Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор географии Мумбаи
Overview of Mumbai's geography
Мумбаи (Бомбей) – самый густонаселенный город Индии, с населением 20 миллионов человек. Он расположен на острове Салсетт у побережья штата Махараштра. Изначально Бомбей состоял из семи островов, которые в XVIII веке были соединены британцами в один большой остров.
Mumbai (Bombay) is India's most populous city with a population of 20 Million. It is located on Salsette Island off the coast of Maharashtra. The original Seven Islands of Bombay were merged by the British in the 18th century, to form one large island.
Озера
В городе три озера. Озеро Вихар и озеро Тулси расположены в пределах национального парка и снабжают часть города питьевой водой. Озеро Повай находится непосредственно к югу от них. Они расположены в центральной части Мумбаи.
There are three lakes in the city. The Vihar Lake and the Tulsi Lake are present within the National Park and supply part of the city's drinking water. The Powai Lake is immediately south of these two. They are located in central Mumbai.
Заливы
Бэк-Бэй – самая большая бухта в городе. Береговая линия Бэк-Бэй имеет форму перевернутой буквы С протяженностью 4 километра, вдоль которой расположена дорога Марин Драйв. К северу от Марин Драйв находится бухта Ворли. В центре бухты расположена гробница Хаджи Али, мусульманского святого XIV века. Длина периметра бухты составляет около двух километров. Махимский залив – второй по величине залив в городе. Река Мити впадает в ручей Махим, который затем впадает в залив. Граница между городом и его пригородами проходит через залив. К северу от нее лежит Бандра, а к югу – Махим.
Back Bay is the largest bay in the city. The coastline of Back Bay is an inverted C shaped region 4 kilometres in length, and Marine Drive is located along this stretch. North of Marine Drive is Worli Bay. In the centre of the bay is the tomb of Haji Ali, a 14th century Muslim saint. The bay perimeter is about two kilometres in length. Mahim Bay is the second largest bay in the city. The Mithi River empties into the Mahim Creek which drains into the bay. The border between the city and its suburbs bisects the bay. To the north lies Bandra and to the south, Mahim.
Потоки
В Мумбаи множество проливов, занимающих около 71 км² проливов и мангровых зарослей вдоль побережья. Мангровые заросли граничат с обширными приливными илистыми отмелями, прилегающими к городу. Пролив Васаи на севере и пролив Тане на востоке отделяют остров Салсет от материка. В черте города проливы Малад (или Марве) и Горай (или Манори) затапливают пригородные районы. Пролив Махим образует границу между двумя округами. Также имеются пролив Махул и пролив Махим.
Mumbai has numerous creeks with close to 71 km2 of creeks and mangroves along its coastline. The mangroves adjoin broad tidal mudflats adjacent to the city. The Vasai Creek to the north and Thane Creek to the east separates Salsette Island from the mainland. Within the city the Malad (or Marve) Creek and the Gorai (or Manori) Creek inundate the suburban region. The Mahim Creek forms the border between the two districts. There are also the Mahul Creek and the Mahim Creek.
Острова
Хотя острова были объединены в 18 веке, в Тане-Крик всё ещё встречаются острова. Остров Элефанта, остров Бутчер, Остра Рок, остров Кросс и Миддл-Граунд разбросаны по всему руслу реки. Последние три – необитаемые островки, принадлежащие военно-морским силам Индии.
Although the islands were merged in the 18th century, islands still dot Thane Creek. Elephanta Island, Butcher Island, Oyster Rock, Cross Island and Middle Ground are scattered across the Creek. The latter three are uninhabited islets owned by the Indian Navy.