Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Unitarier Religionsgemeinschaft freien Glaubens ("Религиозная община свободной веры унитарианцев") – унитарная религиозная организация в Германии. Она была основана в 1876 году в регионе Рейнхессен в Германии под названием Religionsgemeinschaft Freier Protestanten ("Религиозное сообщество свободных протестантов"). С 1950 по 2015 год организация называлась Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft ("Немецкая унитарная религиозная община"). Унитарианцы – либеральное, нехристианское религиозное сообщество, которое описывается как пантеистическое и гуманистическое. У них нет догм, но в общине существует набор основополагающих принципов (Grundgedanken), не имеющих обязательной силы, с которыми согласны её члены.
Unitarier Religionsgemeinschaft freien Glaubens ("Unitarians Religious Community of Free Faith") is a unitarian religious organization in Germany. It was founded in 1876 in Germany's Rheinhessen region under the name Religionsgemeinschaft Freier Protestanten ("Religious Community of Free Protestants"). Between 1950 and 2015 the organization was called Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft ("German Unitarian Religious Community"). The Unitarier are a liberal, non Christian religious community that has been described as both pantheistic and humanistic. They do not have any dogmas, but the community has a set of non binding basic principles (Grundgedanken) that the members have agreed upon.
История
Организация была основана в 1876 году в немецком регионе Рейнхессен под названием Religionsgemeinschaft Freier Protestanten («Религиозное сообщество свободных протестантов»). В 1911 году их газета получила подзаголовок "Deutsch Unitarische Blätter" («Немецкий унитарный вестник»), поскольку лидер Рудольф Вальбаум стремился установить связь с американскими унитариями. В 1950 году они изменили свое название на Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft («Немецкая унитарная религиозная община»). К 1977 году организацией руководил Фридрих Эрлишер, бывший нацист. В 1989 году крайне правая группа во главе с Сигрид Хунке отделилась и основала "Bund Deutscher Unitarier, Religionsgemeinschaft europäischen Geistes" («Союз немецких унитариев, религиозное сообщество европейского духа»). В декларации 2011 года организация выразила сожаление о том, что отделение от правых произошло лишь к концу 1980-х годов, и заявила, что в организации нет места для «антидемократических, экстремистских или неофашистских идеологий».
The organization was founded in 1876 in Germany's Rheinhessen region under the name Religionsgemeinschaft Freier Protestanten ("Religious Community of Free Protestants"). In 1911 their newspaper took on the subtitle "Deutsch Unitarische Blätter" ("German Unitarian Gazette") because leader Rudolf Walbaum wanted to connect to American Unitarians. In 1950 they changed their name to Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft ("German Unitarian Religious Community"). By 1977, the group was led by Friedrich Ehrlicher who was a former nazi. In 1989, an extremely rightist group led by Sigrid Hunke left and founded "Bund Deutscher Unitarier, Religionsgemeinschaft europäischen Geistes". In a declaration from 2011, the organization expressed regret for the fact that it took until the late 1980s to separate itself from the rightists, and declared that there is no place in the organization for "antidemocratic, extremist or neofascist ideologies".
Теология
Большинство участников придерживаются либо пантеистических, либо атеистических взглядов. Сообщество открыто для всех желающих, вне зависимости от их теологических убеждений, и поддерживает религиозное многообразие.
Most members have either pantheistic or atheistic views. The community is open to members irrespective of their theological views, and supports religious pluralism.
Организация
Собрания возглавляются мирянами. Это единственная унитарная община в Германии, входящая в МСУУ.
Congregations are lay led. It is the only Unitarian group in Germany to belong to the ICUU.