Кариб бассейнінің сауда бағдарламасы және Гаитидегі күріш өндірісінің құлдырауы
Caribbean Basin Initiative
Кариб бассейнінің бастамасы (CBI) – АҚШ сауда бағдарламасы. 1983 ж. құрылған, Орталық Америка елдеріне тарифтік жеңілдіктер берді. NAFTA әсерінен маңыздылығы төмендеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кариб бассейні бастамасы (CBI) – 1983 жылғы Кариб бассейні экономикалық қалпына келтіру актісі (CBERA) арқылы бастау алған сауда бастамасы. CBI 1984 жылдың 1 қаңтарында күшіне енді және Орталық Америка мен Кариб теңізі елдеріне бірнеше тарифтік және саудалық жеңілдіктер беруді мақсат етті. CBERA-дағы ережелер АҚШ-тың мүдделеріне қайшы келетін немесе американдық мүлікті экспроприациялаған CBI елдеріне жеңілдіктер беруіне кедергі келтірді. 1990 жылғы Кариб бассейні экономикалық қалпына келтіруді кеңейту туралы заң, "CBI II" деп белгілі, CBI-ды тұрақты етті. Бірақ 1994 жылы Мексикамен Солтүстік Америка еркін сауда аймағы (NAFTA) келісіміне қол қойғаннан кейін, Мексика үшін өнімдерін АҚШ-қа экспорттау оңайырақ болды. CBI елдері тоқыма және киім сияқты салалардағы ірі бәсекелес Мексикаға қарағанда өз артықшылықтарын жоғалтты, сондықтан олар өз жеңілдіктерін арттыруға және "NAFTA-мен теңдестіруге" тырысты. Бұл күш-жігер 2000 жылғы Кариб бассейні сауда серіктестігі туралы заңға дейін сәтті болмады, ол 2002 жылы кеңейтілді. Аймақтан АҚШ-қа экспортталатын бірнеше тауарға әлі де жеңілдік берілуде, бірақ бұл жеңілдіктер екіжақты еркін сауда келісімдерімен және мүмкін болашақта Америка еркін сауда аймағымен алмастырылуы мүмкін.
The Caribbean Basin Initiative (CBI), a trade initiative initiated by the 1983 Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA), is a United States program. The CBI came into effect on January 1, 1984, and aimed to provide several tariff and trade benefits to many Central American and Caribbean countries. Provisions in the CBERA prevented the United States from extending preferences to CBI countries that it judged to be contrary to its interests or that had expropriated American property. The Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990, known as "CBI II", made the CBI permanent. However, once the United States entered into the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994 with Mexico it became easier for Mexico to export its products to the United States. CBI countries had lost their advantage relative to Mexico, a major competitor in industries such as textiles and apparel, so they sought to increase their own preferences and achieve "NAFTA parity". Those efforts were not successful until the 2000 Caribbean Basin Trade Partnership Act, which was broadened in 2002. Several exports from the region continue to receive preferential status in the United States, however those preferences will likely be replaced by bilateral free trade agreements, and possibly by the proposed Free Trade Area of the Americas.
Гаитидегі фермерлерге әсері
1980 жылдардың басында Гаити күріш өндірісі бойынша өздігімен қамтамасыз етілген. Бірақ, CBI Гаити экономикасын либералдауды және Гаитидегі ішкі азық-түлік өндірісінің шамамен үштен бірін экспорттық дақылдарға қайта бағыттауды ұсынды. Нәтижесінде, күріш өнеркәсібі қысқарды және АҚШ үкіметі субсидиялаған арзан импорттық күрішпен нарық толып кетті. Гаити шаруалары бәсекелесе алмады, себебі олар субсидияланған "Майами күрішімен" шайқаса алмады, осының салдарынан олардың күнкөрісі қиын жағдайға түсті. Содан кейін Гаитиде күріш өндірісі күрт төмендеді және күріш өнеркәсібінде жұмыс істеген көптеген ауыл тұрғындары табыс көздерін жоғалтты. Алайда, үкіметтік субсидиялар алған және өнімдерін Гаитиге төмен бағамен сатқан американдық күріш өндірушілер, күріш импортына салынатын баж салығы 35%-дан 3%-ға дейін төмендетілгендіктен, үлкен қаржылық пайдаға ие болды.
In the early 1980's, Haiti was self sufficient in the field of rice production. However, the CBI called for liberalizing Haiti's economy and re allocating nearly one third of domestic Haitian food production toward export crops, and as a result of the subsequent shrinking of the rice industry and inundation of the market with cheap imported rice subsidized by the US government, Haitian farmers found their livelihoods crippled as they could not compete with the subsidized "Miami rice". Subsequently, rice production in Haiti plummeted, and many rural Haitians employed throughout the rice industry lost their source of income. However, American rice producers that took in government subsidies and dumped their product on Haiti, where tariffs on rice imports shrank from 35% to 3%, benefited greatly financially.