Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа епископа Луффы, названная в честь бывшего епископа Чичестера Ральфа де Луффы, – это смешанная средняя школа Англиканской церкви, расположенная в Чичестере, Западный Сассекс, Англия. В 2010 году в школе обучалось около 1400 учеников, разделенных на восемь потоков по годам обучения и старшие классы. Школа, ранее имевшая статус "Технологического колледжа", теперь является "Учебной школой Церкви Англии", обладающей статусом "Передовая школа", а также удостоена национальных наград "Artsmark" и "Sportsmark". Со времени основания и до 2013 года школа являлась учреждением с государственной поддержкой, а 1 декабря 2013 года успешно получила статус академии.
Bishop Luffa School, named after a former Bishop of Chichester, Ralph de Luffa, is a co educational Church of England secondary school located in Chichester, West Sussex, England. The number of enrolled pupils was around 1,400 in 2010, in eight 'Year' house forms and the sixth form. The school, formerly a 'Technology College', is now a 'CofE Teaching School', holding Leading Edge status, with national Artsmark and Sportsmark also having been awarded. From its foundation to 2013 the school was a Voluntary Aided establishment, on 1 December 2013 the school successfully converted to Academy status.
Новые классы
Школа подала заявку на разрешение на строительство театральной студии, чтобы положить начало созданию нового центра творческих искусств стоимостью 2,5 млн фунтов стерлингов для школы. Заявка была одобрена, и в августе 2006 года началось строительство. Театральная студия открылась в феврале 2007 года. Школа также расширила спортивный зал, пристроив к исходному зданию помещение, в котором теперь находится скалодром. В конце 2017 года завершилась реконструкция бывшего "К-блока", расположенного в южной части зданий, длившаяся более 18 месяцев, в результате чего был создан обновленный гуманитарный корпус с дополнительными и переоборудованными помещениями. Одновременно с этим главный вход школы был перенесен из северной части здания в центр нового корпуса, что также повлекло за собой изменение почтового адреса школы – теперь (для почтовых отправлений) он находится на Уэстгейт (вместо Bishop Luffa Close).
The school applied for planning permission for a drama studio to form the start of a new £2.5m creative arts centre for the school. The planning application was approved and the school started construction in August 2006. The drama studio was opened in February 2007. The school has also extended their sports hall, adding an extension onto the original facility, where the climbing wall is now kept. At the end of 2017, over 18 months of work was completed to remodel the former 'K Block', at the southern end of the buildings – forming a newly updated Humanities Block, with additional and remodelled facilities. At the same time, the Main Reception of the school was repositioned into the centre of this new facility, from the Northern site entrance – which also had the effect of amending the postal address of the school – which now (for postal purposes) is located on Westgate (from Bishop Luffa Close).
Шестой класс
В школе Bishop Luffa существует старшая ступень (sixth form) для учеников, желающих продолжить образование после шестнадцати лет, с ежегодным набором около 160 человек. Приоритет отдается 140 ученикам, уже обучающимся в школе, однако каждый год принимается также 20 учеников из других школ для поступления в 12-й класс. Предлагается широкий выбор предметов, включая бизнес, информатику, право и экономику. Школа также предлагает новую гибридную квалификацию AQA Baccalaureate "Bacc", включающую в себя самостоятельный проект объемом 100 часов. Результаты сдачи экзаменов A-level в Bishop Luffa выше среднего по стране. В 2017 году среди государственных школ Западного Сассекса ученики Bishop Luffa показали 3-й по величине средний балл успеваемости на одного ученика (11-е место в общем зачете).
There is an integral sixth form at Bishop Luffa for students who wish to continue their education after the age of sixteen, with an annual intake of around 160. Although 140 existing pupils are given priority, 20 pupils from other schools are also accepted each year for entry in Year 12. A wide range of subjects can be studied, including Business Studies, Computing, Law and Economics. The school also offers the new AQA Baccalaureate 'Bacc' hybrid qualification, including a 100 hour self directed project. A2 level pass rates at Bishop Luffa are above the national average. In 2017, for co educational State schools in West Sussex, Bishop Luffa pupils achieved the 3rd highest average individual point scores (11th overall).
Учебные успехи
В школе отсутствует академический отбор. В 2017 году, среди государственных общеобразовательных средних школ, школа заняла первое место в Западном Сассексе (четвертое место в общем зачете) по новым показателям 'Attainment 8' – среднему баллу по ключевым предметам GCSE на одного ученика, включая английский язык, математику, естественные науки и гуманитарные дисциплины. Отчеты Ofsted (октябрь 2008 года и ноябрь/декабрь 2022 года) единогласно оценивали школу как "выдающуюся" по всем критериям. В 2008 году школа получила высокую оценку от инспектора англиканских школ за ее христианский религиозный характер и соответствие минимальным требованиям.
The school's admission policy is non academically selective. In 2017, amongst co educational State Secondaries, the school was rated the highest in West Sussex (4th overall) against the new 'Attainment 8' Key GCSE subject scores per pupil, including English, Maths, Sciences and Humanities. The (Oct 2008 and November/December 2022) Ofsted reports rated the school as uniformly "outstanding" across all metrics. In 2008 the school was praised by the Anglican schools inspectorate for its Christian religious character and met minimum standards.