Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский юрист, политик, революционер и армейский офицер.
German American lawyer, politician, revolutionary and army officer
Фридрих Франц Карл Геккер (28 сентября 1811 – 24 марта 1881) – немецкий юрист, политик и революционер. Он был одним из самых популярных ораторов и агитаторов революции 1848 года. Переехав в Соединенные Штаты, он служил командиром бригады в армии Союза во время Гражданской войны в США.
Friedrich Franz Karl Hecker (September 28, 1811 – March 24, 1881) was a German lawyer, politician and revolutionary. He was one of the most popular speakers and agitators of the 1848 Revolution. After moving to the United States, he served as a brigade commander in the Union Army during the American Civil War.
Образование и политика
Родился в Айхтерсхайме (ныне Ангельбахталь в Баден-Вюртемберге), сын чиновника налоговой службы. Он изучал право в Гейдельбергском университете с намерением стать юристом. В Гейдельберге он стал членом студенческого корпуса Ренения. В 1838 году он практиковал в качестве адвоката в Высшем суде в Мангейме. Он оставил юридическую карьеру после избрания во Вторую палату Бадена в 1842 году и немедленно включился в оппозицию правительству, которая приобретала все более выраженный радикальный характер. Его ораторские способности и личное обаяние принесли ему широкую популярность и влияние. Его влияние способствовало отставке министерства Блиттерсдорфа. В начале 1845 года в общественном дискурсе возник политический вопрос о присоединении Шлезвига и Голштейна к Дании, особенно заинтересовывавший демократически настроенных политиков, выступавших за объединение всех немецких государств как основу своей программы. 6 февраля он выступил с речью против этой аннексии во Второй палате Бадена, что принесло ему широкую известность за пределами Бадена. 9 марта его друг и единомышленник-либерал Адольф Сандер внезапно скончался от болезни легких, что положило начало растущему чувству горечи Геккера по отношению к правительству. Позже в том же году он и Иоганн Адам фон Ицштейн провели кампанию за демократию, одним из результатов которой стало его изгнание из Пруссии во время поездки в Штеттин, что еще больше увеличило его популярность. В это время, еще до начала революции, он также начал склоняться к социалистическим идеям.
Born at Eichtersheim (now Angelbachtal in Baden Württemberg), the son of a revenue official, he studied law at the University of Heidelberg with the intention of becoming a lawyer. In Heidelberg he became a member of the Corps Rhenania. In 1838, he was an advocate before the Supreme Court in Mannheim. He abandoned the legal profession on being elected to the Second Chamber of Baden in 1842, and at once began to take part in the opposition against the government, which assumed a more and more openly radical character. His talents as an agitator and his personal charm won him wide popularity and influence. His influence helped to oust the Blittersdorf ministry from office. In early 1845 the political issue of the incorporation of Schleswig and Holstein with Denmark arose in the public eye, with a particular interest to democratically minded politicians who favored unity of all the German states as a core of their programme. On February 6 he gave a speech opposing this annexation in the Baden Second Chamber, which gave him much notoriety outside Baden. On March 9 his friend and liberal compatriot Adolf Sander died suddenly of a lung disease, marking the beginning an ever increasing tone of bitterness by Hecker toward the government. Later that year he and Johann Adam von Itzstein conducted a campaign of democracy, one result of which was his expulsion from Prussia on the occasion of a journey to Stettin, which had the effect of adding to his popularity. During this time, even before the outbreak of the revolution, he also began to lean towards socialism.
Революции 1848-49 годов
В 1847 году он был временно охвачен идеями эмиграции и с этой целью совершил поездку в Алжир, но вернулся в Баден и возобновил свою прежнюю позицию радикального защитника народных прав, позже став президентом общества Volksverein, где ему суждено было еще больше попасть под влияние агитатора Густава фон Струве. Совместно со Струве он разработал радикальную программу, принятую на крупном либеральном собрании, состоявшемся в Оффенбурге 12 сентября 1847 года (под названием «Тринадцать требований, выдвинутых народом Бадена»). Помимо программы Оффенбурга, петиция Штурма от 1 марта 1848 года предприняла попытку добиться от правительства наиболее масштабных уступок. Однако, безуспешно – став депутатом, Хеккер попытался реализовать ее непрактичные положения. Ему пришлось уступить более умеренному большинству, что, в свою очередь, толкнуло его еще дальше влево. Доказательством этого служат новые требования Оффенбурга от 19 марта и резолюция, внесенная Хеккером в предварительный Франкфуртский парламент, о провозглашении Германии республикой. Но ни в Бадене, ни во Франкфурте ему так и не удалось добиться своего. Этот двойной провал, в сочетании с различными решительными мерами правительства, которые были косвенно направлены против него (например, арест редактора газеты «Констанцер-Зеблатт», друга Хеккера, на вокзале в Карлсруэ 8 апреля), вдохновил Хеккера на идею вооруженного восстания под предлогом основания Германской республики. С 9 по 11 апреля втайне проводились приготовления к тому, что впоследствии стало известно как восстание Хеккера. 12 апреля Хеккер и Струве разослали прокламацию жителям округа Зек и Шварцвальда, призывая способных носить оружие собраться 14 апреля в полдень в Донауэшингене с оружием, боеприпасами и провизией на шесть дней. Они рассчитывали на 70 000 человек, но явились лишь несколько тысяч. Великое герцогское правительство округа Зек было распущено, и Хеккер постепенно получал подкрепление. Однако к нему присоединились и благоразумные советники, указывавшие на риски его предприятия. Хеккер, однако, совершенно не был готов их слушать. Напротив, он добавил к решительности абсурдную дерзость и предложил амнистию германским князьям при условии их ухода в частную жизнь в течение четырнадцати дней. Войска Бадена и Гессена выступили против него под командованием генерала Фридриха фон Гагерна, и 20 апреля они встретились у Кандерна, где, хотя Гагерн был убит, Хеккер потерпел полное поражение. Он бежал в кантон Базель, где издавал радикальную газету и написал свою работу «Die Volkserhebung in Baden» («Народное восстание в Бадене»). Хотя он был вновь избран в палату Бадена, правительство, больше не желая уважать его депутатскую неприкосновенность, отказалось в ее ратификации. Не получив разрешения на участие во Франкфуртском парламенте, хотя дважды избирался представителем Тьенгена, Хеккер решил в сентябре 1848 года эмигрировать в Северную Америку, как и многие другие участники революции 1848 года, и приобрел ферму недалеко от Белльвиля, штат Иллинойс.
In 1847 he was temporarily occupied with ideas of emigration, and with this object made a journey to Algiers, but returned to Baden and resumed his former position as the radical champion of popular rights, later becoming president of the Volksverein, where he was destined to fall still further under the influence of the agitator Gustav von Struve. In conjunction with Struve he drew up the radical programme carried at the great Liberal meeting held at Offenburg on September 12, 1847 (entitled Thirteen Claims put forward by the People of Baden). In addition to the Offenburg programme, the Sturm petition of March 1, 1848, attempted to extort from the government the most far reaching concessions. But it was in vain that on becoming a deputy Hecker endeavoured to carry out its impracticable provisions. He had to yield to the more moderate majority, but on this account was driven still further towards the Left. The proof lies in the new Offenburg demands of March 19, and in the resolution moved by Hecker in the preliminary Frankfurt Parliament that Germany should be declared a republic. But neither in Baden nor Frankfurt did he at any time gain his point. This double failure, combined with various energetic measures of the government, which were indirectly aimed at him (e. g. the arrest of the editor of the Constanzer Seeblatt, a friend of Hecker's, in Karlsruhe station on April 8), inspired Hecker with the idea of an armed rising under pretext of the foundation of the German republic. The 9th to 11 April were secretly spent in preliminaries of what would be known as the Hecker Uprising. On April 12, Hecker and Struve sent a proclamation to the inhabitants of the Seekreis and of the Black Forest to summon the people who could bear arms to Donaueschingen at mid day on the 14th, with arms, ammunition and provisions for six days. They expected 70,000 men, but only a few thousand appeared. The grand ducal government of the Seekreis was dissolved, and Hecker gradually gained reinforcements. But friendly advisers also joined him, pointing out the risks of his undertaking. Hecker, however, was not at all ready to listen to them. On the contrary, he added to violence an absurd defiance, and offered an amnesty to the German princes on condition of their retiring within fourteen days into private life. The troops of Baden and Hesse marched against him, under the command of General Friedrich von Gagern, and on April 20 they met near Kandern, where, although Gagern was killed, Hecker was completely defeated. He fled into the Canton of Basel, where he published a radical newspaper, and wrote his work "Die Volkserhebung in Baden" ("The popular uprising in Baden"). Although he was again elected to the chamber of Baden, the government, no longer willing to respect his immunity as a deputy, refused its ratification. On being refused admission to the Frankfurt Parliament, though twice elected to represent Thiengen, Hecker resolved in September 1848 to emigrate to North America like many other Forty Eighters and bought a farm near Belleville, Illinois.
Американский опыт и Гражданская война
После переезда в Соединенные Штаты, Хекер всегда проявлял живой интерес к событиям в Германии. Весной 1849 года Баденская революция вспыхнула вновь, и Хекер вернулся в Европу, чтобы принять участие в ней. Однако он доехал лишь до Страсбурга, когда получил известие о поражении восстания прусской армией и вернулся в Иллинойс. В 1851 году он написал предисловие к немецкому переводу «Права человека» Томаса Пейна, опубликованному в Лейпциге в том же году. Однако, как и большинство участников событий 1848 года, его внимание все больше сосредотачивалось на внутренних политических вопросах в Соединенных Штатах, особенно на вопросе отмены рабства. Когда в 1856 году была организована Республиканская партия штата Иллинойс, немецкие американцы, участники событий 1848 года, были заметны на съезде; Хекер и Авраам Линкольн были избраны двумя выборщиками, если Джон Фремонт выиграет выборы в штате (чего, впрочем, не произошло). Республиканцы объединяли широкий спектр политических взглядов, часто весьма различных, за исключением их общей оппозиции рабству. При этом интересы иммигрантов, участников событий 1848 года, резко противоречили интересам нативистов из движения Know Nothing. Влияние Хеккера и других немецко-американских лидеров было решающим для сохранения единства партии в отношении ее основных принципов. После битвы при форте Самтер Линкольн призвал набрать 75 000 добровольцев из числа ополчения штатов. Иллинойс превысил свою квоту в 6 000 добровольцев за пять дней. К июню было сформировано десять полков, одним из которых был 24-й пехотный полк Иллинойса, которым командовал теперь полковник Хекер. 24-й Иллинойс стал первым подразделением, мобилизованным в Чикаго, и состоял в основном из немецких, венгерских, чешских и словацких иммигрантов, многие из которых были участниками событий 1848 года. В первые месяцы войны 24-й Иллинойс выполнял в основном гарнизонные и тыловые задачи на западных театрах военных действий. В условиях монотонной службы и отсутствия боевого опыта моральный дух и дисциплина ослабли, и Хекер подал в отставку 23 декабря 1861 года. 24-й полк продолжил сражаться, неофициально сохранив название «Старый полк Хеккера», и участвовал в боях на западном театре, в том числе при Чикамоге. В октябре 1862 года Хекер стал полковником 82-го пехотного полка Иллинойса. Примерно две трети его личного состава составляли немецкие иммигранты, а остальная треть – выходцы из разных стран. В роте C служили исключительно европейские евреи, а в роте I – скандинавы. Подразделение участвовало в восточных кампаниях, и Хекер получил тяжелое ранение в битве при Ченселлорсвилле 2 мая 1863 года. После выздоровления он участвовал в битве при Миссионерском хребте, а также в захвате Чаттануги и Ноксвилла. Хекер подал в отставку 21 марта 1864 года, но, как и 24-й Иллинойс, «Второй полк Хеккера» продолжал действовать до конца войны. Вернувшись домой, Хекер почти сразу оказался вовлечен в политический раскол в Республиканской партии. Недовольство радикальных республиканцев умеренной политикой Линкольна достигло пика в мае 1864 года, когда Хекер возглавил фракцию сторонников Фремонта, выступавших против его переизбрания. Фракция Линкольна одержала победу, и Хекер с другими организовали независимый съезд в Кливленде для выдвижения Фремонта (который в конечном итоге снял свою кандидатуру). В итоге это лишь укрепило позиции Линкольна среди умеренных республиканцев.
After moving to the United States, Hecker always maintained an acute interest in events in Germany. In the spring of 1849, the Baden revolution re ignited, and Hecker returned to Europe to participate. However, he only made it as far as Strassburg when word came that the insurrection had been defeated by the Prussian Army and he returned to Illinois. In 1851 he wrote a foreword to the German translation of Thomas Paine's The Rights of Man which was published in Leipzig in 1851. However, like most Forty Eighters, his attention became increasingly focused on domestic political issues in the United States, and in particular the issue of abolishing slavery. When the Illinois Republican Party was organized at a convention in 1856, German American Forty Eighters were everywhere conspicuous in the proceedings; Hecker and Abraham Lincoln were selected to be the two electors at large if John Frémont were to win the state (which he did not). The Republicans attracted a wide array of political perspectives, with often strongly divergent views except for their opposition to slavery, and the interests of the immigrant Forty Eighters was in sharp conflict with those of the nativist Know Nothings. The influence of Hecker and the other German American leaders was critical in keeping the party unified in regard to its most important principles. After the Battle of Fort Sumter, Lincoln called for 75,000 volunteers from among the state militia. The Illinois allotment of 6,000 volunteers was exceeded in five days. By June, ten regiments had been accepted, one of which was the 24th Illinois Infantry Regiment, commanded by now Colonel Hecker. The 24th Illinois was the first unit mobilized from Chicago, and was made up of German, Hungarian, Czech and Slovak immigrants, mostly Forty Eighters. In the early days of the war, the 24th Illinois primarily was assigned to garrison and other rear echelon duties in the western theaters. Under the conditions of dreary guard duty, and not being professional soldiers, morale and discipline faltered, and Hecker resigned his command on December 23, 1861. The 24th continued on, still under the informal name of "Hecker's Old Regiment," and saw action throughout the western theater, including at Chickamauga. In October 1862, he became colonel of the 82nd Illinois Infantry Regiment. Approximately two thirds of its members were German immigrants and most of the other third was composed of immigrants from various countries. Company C was entirely made up of European Jews, and Company I was all Scandinavians. The unit served in the eastern campaigns, and Hecker was badly wounded at Chancellorsville on May 2, 1863. After recovering from his wounds, he later served at the Battle of Missionary Ridge and in the capturing of Chattanooga and Knoxville. Hecker resigned this command on March 21, 1864, but like the 24th Illinois, "Hecker's Second Regiment" continued on active duty for the remainder of the war. When Hecker returned home, almost immediately he became involved in a political split in the Republican Party. Dissatisfaction among radical republicans with Lincoln's middle political road came to a head in May 1864 when Hecker led a faction of Frémont supporters to oppose Lincoln's renomination. The Lincoln faction won, and Hecker and others organized an independent convention in Cleveland to nominate Frémont (Frémont ultimately withdrew). The effect, in the end, was to strengthen Lincoln's candidacy among mainstream Republicans.
Послевоенная деятельность и репутация
После войны Хеккер вернулся на свою ферму в Иллинойсе. С огромной радостью он узнал об объединении Германии, произошедшем благодаря победе над Францией в 1870–71 годах. Именно тогда он произнес свою знаменитую речь в Сент-Луисе, в которой ярко выразил энтузиазм немецко-американцев по поводу их вновь объединенной родины. После войны он все больше вовлекался в деятельность немецкоязычной прессы и Республиканской партии. Посетив Германию в 1873 году, он получил менее благоприятное впечатление, критикуя недостаток индивидуальных прав и размеры государственного аппарата в новой немецкой государственной организации. Он умер на своей ферме в Саммерфилде, штат Иллинойс, 24 марта 1881 года. Хеккер всегда пользовался большой любовью среди немецких демократов. Песня (Heckerlied [de]) и шляпа, названная в его честь (широкополая шляпа с пером), стали известны как символы протеста среднего класса. В Америке он завоевал большое уважение не только благодаря своим политическим взглядам, но и личным качествам. 1 октября 1882 года в Бентон-парке в Сент-Луисе, штат Миссури, был установлен памятник Фридриху Геккеру. По сообщениям, на церемонии присутствовало более 15 000 человек. Памятник представляет собой высокий обелиск, расположенный в юго-восточной части парка.
After the war, Hecker returned to his farm in Illinois. It was with great joy that he heard of the union of Germany brought about by the victory over France in 1870 71. It was then that he gave his famous address at St. Louis, in which he gave animated expression to the enthusiasm of the German Americans for their newly united fatherland. After the war, he became more and more involved in the German language press and Republican Party activities. He received a less favourable impression when he visited Germany in 1873 for criticizing lack of individual rights and the size of government in the new German government organization. He died at his farm in Summerfield, Illinois on March 24, 1881. Hecker was always very much a favourite with all the German democrats. The song (Heckerlied [de]) and the hat named after him (a broad slouch hat with a feather) became famous as the symbols of the middle classes in revolt. In America he won great esteem, not only on political grounds but also for his personal qualities. On October 1, 1882, the Friedrich Hecker Monument was installed in Benton Park, in St. Louis, Missouri. More than 15,000 people reportedly attended. The monument is a tall obelisk in the southeastern section of the park.