Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часто встречающееся заболевание полости рта, длящееся 7–10 дней.
Common Oral condition lasting 7 10 days
Афтозный стоматит, или рецидивирующий афтозный стоматит (РАС), обычно называемый язвой во рту, – распространенное заболевание, характеризующееся повторным образованием доброкачественных и не заразных язв (афт) у людей, не имеющих других заболеваний. Причина до конца не выяснена, но включает иммунный ответ, опосредованный Т-клетками, который запускается различными факторами, такими как дефицит питательных веществ, локальная травма, стресс, гормональные изменения, аллергия, генетическая предрасположенность, определенные продукты питания, обезвоживание, некоторые пищевые добавки или гигиенические химические добавки, например SDS (обычно содержащийся в зубной пасте). Эти язвы возникают периодически и полностью заживают между обострениями. В большинстве случаев отдельные язвы сохраняются около 7–10 дней, а эпизоды язвенного поражения возникают 3–6 раз в год. Чаще всего они появляются на некератинизирующих эпителиальных поверхностях полости рта, то есть везде, кроме прикрепленной десны, твердого неба и спинки языка, хотя более тяжелые формы, которые встречаются реже, могут поражать и кератинизирующие эпителиальные поверхности. Симптомы варьируются от легкого дискомфорта до затруднений при еде и питье. Тяжелые формы могут быть изнурительными и даже приводить к потере веса из-за недоедания. Это заболевание очень распространено и в той или иной степени поражает около 20% населения. Предполагается, что афтозный стоматит – это не единое заболевание, а группа состояний с различными причинами, и существует связь между длительностью вредных привычек и тяжестью заболевания. Прекращение курения иногда предшествует развитию афтозного стоматита у людей, ранее не страдавших этим заболеванием, или может усугубить состояние у тех, у кого уже были афтозные язвы. Возможными аллергенами могут быть определенные продукты питания (например, шоколад).
Aphthous stomatitis, or recurrent aphthous stomatitis (RAS), commonly referred to as a canker sore, is a common condition characterized by the repeated formation of benign and non contagious mouth ulcers (aphthae) in otherwise healthy individuals. The cause is not completely understood but involves a T cell mediated immune response triggered by a variety of factors which may include nutritional deficiencies, local trauma, stress, hormonal influences, allergies, genetic predisposition, certain foods, dehydration, some food additives, or some hygienic chemical additives like SDS (common in toothpaste). These ulcers occur periodically and heal completely between attacks. In the majority of cases, the individual ulcers last about 7–10 days, and ulceration episodes occur 3–6 times per year. Most appear on the non keratinizing epithelial surfaces in the mouth – i. e. anywhere except the attached gingiva, the hard palate and the dorsum of the tongue – although the more severe forms, which are less common, may also involve keratinizing epithelial surfaces. Symptoms range from a minor nuisance to interfering with eating and drinking. The severe forms may be debilitating, even causing weight loss due to malnutrition. The condition is very common, affecting about 20% of the general population to some degree. It has been suggested that aphthous stomatitis is not a single entity, but rather a group of conditions with different causes. and there is also a correlation between habit duration and severity of the condition. Cessation of smoking is known to sometimes precede the onset of aphthous stomatitis in people previously unaffected, or exacerbate the condition in those who were already experiencing aphthous ulceration. Possible allergens include certain foods (e. g., chocolate,<!
Прогноз
По определению, отсутствуют какие-либо серьезные сопутствующие заболевания, и, что наиболее важно, язвы не представляют собой рак полости рта и не являются инфекционными. Однако, афты способны вызывать значительный дискомфорт. Степень тяжести может варьироваться от легкого неудобства до состояния, приводящего к инвалидности. Это делает афтозный стоматит наиболее распространенным заболеванием слизистой оболочки полости рта. Афтозный стоматит встречается по всему миру, но более распространен в развитых странах.
By definition, there is no serious underlying medical condition, and most importantly, the ulcers do not represent oral cancer nor are they infectious. However, aphthae are capable of causing significant discomfort. There is a spectrum of severity, with symptoms ranging from a minor nuisance to disabling. This makes it the most common disease of the oral mucosa. Aphthous stomatitis occurs worldwide, but is more common in developed countries.
История, общество и культура
"Афтозные поражения" и "афтозные язвы" полости рта упоминаются несколько раз в трактате "Об эпидемиях" (часть гиппократовского корпуса, IV век до н.э.), хотя, вероятно, речь идет о язвах полости рта как проявлении какого-либо инфекционного заболевания, поскольку они описываются как возникающие в эпидемических вспышках, с сопутствующими симптомами, такими как лихорадка. Афтозный стоматит когда-то считался формой рецидивирующей инфекции вирусом простого герпеса, и некоторые врачи до сих пор называют это состояние "герпесом", несмотря на то, что эта причина была опровергнута. Неформальный термин "язва Флера" (или "канкер") иногда используется, преимущественно в Северной Америке, для обозначения этого состояния в целом, отдельных язв при этом состоянии или язв полости рта любой этиологии, не связанной с ним. Считается, что на происхождение слова "канкер" повлияли латинский, древнеанглийский, среднеанглийский и древнескандинавский языки. В латинском языке "cancer" означает "злокачественная опухоль" или буквально "краб" (связано с уподоблением рассеченных опухолей конечностям краба). Близкое по значению слово "chancre" в среднеанглийском и древнескандинавском языках, которое сейчас чаще применяется к сифилису, также предположительно имеет отношение к этому. Поражения при ряде других заболеваний полости рта также иногда описываются как афты, включая афты Беднара (инфицированные травматические язвы на твердом нёбе у младенцев), кандидоз полости рта и ящур. При использовании без уточнения, термин "афта" обычно относится к поражениям при рецидивирующем афтозном стоматите. Поскольку слово "афта" часто принимается за синоним язвы, было предложено, что термин "афтозная язва" является избыточным. Стоматит – это также неспецифический термин, обозначающий любой воспалительный процесс в полости рта, с язвенными изменениями или без них. Он может описывать множество различных состояний, помимо афтозного стоматита, таких как угловой стоматит. В настоящее время наиболее широко используемым медицинским термином является "рецидивирующий афтозный стоматит" или просто "афтозный стоматит". Исторически для обозначения рецидивирующего афтозного стоматита или его подтипов использовалось множество различных терминов, некоторые из которых до сих пор применяются. Афты Микулича являются синонимом минорного РАС, синдрома Саттона и рецидивирующего периаденита слизистой оболочки. Зубная паста Rembrandt Gentle White не содержала лаурилсульфат натрия и специально рекламировалась как средство для облегчения состояния людей, страдающих "язвой Флера". Когда производитель Johnson & Johnson прекратил выпуск продукта в 2014 году, это вызвало волну негодования среди давних покупателей, и зубная паста начала продаваться на аукционе eBay по цене, во много раз превышающей первоначальную.
"Aphthous affectations" and "aphthous ulcerations" of the mouth are mentioned several times in the treatise "Of the Epidemics" (part of the Hippocratic corpus, in the 4th century BCE), although it seems likely that this was oral ulceration as a manifestation of some infectious disease, since they are described as occurring in epidemic like patterns, with concurrent symptoms such as fever. Aphthous stomatitis was once thought to be a form of recurrent herpes simplex virus infection, and some clinicians still refer to the condition as "herpes" despite this cause having been disproven. The informal term "canker sore" is sometimes used, mainly in North America, either to describe this condition generally, or to refer to the individual ulcers of this condition, or mouth ulcers of any cause unrelated to this condition. The origin of the word "canker" is thought to have been influenced by Latin, Old English, Middle English and Old North French. In Latin, cancer translates to "malignant tumor" or literally "crab" (related to the likening of sectioned tumors to the limbs of a crab). The closely related word in Middle English and Old North French, chancre, now more usually applied to syphilis, is also thought to be involved. The lesions of several other oral conditions are sometimes described as aphthae, including Bednar's aphthae (infected, traumatic ulcers on the hard palate in infants), oral candidiasis, and foot and mouth disease. When used without qualification, aphthae commonly refers to lesions of recurrent aphthous stomatitis. Since the word aphtha is often taken to be synonymous with ulcer, it has been suggested that the term "aphthous ulcer" is redundant,<! Stomatitis is also a non specific term referring to any inflammatory process in the mouth, with or without oral ulceration. It may describe many different conditions apart from aphthous stomatitis such as angular stomatitis. The current most widely used medical term is "recurrent aphthous stomatitis" or simply "aphthous stomatitis". Historically, many different terms have been used to refer to recurrent aphthous stomatitis or its sub types, and some are still in use. Mikulicz's aphthae is a synonym of minor RAS, Sutton's syndrome and periadenitis mucosa necrotica recurrens. Rembrandt Gentle White toothpaste did not contain sodium lauryl sulfate, and was specifically marketed as being for the benefit of "canker sore sufferers". When the manufacturer Johnson & Johnson discontinued the product in 2014, it caused a backlash of anger from long term customers, and the toothpaste began to sell for many times the original price on the auction website eBay.