Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанское объединение правоохранительных органов
Spanish law enforcement association
Santa Hermandad (ˈsanta eɾmanˈdað, "святое братство") — это тип военно-миротворческого объединения вооруженных людей, который стал характерной чертой муниципальной жизни в средневековой Испании, особенно в Кастилии. Современные германдады в Испании, некоторые из которых произошли от средневековых предшественников, в основном являются религиозными братствами, сохраняющими лишь военную структуру и дух.
Santa Hermandad (ˈsanta eɾmanˈdað, "holy brotherhood") was a type of military peacekeeping association of armed individuals, which became characteristic of municipal life in medieval Spain, especially in Castile. Modern hermandades in Spain, some of which evolved from medieval origins, are now for the most part religious confraternities retaining only a military structure and ethos.
Предыстория
Поскольку средневековые иберийские короли Леона, Кастилии и Арагона часто не могли поддерживать общественный порядок, в двенадцатом веке начали возникать защитные муниципальные союзы против бандитов и других сельских преступников, а также против беззаконной знати или для поддержки претендента на престол. Эти организации были по отдельности временными, но стали прочным институтом Испании. Первый зафиксированный случай образования германдада произошел, когда города и крестьянство севера объединились для охраны пути паломников в Сантьяго-де-Компостела в Галисии и защиты паломников в XII веке – важного источника регионального дохода – от рыцарей-разбойников. Поскольку сельская местность практически повсеместно находилась под контролем знати, подобные братства в эпоху Высокого Средневековья часто создавались лигами городов для защиты соединявших их дорог. Возможно, эти группы были вдохновлены ранее существовавшей исламской полицией, известной как шурта. Германдады функционировали как местные ополчения для защиты городов, из которых они происходили. Они также пресекали действия бандитов и других преступников, фактически став своего рода полицейской силой. Германдады получили юрисдикцию над широким спектром преступлений, включая: "преступления на дорогах или в безлюдных местах; изнасилование добродетельных женщин; богохульство; и фальшивомонетчество". Они учредили централизованно организованную и эффективную Святую Германдаду (Санта-Эрманdad) во главе с самими собой. Они адаптировали существующую форму германдада для создания общей полиции под руководством должностных лиц, назначенных ими самими, и наделили их широкими полномочиями в области суммарного правосудия, вплоть до вынесения смертных приговоров. Первоначальные германдады продолжали служить скромными местными полицейскими подразделениями до их окончательной ликвидации в 1835 году.
As medieval Iberian kings of León, Castile, and Aragon were often unable to maintain public peace, protective municipal leagues began to emerge in the twelfth century against bandits and other rural criminals, as well as against the lawless nobility or mobilized to support a claimant to the crown. These organizations were individually temporary, but became a long standing fixture of Spain. The first recorded case of the formation of an hermandad occurred when the towns and the peasantry of the north united to police the pilgrim road to Santiago de Compostela in Galicia, and to protect the pilgrims in the 12th century, a major source of regional income, against robber knights. With the countryside virtually everywhere effectively in the hands of nobles, such brotherhoods throughout the High Middle Ages were frequently formed by leagues of towns to protect the roads connecting them. The groups may have been inspired by a previously existing Islamic police force called the Shurta. The hermandades worked as local militias to protect the towns they came from. Hermandades also curbed the actions of bandits and other criminals, becoming a kind of police force. The hermandad were given jurisdiction over a wide range of crimes including: "crimes on roads or in unpopulated areas; rape of honest women; blasphemy; and the passing of false money." they established a centrally organized and efficient Holy Hermandad (Santa Hermandad) with themselves at its head. They adapted the existing form of the hermandad to the purpose of creating a general police force under the direction of officials appointed by themselves, and endowed with large powers of summary jurisdiction, even in capital cases. The original hermandades continued to serve as modest local police units until their final suppression in 1835.
Отношения с правителями
Германдады поддерживали противоречивые отношения с властями Испании. Их использовали как для подрыва авторитета короля или его чиновников, так и для его укрепления. На ранних этапах своего формирования они, как правило, носили временный характер и действовали в поддержку королевской власти в периоды смуты. Король также принимал минимальное участие в создании и регулировании этих объединений.
The hermandades have had an inconsistent relationship with the ruling powers of Spain. They were sometimes used to undermine the authority of the king or his officials, and sometimes used to enforce it. Early in their formation, they tended to be temporary and to work in favor of royal authority in times of unrest. The king also took only a very minor role in the formation and regulation of the league.