Введение
Рукопись лингвистического пособия для католических миссионеров 1303 года. Кодекс Куманикус – это лингвистическое пособие средневековья, созданное для помощи католическим миссионерам в общении с куманами, кочевым тюркским народом. В настоящее время он хранится в библиотеке Святого Марка в Венеции (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)). Кодекс был создан в Крыму в XIV веке и считается одним из древнейших свидетельств крымскотатарского языка, имеющего большое значение для истории кипчакских и огузских диалектов, поскольку он непосредственно связан с кипчаками (половцами, куманами) черноморских степей и, в особенности, Крымского полуострова.
The Codex Cumanicus is a linguistic manual of the Middle Ages, designed to help Catholic missionaries communicate with the Cumans, a nomadic Turkic people. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)). The codex was created in Crimea in 14th century and is considered one of the oldest attestations of the Crimean Tatar language, which is of great importance for the history of Kipchak and Oghuz dialects — as directly related to the Kipchaks (Polovtsy, Kumans) of the Black Sea steppes and particularly the Crimean peninsula.
Происхождение и содержание
Он состоит из двух частей. Первая часть содержит словарь на латинском, персидском и куманском языках, записанный латинским алфавитом, а также столбец с куманскими глаголами, именами и местоимениями с их латинскими соответствиями. Вторая часть включает куманско-немецкий словарь, сведения о куманской грамматике и стихотворения Петрарки. Однако в кодексе этот язык именуется как "татарский" (tatar til). Первая часть "Кодекса Куманика" была создана в практических целях – для облегчения изучения языка. Вторая часть предназначалась для распространения христианства среди куманцев, и различные цитаты из религиозных текстов сопровождались их куманским переводом. В этом же разделе представлены слова, фразы, предложения, около 50 загадок, а также истории о жизни и деятельности религиозных деятелей. (см. Drimba, с. 35 и Schmieder в Schmieder/Schreiner, с. XIII). Кодекс представляет собой сборник из нескольких самостоятельных произведений, объединенных вместе.
Источники Кодекса Куманикуса
Гюнер, Галип (2016), Заметки о куманских загадках (Kuman Bilmeceleri Üzerine Notlar), Kesit Press, Стамбул. 168 с. Аргуншах, Мустафа; Гюнер, Галип, Кодекс Куманикус, Kesit Yayınları, Стамбул, 2015, 1080 с. (https://www.academia.edu/16819097/Codex Cumanicus)
Комментарии доктора Питера Б. Голдена к Кодексу.
Итальянская часть «Кодекса Куманикус», с. 1–55 (38,119 Мб).
Немецкая часть «Кодекса Куманикус», с. 56–83 (5,294 Мб).
Schmieder, Felicitas и Schreiner, Peter (ред.), Кодекс Куманикус и его мир. Материалы Международного коллоквиума, Венеция, 6–7 декабря 2002 г. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005, XXXI + 350 с., илл. (Centro Tedesco di Studi Veneziani, Ricerche, 2). Дримба, Владимир, Кодекс Команикус. Дипломатическое издание с факсимиле, Бухарест, 2000. Давуд Моншизаде, Персидский язык в Кодексе Куманикус, Уппсала: Studia Indoeuropaea Upsaliensia, 1969.
Dr. Peter B. Golden on the Codex
Italian Part of “Codex Cumanicus”, pp. 1 55. (38,119 Mb)
German Part of “Codex Cumanicus”, pp. 56 83. (5,294 Mb)
Schmieder, Felicitas et Schreiner, Peter (eds. ), Il Codice Cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio Internazionale, Venezia, 6 7 dicembre 2002. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005, XXXI 350 p., ill. (Centro Tedesco di Studi Veneziani, Ricerche, 2). Drimba, Vladimir, Codex Comanicus. Édition diplomatique avec fac similés, Bucarest 2000. Davud Monshizadeh, Das Persische im Codex Cumanicus, Uppsala: Studia Indoeuropaea Upsaliensia, 1969.