Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лимфоидные органы в задней части горла с обеих сторон.
Lymphoid organs at the back of the throat on both sides
Палатинские миндалины, обычно называемые миндалинами и иногда фауциальными миндалинами, – это миндалины, расположенные с левой и правой стороны в задней части горла, которые часто видны как мясистые, розоватые образования. Миндалины проявляются в виде "белых образований" только при воспалении или инфекции, сопровождающейся симптомами экссудата (гнойного отделяемого) и выраженным отеком. Тонзиллит – это воспаление миндалин, которое часто, но не обязательно, вызывает боль в горле и лихорадку. В хронических случаях может быть показана тонзиллэктомия.
Palatine tonsils, commonly called the tonsils and occasionally called the faucial tonsils, are tonsils located on the left and right sides at the back of the throat, which can often be seen as flesh colored, pinkish lumps. Tonsils only present as "white lumps" if they are inflamed or infected with symptoms of exudates (pus drainage) and severe swelling. Tonsillitis is an inflammation of the tonsils and will often, but not necessarily, cause a sore throat and fever. In chronic cases, tonsillectomy may be indicated.
Структура
Палатинные миндалины расположены в перешейке глотки, между палатоглоссовой дугой и палатофарингеальной дугой мягкого неба. Палатинная миндалина является одним из мукозо-ассоциированных лимфоидных образований (MALT), расположенных у входа в верхние дыхательные и желудочно-кишечные пути для защиты организма от проникновения экзогенных веществ через слизистые оболочки. В связи с этим она является местом возникновения и потенциальным очагом инфекций, а также одной из основных иммунокомпетентных тканей в ротоглоточной области. Она входит в состав лимфатического кольца глотки Вальдейера, которое включает в себя носоглоточную миндалину (аденойды), парные трубные миндалины, парные палатинные миндалины и язычную миндалину. Со стороны глотки они покрыты многослойным плоским эпителием, а фиброзная капсула соединяет их со стенкой глотки. Через капсулу проходят трабекулы, содержащие мелкие кровеносные сосуды, нервы и лимфатические сосуды. Эти трабекулы разделяют миндалину на дольки.
The palatine tonsils are located in the isthmus of the fauces, between the palatoglossal arch and the palatopharyngeal arch of the soft palate. The palatine tonsil is one of the mucosa associated lymphoid tissues (MALT), located at the entrance to the upper respiratory and gastrointestinal tracts to protect the body from the entry of exogenous material through mucosal sites. In consequence it is a site of, and potential focus for, infections, and is one of the chief immunocompetent tissues in the oropharynx. It forms part of the Waldeyer's ring, which comprises the adenoid, the paired tubal tonsils, the paired palatine tonsils and the lingual tonsils. From the pharyngeal side, they are covered with a stratified squamous epithelium, whereas a fibrous capsule links them to the wall of the pharynx. Through the capsule pass trabecules that contain small blood vessels, nerves and lymphatic vessels. These trabecules divide the tonsil into lobules.
Кровоснабжение и иннервация
Нервы, иннервирующие небные миндалины, отходят от челюстной ветви тройничного нерва через малые небные нервы, а также от миндаликовых ветвей языкоглоточного нерва. Языкоглоточный нерв проходит за небной миндалиной и иннервирует заднюю треть языка, обеспечивая общую и вкусовую чувствительность. Кровоснабжение осуществляется миндаликовыми ветвями пяти артерий: спинной язычной артерии (ветви язычной артерии), восходящей небной артерии (ветви лицевой артерии), миндаликовой ветви лицевой артерии, восходящей глоточной артерии (ветви наружной сонной артерии) и малой небной артерии (ветви нисходящей небной артерии, которая, в свою очередь, является ветвью челюстной артерии). Венозный отток от миндалин происходит через перитонзиллярное сплетение, которое дренируется в язычные и глоточные вены, которые, в свою очередь, впадают во внутреннюю яремную вену.
The nerves supplying the palatine tonsils come from the maxillary division of the trigeminal nerve via the lesser palatine nerves, and from the tonsillar branches of the glossopharyngeal nerve. The glossopharyngeal nerve continues past the palatine tonsil and innervates the posterior 1/3 of the tongue to provide general and taste sensation. Blood supply is provided by tonsillar branches of five arteries: the dorsal lingual artery (of the lingual artery), ascending palatine artery (of the facial artery), tonsillar branch (of the facial artery), ascending pharyngeal artery (of the external carotid artery), and the lesser palatine artery (a branch of the descending palatine artery, itself a branch of the maxillary artery). The tonsils venous drainage is by the peritonsillar plexus, which drain into the lingual and pharyngeal veins, which in turn drain into the internal jugular vein.
Местный иммунитет
Тонзиллярные (относящиеся к небной миндалине) B-клетки могут созревать и продуцировать все пять основных классов иммуноглобулинов (Ig, также известные как антитела). Сеть цитокинов представляет собой высокоразвитую и универсальную регуляторную систему, необходимую иммунной системе для преодоления различных защитных стратегий микроорганизмов. В ходе ряда исследований цитокины Th1 и Th2, а также мРНК цитокинов, были обнаружены как в группах пациентов с гипертрофией миндалин (или обструктивным апноэ сна, ОСА), так и в группах с рецидивирующим тонзиллитом. Это показало, что небная миндалина человека является активным иммунологическим органом, содержащим широкий спектр клеток, продуцирующих цитокины. Клетки Th1 и Th2 участвуют в патофизиологии гипертрофии миндалин и рецидивирующего тонзиллита. Фактически, миндалины человека постоянно содержат микробные антигены, даже при отсутствии симптомов текущей инфекции. Это также может быть связано с онтогенезом иммунной системы.
Tonsillar (relating to palatine tonsil) B cells can mature to produce all the five major immunoglobulin (Ig, aka antibody) classes. The cytokine network represents a very sophisticated and versatile regulatory system that is essential to the immune system for overcoming the various defense strategies of microorganisms. Through several studies, the Th1 and Th2 cytokines and cytokine mRNA are both detectable in tonsillar hypertrophy (or obstructive sleep apnea, OSA) and recurrent tonsillitis groups. It showed that human palatine tonsil is an active immunological organ containing a wide range of cytokine producing cells. Both Th1 and Th2 cells are involved in the pathophysiology of TH and RT conditions. Indeed, human tonsils persistently harbor microbial antigens even when the subject is asymptomatic of ongoing infection. It could also be an effect of ontogeny of the immune system.
Клиническое значение
Патогенез инфекционных/воспалительных заболеваний в миндалинах, вероятнее всего, обусловлен их анатомическим расположением и их естественной функцией как органа иммунитета, перерабатывающего инфекционный материал и другие антигены, и, парадоксальным образом, превращающегося в очаг инфекции/воспаления. Однако единая теория патогенеза пока не принята. Вирусная инфекция с последующим бактериальным инвазией может быть одним из механизмов инициации хронического заболевания, но влияние факторов окружающей среды, особенностей организма, широкого применения антибиотиков, экологических аспектов и диеты также может играть роль. Недавнее поперечное исследование выявило высокую частоту обнаружения вирусных инфекций у пациентов без острых заболеваний, которым проводилась плановая тонзиллэктомия. Однако ни один из 27 выявленных вирусов не показал статистически значимой связи с заболеванием миндалин. У детей миндалины часто являются местом инфекций, которые могут приводить к острому или хроническому тонзиллиту. Тем не менее, остается открытым вопрос о том, вызвана ли гипертрофия миндалин персистирующей инфекцией. Тонзиллэктомия – одна из наиболее часто выполняемых крупных операций у детей. Показания к операции осложняются дискуссиями о преимуществах удаления хронически инфицированной ткани и потенциальном вреде, связанном с удалением важной иммуноиндуктивной ткани. Для принятия обоснованного решения в разрешении этой дискуссии необходимы данные об иммунологическом потенциале нормальных небных миндалин и сравнение этих функций с изменениями, происходящими в хронически пораженных миндалинах.
The pathogenesis of infectious/inflammatory disease in the tonsils most likely has its basis in their anatomic location and their inherent function as organ of immunity, processing infectious material, and other antigens and then becoming, paradoxically, a focus of infection/inflammation. No single theory of pathogenesis has yet been accepted, however. Viral infection with secondary bacterial invasion may be one mechanism of the initiation of chronic disease, but the effects of the environment, host factors, the widespread use of antibiotics, ecological considerations, and diet all may play a role. A recent cross sectional study revealed a high rate of prevalent virus infections in non acutely ill patients undergoing routine tonsillectomy. However, none of the 27 detected viruses showed positive association to the tonsillar disease. In children, the tonsils are common sites of infections that may give rise to acute or chronic tonsillitis. However, it is still an open question whether tonsillar hypertrophy is also caused by a persistent infection. Tonsillectomy is one of the most common major operations performed on children. The indications for the operation have been complicated by the controversy over the benefits of removing a chronically infected tissue and the possible harm caused by eliminating an important immune inductive tissue. The information that is necessary to make a rational decision to resolve this controversy can be obtained by understanding the immunological potential of the normal palatine tonsils and comparing these functions with the changes that occur in the chronically diseased counterparts.
Острый тонзиллит
Тонзиллит – это воспаление миндалин. Острый тонзиллит – наиболее частое проявление заболеваний миндалин. Он сопровождается болью в горле, лихорадкой и затрудненным глотанием. Миндалины могут быть нормального размера или увеличены, но обычно они покрасневшие. Часто, но не всегда, можно заметить налет. Не у всех пациентов проявляются все эти признаки и симптомы.
Tonsillitis is the inflammation of tonsils. Acute tonsillitis is the most common manifestation of tonsillar disease. It is associated with sore throat, fever and difficulty swallowing. The tonsils may appear normal sized or enlarged but are usually erythematous. Often, but not always, exudates can be seen. Not all these signs and symptoms are present in every patient.
Повторяющийся тонзиллит
Рецидивирующую инфекцию определяют по-разному: от четырех до семи эпизодов острого тонзиллита в течение одного года, пять эпизодов в течение двух последовательных лет или три эпизода в год в течение трех последовательных лет.
Recurrent infection has been variably defined as from four to seven episodes of acute tonsillitis in one year, five episodes for two consecutive years or three episodes per year for 3 consecutive years.
Гипертрофия миндалины
Гипертрофия миндалин – это увеличение миндалин, при отсутствии в анамнезе воспалительных заболеваний. Обструктивная гипертрофия миндалин в настоящее время является наиболее частой причиной тонзиллэктомии.
Tonsillar hypertrophy is the enlargement of the tonsils, but without the history of inflammation. Obstructive tonsillar hypertrophy is currently the most common reason for tonsillectomy.