Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистская небесная обитель богов Сварга (, ), также известная как Индралока и Сваргалока, является небесным домом дэвов в индуизме. Сварга – один из семи высших лок (эзотерических планов) в индуистской космологии. Сварга часто переводится как рай, однако считается отличной от концепции Авраамического рая.
Hindu celestial abode of the gods
Svarga (, ), also known as Indraloka and Svargaloka, is the celestial abode of the devas in Hinduism. Svarga is one of the seven higher lokas (esoteric planes) in Hindu cosmology. Svarga is often translated as heaven, though it is regarded to be dissimilar to the concept of the Abrahamic Heaven.
Описание
Сварга – это совокупность небесных миров, расположенных на горе Меру и выше, где те, кто вели праведную жизнь, следуя наставлениям священных писаний, наслаждаются блаженством перед следующим рождением на земле. Описывается, что Сварга была построена божеством Тваштаром, ведийским архитектором девов. Правителем Сварги является Индра, царь девов, правящий вместе со своей супругой Индрани. Его дворец в этом мире называется Вайджаянта. В этом дворце находится знаменитый зал Судхарма, не имеющий себе равных среди всех царских покоев. Столица Сварги – Амаравати, а её врата охраняет легендарный слон Айравата. Сварга считается обителью Камадхену, коровы изобилия, и Париджаты, дерева, исполняющего любые желания. Легендарное дерево Калпаврикша растёт в центре садов Нандана, посаженное Индрой после того, как оно появилось во время Самудра-Мантханы – взбивания океана. Благодаря своему расположению, Сваргу называют Тредивой, третьим по высоте небом. В индуистской мифологии владычество девов над Сваргой часто является ключевой причиной их вечной войны с асурами, их противниками. Распространённой темой в этих легендах является узурпация власти асурой, например, Хираньякашипу. Бог-хранитель Вишну часто вмешивается, чтобы восстановить прежний порядок вещей, иногда принимая облик аватара, такого как Нарасимха, чтобы победить царя асуров и вернуть Индре и девам их законное место. Во время каждой пралайи (великого разрушения) первые три мира – Бхулока, Бхуварлока и Сваргалока – уничтожаются. В современном индуизме Сварга часто рассматривается как низшее небо, уступающее как духовно, так и физически Вайкунтхе и Кайлаше – небесным обителям Вишну и Шивы.
Svarga is a set of celestial worlds located on and above Mount Meru, where those who had led righteous lives by adhering to the scriptures delight in pleasures, before their next birth on earth. It is described to have been built by the deity Tvashtar, the Vedic architect of the devas. The king of the devas, Indra, is the ruler of Svarga, ruling it with his consort, Indrani. His palace in the abode is called Vaijayanta. This palace holds the famous hall, Sudharma, unrivalled among all the princely courts. The capital of Svarga is Amaravati, and its entrance is guarded by the legendary elephant, Airavata. Svarga is described to be the home of Kamadhenu, the cow of plenty, as well as Parijata, the tree that grants all wishes. The legendary Kalpavriksha tree grows in the centre of the Nandana gardens, which was planted there by Indra after it emerged from the Samudra Manthana, the churning of the ocean. Due to its location, Svarga is called Tridiva, the third highest heaven. In Hindu mythology, the devas' dominion over Svarga is often the primary point of contention in their eternal war with their rivals, the asuras. A common theme in these legends is an asura king, such as Hiranyakashipu, usurping the realm for himself. The preserver deity, Vishnu, often intervenes to restore the status quo. He sometimes assumes an avatar, such as Narasimha, to vanquish the asura king, restoring Indra and the devas to their place. During each pralaya (the great dissolution), the first three realms, Bhuloka, Bhuvarloka, and Svargaloka are destroyed. In contemporary Hinduism, Svarga itself is often relegated to the status of a lower heaven, one that is spiritually as well as physically beneath Vaikuntha and Kailasha, the celestial abodes of Vishnu and Shiva.
Веды
В гимнах Атарваведы Сварга представляется как Питрлока, мир, где человек надеется встретить своих ушедших предков. Это обитель, которая даруется тем, кто совершает жертвоприношения. Утверждается, что совершаемые жертвоприношения направляются прямо в небо и сохраняются до прибытия жертвователя. Один гимн описывает Сваргу как царство, содержащее водяные лилии и лотосы, озера с маслом и берегами из меда, а также потоки, несущие разнообразные продукты питания, такие как вино, молоко, простокваша и вода. Также говорится, что дарение подарков гостям – это путь к обретению небес. Веданта-сутры объясняют концепцию перерождения из Сварги в Бхулоку. В них указывается, что джива (жизненная сила), совершившая жертвоприношения и благотворительные деяния, восходит в Сваргу, а при покидании обители и возвращении на землю спускается в виде дождевого облака и выпадает на землю дождем. Когда человек потребляет пищу, орошенную дождем, она попадает в его семя, а во время полового акта – в женщину, для последующего перерождения. Термин "сампата" описывается как понятие, позволяющее вознестись на небо. Также утверждается, что тот, кто вел праведную жизнь в Сварге, обретает рождение брахманом, кшатрием или вайшьей, а остальные обречены на менее достойные рождения, например, в образе животных или отверженных. Мундака-упанишада подтверждает, что для достижения Сварги необходимо совершение ведических ритуалов.
In the hymns of the Atharvaveda, Svarga is conceptualised as Pitrloka, the land where one hopes to meet one's departed ancestors. It is the abode that is rewarded for the one who performs sacrifices. The sacrifices that one performs are stated to journey directly to heaven, and are stored to await the sacrificer on his arrival. One hymn describes Svarga to be a realm that contains water lilies and lotuses, lakes of butter with banks of honey, along with streams flowing with a number of foods such as wine, milk, curds, and water. Offering gifts to guests is also stated to be a path that secures heaven. The Vedanta Shutra explains the concept of transmigration from Svarga to Bhuloka. It indicates that a jiva (life force) that has performed sacrifices and charitable acts ascends to Svarga, and when departing the abode and returning to earth, it descends as a raincloud, and is precipitated upon the earth as rain. When man consumes the food that is watered by the rain, it enters his semen, and during intercourse, enters a woman, to be reborn. It described "sampata" to be the term for the concept that allows one to ascend to heaven. It also states that the one who was of good conduct in Svarga attains the birth of a Brahmin, Kshatriya, or a Vaishya, and that others are condemned to lesser births, such as other animals or outcastes. The Mundaka Upanishad affirms that the performance of Vedic rituals is necessary to attain Svarga.
Пураны
В "Бхагавата-пуране" говорится, что Сварга – это обитель для тех, кто способен различать праведные и неправедные поступки и испытывает любовь к другим людям, совершая ради них добрые дела. Благочестивые, добродетельные и преданные описываются как способные достичь этой обители. Утверждается, что это мир наслаждений, где можно ценить божественную музыку, божественную красоту и божественные объекты, чего достаточно любому человеку. Продолжительность пребывания в этой локе определяется накопленной пуньей (добродетелью). Высокий интеллект не считается достаточным для входа в обитель, если человеку не хватает необходимого уровня духовности.
The Bhagavata Purana states that Svarga is the realm for the one who is able to discriminate between right and wrong acts, and loves other people, engaging in good deeds for them. The good, the virtuous, and the devoted are described to be able to achieve the abode. It is stated to be a realm of gratification, where one is able to appreciate divine music, divine beauty, and divine objects, all of which are enough for any man. The duration of one's stay in this loka is determined by the punya (virtue) one has accumulated. High intellect is not deemed to be sufficient to enter the abode if one lacks the necessary level of spirituality.
Рамаяна
В «Рамаяне» накопление пуньи и совершение благодеяний указываются как необходимое условие для достижения Сварги. В эпосе описывается легенда о царе Тришанку, которому мудрец Вишвамитра обещал место в Сварге. Мудрец совершил одинокое ягью, чтобы добиться этого, и к нему не присоединились другие мудрецы по указанию мудреца Васиштхи. Благодаря силе церемонии мудреца, царь поднялся к вратам Сварги. Девы доложили об этом Индре, который в гневе сбросил Тришанку из обители из-за его низкого происхождения, отправив его падающим на землю. Вишвамитра смог остановить его падение в середине спуска, и царь остался висеть в воздухе. Индра решил создать новую Сваргу ниже своей собственной, как компромисс, исключительно для проживания Тришанку. В ответ Вишвамитра создал нового Индру и девов, чтобы населить новое небо вместе с царем. Испугавшись силы мудреца, Индра уступил и лично перенес Тришанку в настоящую Сваргу на своей золотой вимане.
The acquisition of punya and the performance of good deeds is stated to be a prerequisite of attaining Svarga in the Ramayana. The epic describes the legend of King Trishanku, who had been promised a place in Svarga by the sage Vishvamitra. The sage engaged in a solitary yajna to achieve this, not joined by other sages due to instructions from Sage Vasishta. Due to the power of the sage's ceremony, the king ascended to the gates of Svarga. The devas reported this to Indra, who angrily kicked Trishanku from the abode because of his low birth, sending him hurtling towards the earth. Vishvamitra was able to halt his fall mid way during his descent, and so the king was left suspended in the air. Indra opted to create a new Svarga below his own Svarga as a compromise, just for the residence of Trishanku. In retort, Vishvamitra created a new Indra and devas to occupy the new heaven with the king. Terrified of the powers of the sage, Indra relented, and personally carried Trishanku to the real Svarga on his own golden vimana.
Махабхарата
В эпосе «Махабхарата» принца Арджуну сопровождает Матали, колесничий Индры, отца принца, в Сваргу. Во время путешествия он видит тысячи летающих небесных колесниц, виманов. Он замечает, что в этом мире нет ни солнца, ни луны, необходимых для освещения, поскольку он полностью самосветящийся. Он обращает внимание на обитателей Сварги: риши, героев, павших в битве, тех, кто совершил тяжкие аскезы, гандхарвов, гухьяков, а также апсарас. Он проходит через несколько последовательных областей небес, пока не достигает Амаравати, столицы Индры. В Амаравати Арджуна лицезрит сады Нандана, излюбленное место отдыха апсарас. Он замечает, что священные деревья и цветы всех времен года цветут. Его восхваляют различные существа, такие как божества, например Ашвины и Маруты, царственные мудрецы во главе с Дилипой и возвышенные брахманы. Он наслаждается священнейшей и мирской музыкой от лучшего гандхарвы, Тумвуру, и наблюдает за танцами самых пленительных апсарас, таких как Менака, Рамбха и Урваши. «Махабхарата» указывает на существование различных форм или областей Сварги, каждая из которых возглавляется божеством, таким как Сурья, Кубера и Варуна. Говорят, что Индра удовлетворяет все желания обитателей. Мужчины и женщины наслаждаются взаимными удовольствиями без ограничений, и между ними нет зависти. В тексте Нахуша высказывает Юдхиштхире мнение, что благотворительность, приятная речь, честность и ахимса позволяют достичь небес.
In the epic Mahabharata, the prince Arjuna is escorted to Svarga by Matali, the charioteer of Indra, the prince's father. During the journey, he witnesses thousands of flying celestial cars, vimanas. He observes that there is neither sun nor moon that is necessary to offer light in this realm, as it is entirely self luminous. He takes note of the residents of Svarga: rishis, heroes who had died in battle, those who had performed severe austerities, gandharvas, guhyakas, as well as apsaras. He passes through the several successive regions of heaven until he arrives at Amaravati, the capital of Indra. In Amaravati, Arjuna beholds the gardens of Nandana, the favourite resort of the apsaras. He observes that sacred trees and flowers of all seasons bloom. He is eulogised by various classes of beings, such as deities like the Ashvins and the Maruts, the royal sages, headed by Dilipa, and exalted Brahmanas. He is treated to the most sacred and profane music of the finest gandharva, Tumvuru, and observes the dances of the most enticing apsaras, such as Menaka, Rambha, and Urvashi. The Mahabharata suggests the existence of several forms or regions of Svarga, each headed by a deity, such as Surya, Kubera, and Varuna. Indra is stated to sate all the desires of the residents. Men and women enjoy each other's pleasures without restriction, and there is no form of jealousy between the sexes. In the text, Nahusha opines to Yudhisthira that offering charity, speaking pleasing words, honesty, and ahimsa allows one to achieve heaven.
Бхагавад Гита
В "Бхагавад-гите" указывается, что Сварга не является вечным пристанищем для тех, кто накопил пунью. Они, насладившись этим просторным миром Сварга, исчерпав свою заслугу (пунью), возвращаются в мир смертных; таким образом, следуя Дхарме Триады, стремясь к объектам желаний, они обретают состояние ухода и возвращения.
In the Bhagavad Gita, it is indicated that Svarga is not the everlasting destination of those who had accumulated punya. text=They, having enjoyed that spacious world of Svarga, their merit (punya) exhausted, enter the world of the mortals; thus following the Dharma of the Triad, desiring (objects of) desires, they attain to the state of going and returning.|title=Bhagavad Gita|source=Verse 9.21