словами, пример морского искусства. Слово образовалось от слова «пейзаж», которое изначально использовалось для изображений суши в искусстве. Аналогичным образом, термин «морской пейзаж» стал обозначать и непосредственное восприятие самого моря. В контексте планирования он применяется к географическим локациям с хорошим видом на море. Эстетика морского пейзажа получает правовую защиту в отношении биоразнообразия и здоровья морей (Конвенция OSPAR), а также в отношении визуального биокультурного морского пейзажа (Европейская конвенция о ландшафте).
A seascape is a photograph, painting, or other work of art which depicts the sea, in other words an example of marine art. The word originated as a formation from landscape, which was first used for images of land in art. By a similar development, "seascape" has also come to mean actual perceptions of the sea itself. It is applied in planning contexts to geographical locations possessing a good view of the sea. Seascape aesthetics receive legal protection in terms of biodiversity/ health of the seas (the OSPAR Convention, and in terms of the visual bio cultural seascape (European Landscape Convention).
История
Слово "морской пейзаж" впервые зафиксировано и появилось в 1790 году. Смитсоновский институт отметил в 2016 году, что первое найденное им употребление датируется 1804 годом. Этот термин был образован по аналогии со словом "ландшафт". В настоящее время морские пейзажи встречаются, в частности, в изображениях морского искусства и видах моря.
The word seascape was first recorded and coined in 1790. Smithsonian noted in 2016 that the first use it found was 1804. The term was modelled after the word landscape. In modern times, seascapes have endured partially in depictions of maritime works of art, as well as views of the sea.
Планируемое использование
В Великобритании морской ландшафт определяется в контексте планирования и землепользования как сочетание смежных земель, береговой линии и моря в пределах определенной территории, определяемой сочетанием видимости суши и моря, а также оценкой характера прибрежного ландшафта, при этом крупные мысы служат точками разделения между отдельными морскими ландшафтными зонами. Этот подход к планированию прибрежного ландшафта был совместно разработан государственными природоохранными органами Уэльса (Великобритания) и Ирландии в 2000 году для содействия пространственному планированию (в то время новых) проектов морских ветровых электростанций. Получившееся "Руководство по лучшим практикам оценки морского ландшафта" (Marine Institute, Ireland, 2001) впоследствии было адаптировано и применено в Шотландии и Уэльсе в качестве руководства для разработчиков морских ветропарков и для проведения оценок пространственного планирования. Тем временем это слово также было принято в Англии для обозначения исторических и археологических районов моря – иного, но взаимодополняющего методологического подхода, охватывающего то, что находится под поверхностью моря. Это использование слова отходит от акцента на визуальный облик и восприятие, опираясь вместо этого исключительно на когнитивное восприятие (то, что находится под поверхностью моря, скрыто от глаз большинства из нас). Валлийский язык различает 'Morluniau' (морской пейзаж в традиционном смысле картины, вида или живописи) и 'Morweddau' (морской ландшафт как отдельная географическая область, обладающая особыми характеристиками и качествами). В английском языке такого различия не существует.
In the UK a seascape is defined in planning and land use contexts as a combination of adjacent land, coastline and sea within an area, defined by a mix of land sea inter visibility and coastal landscape character assessment, with major headlands forming division points between one seascape area and the next. This approach to coastal landscape planning was developed jointly by Government environmental bodies in Wales (UK) and Ireland in 2000 to assist spatial planning for (at that time new) offshore wind farm developments. The resulting "Guide to best practice in seascape assessment" (Marine Institute, Ireland, 2001), have since been adapted and applied in Scotland and Wales for guidance to offshore wind farm developers and for carrying out spatial planning assessments. Meanwhile, the word has also been adopted in England referring to the historic and archaeological character areas of the sea – a different but complementary methodological approach encompassing what lies beneath the sea surface. This use of the word departs from the focus on scenery and visual perception, relying instead just on cognitive perception (what lies beneath the sea surface is out of sight to most of us). The Welsh language distinguishes between 'Morluniau' (seascape in the traditional sense of a picture, view or painting) and 'Morweddau' (seascape as a distinct, geographical area exhibiting particular characteristics and qualities). There is no such distinction in the English language.