Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский народный музыкант, художник, поэт и сказитель (1932–2007)
Irish folk musician, artist, poet and storyteller (1932 2007)
Томас Макем (4 ноября 1932 – 1 августа 2007) был ирландским народным музыкантом, художником, поэтом и сказителем. Наиболее известен как участник дуэта The Clancy Brothers и Tommy Makem. Он играл на банджо с длинным грифом (5-струнном), флейте, низком свиреле, гитаре, бодране и волынке, а также обладал характерным баритоном. Его иногда называли "Бардом Армагга" (по названию традиционной песни) и "Крёстным отцом ирландской музыки".
Thomas Makem (4 November 1932 – 1 August 2007) was an Irish folk musician, artist, poet and storyteller. He was best known as a member of the Clancy Brothers and Tommy Makem. He played the long necked 5 string banjo, tin whistle, low whistle, guitar, bodhrán and bagpipes, and sang in a distinctive baritone. He was sometimes known as "The Bard of Armagh" (taken from a traditional song of the same name) and "The Godfather of Irish Music".
Биография
Макем родился и вырос в Киди, графство Арма («Центр Вселенной», как всегда говорил Макем), в Северной Ирландии. Его мать, Сара Макем, была важным источником традиционной ирландской музыки, которую посещали и записывали, среди прочих, Дайан Гуггенхайм Гамильтон, Жан Ричи, Питер Кеннеди и Шон О’Бойл. Его отец, Питер Макем, был скрипачом, который также играл на бас-барабане в местной волынке под названием «Оливер Планкетт», в честь римско-католического мученика во времена правления Карла II Английского. Его брат и сестра также были фолк-музыкантами. Юный Томми Макем с 8 лет был членом церковного хора Святого Патрика на протяжении 15 лет, где он пел григорианские песнопения и мотеты. Он не научился читать ноты, но создавал музыку «по-своему». Макем начал работать в 14 лет клерком в гараже, а позже некоторое время работал барменом в местном пабе Mone's Bar и местным корреспондентом The Armagh Observer. В 1955 году он эмигрировал в США, взяв с собой немного личных вещей и набор волынок (из времён службы в волынке). Прибыв в Довер, штат Нью-Гэмпшир, Макем работал на типографии Kidder Press, где в 1956 году его руку случайно зажало прессом. С рукой в повязке он покинул Довер и отправился в Нью-Йорк, чтобы продолжить актерскую карьеру. The Clancy Brothers и Makem подписали контракт с Columbia Records в 1961 году. В том же году на Ньюпортском фолк-фестивале Макем и Джоан Баэз были названы самыми перспективными новичками на американской фолк-сцене. В 1960-х годах The Clancy Brothers и Томми Макем давали аншлаги в таких залах, как Carnegie Hall, и появлялись на телевидении в таких шоу, как The Ed Sullivan Show и The Tonight Show. Группа выступала перед президентом Джоном Ф. Кеннеди. Они также играли в небольших заведениях, таких как Gate of Horn в Чикаго. В апреле 1966 года они вместе попали в британский альбомный чарт, когда Isn't It Grand Boys достигла 22-й позиции. Макем покинул группу в 1969 году, чтобы начать сольную карьеру. В 1975 году он и Лиам Клэнси были приглашены выступить на фолк-фестивале в Кливленде, штат Огайо, и их уговорили сыграть совместный сет. После этого они часто выступали как Makem and Clancy, записав несколько альбомов вместе. В 1988 году он снова стал выступать сольно. На протяжении 1970-х и 1980-х годов Макем выступал как сольно, так и с Лиамом Клэнси в различных телевизионных шоу The Irish Rovers, которые снимались в Канаде и Ирландии. В 1974 году он был соведущим шоу Tommy Makem and Ryan's Fancy, которое было снято в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, и транслировалось на CBC. В 1980-х и 1990-х годах Макем был владельцем известного ирландского музыкального заведения в Нью-Йорке, «Ирландский павильон Томми Макема». Этот клуб на Ист-57-й улице был известным и любимым местом для выступлений широкого круга музыкантов. Среди выступавших и гостей были Пэдди Райли, Джо Берк и Ронни Гилберт. Макем был постоянным исполнителем, часто сольно и часто в составе Makem and Clancy, особенно поздней осенью и в праздничный сезон. Клуб также использовался для разогревающих концертов перед концертом воссоединения The Clancy Brothers и Tommy Makem в Lincoln Center в 1984 году. Кроме того, вечеринка после легендарного 30-летнего юбилейного концерта Боба Дилана в Madison Square Garden в 1992 году проходила в Ирландском павильоне. В 1997 году он написал книгу «Тайная Ирландия Томми Макема», а в 1999 году в Нью-Йорке состоялась премьера театрального представления «Вторжения и наследие». В его карьеру входят различные другие актерские работы, видео, композиции и публикации. Он также основал Международный фестиваль песни Томми Макема в Южном Армаге в 2000 году.
Makem was born and raised in Keady, County Armagh (the "Hub of the Universe" as Makem always said), in Northern Ireland. His mother, Sarah Makem, was an important source of traditional Irish music, who was visited and recorded by, among others, Diane Guggenheim Hamilton, Jean Ritchie, Peter Kennedy and Sean O'Boyle. His father, Peter Makem, was a fiddler who also played the bass drum in a local pipe band named "Oliver Plunkett", after a Roman Catholic martyr of the reign of Charles II of England. His brother and sister were folk musicians also. Young Tommy Makem, from the age of 8, was a member of the St. Patrick's church choir for 15 years where he sang Gregorian chant and motets. He did not learn to read music but he made it in his "own way". Makem started to work at 14 as a clerk in a garage and later he worked for a while as a barman at Mone's Bar, a local pub, and as a local correspondent for The Armagh Observer. He emigrated to the United States in 1955, carrying his few possessions and a set of bagpipes (from his time in a pipe band). Arriving in Dover, New Hampshire, Makem worked at Kidder Press, where in 1956 his hand was accidentally crushed by a press. With his arm in a sling, he left Dover for New York to pursue an acting career. The Clancys and Makem were signed to Columbia Records in 1961. The same year, at the Newport Folk Festival, Makem and Joan Baez were named the most promising newcomers on the American folk scene. During the 1960s, the Clancy Brothers and Tommy Makem performed sellout concerts at such venues as Carnegie Hall, and made television appearances on shows like The Ed Sullivan Show and The Tonight Show. The group performed for President John F. Kennedy. They also played in smaller venues such as the Gate of Horn in Chicago. They appeared jointly in the UK Albums Chart in April 1966, when Isn't It Grand Boys reached number 22. Makem left the group in 1969 to pursue a solo career. In 1975, he and Liam Clancy were both booked to play a folk festival in Cleveland, Ohio, and were persuaded to do a set together. Thereafter they often performed as Makem and Clancy, recording several albums together. He once again went solo in 1988. Throughout the 1970s and 1980s Makem performed both solo and with Liam Clancy on The Irish Rovers' various television shows, which were filming in Canada and Ireland. In 1974 he co hosted the Tommy Makem and Ryan's Fancy show that was filmed in St. John's, Newfoundland and broadcast on CBC. In the 1980s and 1990s, Makem was a principal in a well known Irish music venue in New York, "Tommy Makem's Irish Pavilion". This East 57th Street club was a prominent and well loved performance spot for a wide range of musicians. Among the performers and visitors were Paddy Reilly, Joe Burke, and Ronnie Gilbert. Makem was a regular performer, often solo and often as part of Makem and Clancy, particularly in the late fall and holiday season. The club was also used for warm up performances in the weeks before the 1984 reunion concert of The Clancy Brothers and Tommy Makem at Lincoln Center. In addition, the after party for Bob Dylan's legendary 30th Anniversary Concert Celebration at Madison Square Garden in 1992 was held at the Irish Pavilion. In 1997 he wrote a book, Tommy Makem's Secret Ireland and in 1999 premiered a one man theatre show, Invasions and Legacies, in New York. His career includes various other acting, video, composition, and writing credits. He also established the Tommy Makem International Festival of Song in South Armagh in 2000.
Личная жизнь и смерть
37 лет был женат на Мэри Шанахан, уроженке Чикаго, и имел четверых детей – дочь Кэти Макем Буше и сыновей Шейна, Конора и Рори. У них также было два внука, Молли Дьюар (урожденная Макем) и Роберт Буше. Мэри умерла в 2001 году. Три сына Макема (выступающие как "The Makem Brothers") и племянники Том и Джимми Суини продолжают семейную традицию народной музыки. Макем умер в Довере 1 августа 2007 года после продолжительной борьбы с раком легких и был похоронен рядом с женой на Новом кладбище Святой Марии. Он продолжал записывать и выступать почти до конца жизни. Отдавая дань уважения после его смерти, Лиам Клэнси сказал: "Он был моим братом во всех смыслах этого слова".
Makem was married to Mary Shanahan, a native of Chicago, for 37 years, and had four children – daughter Katie Makem Boucher, and sons Shane, Conor and Rory. They also had two grandchildren, Molly Dewar née Makem and Robert Boucher. Mary died in 2001. Makem's three sons (who perform as "The Makem Brothers") and nephews Tom and Jimmy Sweeney continue the family folk music tradition. Makem died in Dover on 1 August 2007, following a lengthy battle with lung cancer, and was buried next to his wife at Saint Mary's New Cemetery. He continued to record and perform until close to the end. Paying tribute to him after his death, Liam Clancy said, "He was my brother in every way."
Композиции
Макем был плодовитым композитором и автором песен. Его выступления всегда были наполнены его произведениями, многие из которых стали стандартами репертуара. Некоторые, в частности "Четыре зеленых поля", стали настолько популярными, что их порой считали анонимными народными песнями. Во время падения железного занавеса Макем часто с гордостью рассказывал, что его песня "Ветер поет о свободе" стала своего рода народным гимном для восточноевропейцев, видевших открывающееся перед ними новое будущее. К наиболее известным песням Макема относятся "Четыре зеленых поля", "Нежная Энни", "Блуждания весны", "Ветер поет о свободе", "Городок Баллибей", "Утренние ветры", "Мэри Мак" и "Прощание с Карлингфордом". Несмотря на то, что многие ошибочно полагают, что Макем написал "Алый цветок розы", это традиционная ирландская народная песня.
Makem was a prolific composer/songwriter. His performances were always full of his compositions, many of which became standards in the repertoire. Some, notably "Four Green Fields", became so well known that they were sometimes described as anonymous folk songs. During the fall of the Iron Curtain, Makem often proudly told the story that his song "The Winds Are Singing Freedom" had become a sort of folk anthem among Eastern Europeans seeing a new future opening before them. Makem's best known songs include "Four Green Fields", "Gentle Annie", "The Rambles of Spring", "The Winds Are Singing Freedom", "The Town of Ballybay", "Winds of the Morning", "Mary Mack", and "Farewell to Carlingford". Even though many people mistakenly believe that Makem wrote "Red is the Rose", it is a traditional Irish folk song.
Награды и почести
Он получил множество наград и почестей, включая три почетных докторских степени: одну от Университета Нью-Гемпшира в 1998 году, одну от Университета Лимерика в 2001 году и одну от Университета Ольстера в 2007 году, а также премию за вклад в жизнь от Всемирной ассоциации народной музыки в 1999 году. Вместе с братьями Клэнси он был включен в список ста лучших ирландских американцев XX века в 1999 году. В 2015 году в его родном городе Киди был открыт новый Центр искусств имени Томми Макема.
He received many awards and honours, including three honorary doctorates: one from the University of New Hampshire in 1998, one from the University of Limerick in 2001, and one from the University of Ulster in 2007; as well as the World Folk Music Association's Lifetime Achievement Award in 1999. With the Clancy Brothers he was listed among the top 100 Irish Americans of the 20th century in 1999. In 2015 a new Tommy Makem Arts Centre was opened in his home town of Keady.