Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Ишль (австрийский немецкий) — курортный город в Австрии. Он расположен в южной части Верхней Австрии, у реки Траун, в центре региона Зальцкаммергут. Город состоит из кадастровых общин Ахорн, Бад-Ишль, Хайден, Яйнцен, Кальтенбах, Лауфен, Линдау, Пфандль, Пернек, Райтерндорф и Реттенбах. Он соединен с деревней Штробль рекой Ишль, вытекающей из озера Вольфгангзее, и с озером Траунзее, в которое эта река впадает. Здесь находится Кайзервилла — летняя резиденция австро-венгерских монархов императора Франца Иосифа I и императрицы Елизаветы. В 2024 году Бад-Ишль станет одной из европейских столиц культуры — третьим городом Австрии после Граца (2003) и Линца (2009).
Bad Ischl (Austrian German ) is a spa town in Austria. It lies in the southern part of Upper Austria, at the river Traun in the centre of the Salzkammergut region. The town consists of the Katastralgemeinden Ahorn, Bad Ischl, Haiden, Jainzen, Kaltenbach, Lauffen, Lindau, Pfandl, Perneck, Reiterndorf and Rettenbach. It is connected to the village of Strobl by the river Ischl, which drains from the Wolfgangsee, and to the Traunsee, into which the stream empties. It is home to the Kaiservilla, summer residence of Austro Hungarian monarchs Emperor Franz Joseph I and Empress Elisabeth. In 2024, Bad Ischl will be one of the European Capitals of Culture – the third city in Austria after Graz (2003) and Linz (2009).
История
Люди жили в районе Бад-Ишля со времен доисторической Халштатской культуры; документальные свидетельства о поселении датируются 1262 годом, когда оно упоминается как Изелен. В 1419 году эрцгерцог Альберт V Австрийский основал местное управление Соляной палаты (Salzamt) в замке Вильденштейн, а в 1466 году император Фридрих III даровал Ишлю права рыночного города. Первая соляная шахта была открыта в 1563 году, а в 1571 году последовало создание соляного испарительного пруда (Saline). Когда в начале XIX века рассол приобрел медицинскую популярность в континентальной Европе, Ишль вскоре превратился в модный курорт – его гостями были такие известные личности, как принц Клеменс Венцель фон Меттерних (1773–1859), эрцгерцог Рудольф Австрийский (1788–1831) и эрцгерцог Франц Карл Австрийский (1802–1878). Отель Post, открытый в 1828 году, стал первым в регионе Зальцкаммергут. В 1849 году сын Франца Карла, император Франц Иосиф I Австрийский, выбрал город для своей летней резиденции. 19 августа 1853 года в Seeauerhaus, на Эспланаде, д. 10, состоялась помолвка Франца Иосифа и Элизабет Баварской (Сиси), в здании которого с 1989 года располагается Музей города Бад-Ишль. В 1854 году мать императора, эрцгерцогиня Софи, подарила ему Кайзервиллу (Имперскую виллу) в качестве свадебного подарка. Вилла стала летней резиденцией императорской семьи; Франц Иосиф описывал её как "Рай на Земле". Император предоставил своей фаворитке Катарине Шратт расположенный неподалеку особняк, до которого можно было легко добраться по скрытой тропе. В Кайзервилле 28 июля 1914 года Франц Иосиф подписал декларацию Австро-Венгрии о войне против Королевства Сербия, что ознаменовало начало военных действий в Первой мировой войне. На следующий день он покинул Бад-Ишль и больше туда не вернулся. Вилла по-прежнему принадлежит семье Габсбургов-Лотарингских, хотя территория и часть резиденции теперь открыты для посещения публикой. После поражения нацистской Германии во Второй мировой войне в 1945 году Бад-Ишль стал местом расположения лагеря для перемещенных лиц (DP) – выживших после Холокоста и нацистских концентрационных лагерей в Восточной Европе. Основную часть перемещенных лиц составляли евреи из Польши и других соседних стран. Им предоставлялось жилье, питание, медицинская помощь и административная поддержка до тех пор, пока они не могли найти более постоянное место жительства. Многие уехали в Соединенные Штаты, Израиль или Канаду. Лагерь для перемещенных лиц в Бад-Ишле функционировал с 1945 по 1952 год.
Humans have lived in the Bad Ischl area since the time of the pre historic Hallstatt culture; documentary evidence of the settlement dates from a 1262 deed, it which it appears as Iselen. In 1419 Archduke Albert V of Austria established the local seat of the Salt Chamber (Salzamt) at Wildenstein Castle, and Ischl was granted the privileges of a market town in 1466 by Emperor Frederick III. A first salt mine was opened in 1563, a salt evaporation pond ( Saline) followed in 1571. When in the early part of the 19th century brine became medically popular in Continental Europe, Ischl soon turned into a fashionable spa resort – notable guests included Prince Klemens Wenzel von Metternich (1773–1859), Archduke Rudolf of Austria (1788–1831) and Archduke Franz Karl of Austria (1802–1878). The Hotel Post, opened in 1828, was the first one in the whole Salzkammergut area. In 1849 Franz Karl's son, Emperor Franz Joseph I of Austria chose the town for his summer residence. On 19 August 1853 the engagement between Franz Joseph and Elisabeth of Bavaria (Sisi) took place at the Seeauerhaus, Esplanade No. 10, which since 1989 has been the location of the Museum der Stadt Bad Ischl. In 1854, the Emperor's mother, Archduchess Sophie, gave him the Kaiservilla (Imperial Villa) as a wedding present. The villa became the imperial family's summer residence; Franz Joseph described it as "Heaven on Earth". The Emperor granted to his mistress Katharina Schratt a nearby mansion, easily reached via a hidden footpath. In the Kaiservilla on 28 July 1914 Franz Joseph signed Austria Hungary's declaration of war against the Kingdom of Serbia, signalling the start of hostilities in World War I. He left Bad Ischl on the following day and never returned. The Habsburg Lorraine family still own the villa, although the grounds and parts of the residence are now open to the public. In the aftermath of the 1945 defeat of Nazi Germany in World War II, Bad Ischl became the location of a displaced persons (DP) camp for survivors of the Holocaust and of Nazi concentration camps in Eastern Europe. The resident displaced persons were primarily Jews from Poland and other neighboring countries. They received lodging, food, medical care and administrative assistance until able to make other, more permanent arrangements. Many left for the United States, Israel or Canada. The Bad Ischl DP camp remained active from 1945 until 1952.
Население
Приблизительно 15% населения города составляли уроженцы других стран в 2019 году.
Approximately 15% of the city's population was foreign born in 2019.
Достопримечательности
Помимо Кайзервилы, город предлагает несколько оздоровительных курортов и туристических достопримечательностей, таких как исторический Конгрессхаус, открытый в 1875 году, новый Курхаус, построенный Клеменсом Холцмейстером в 1932 году, а также Вилла Легара, бывшая резиденция Франца Легара, которую он приобрел в 1912 году и которая сегодня является музеем. Приходская церковь Святого Николая впервые упоминается в документе 1344 года. Бад-Ишль также известен кондитерской Konditorei Zauner, бывшим поставщиком императорского и королевского двора, основанной в 1832 году, и небольшим театром Легара, построенным в 1827 году. Из города на канатной дороге можно подняться к альпийскому лугу Катрин на высоте 1415 м, откуда открывается панорамный вид на горы Зальцкаммергут. Недалеко находятся руины замка Вильденштейн, сгоревшего в 1715 году. Кладбище Бад-Ишль включено в список охраняемых исторических памятников земли Верхняя Австрия. Среди похороненных там – композиторы Франц Легар, Руди Гфаллер и Оскар Штраус.
Besides the Kaiservilla, the city offers several health spas and tourist attractions, like the historic Kongresshaus opened in 1875, the new Kurhaus built by Clemens Holzmeister in 1932, as well as the Lehár Villa, the former residence of Franz Lehár, that he acquired in 1912 and today serves as a museum. The Saint Nicholas parish church was first mentioned in a 1344 deed. Bad Ischl is also known for the Konditorei Zauner pastry shop, former k. u. k. purveyor established in 1832, and the small Lehártheater built in 1827. A gondola lift runs from the town up to the Katrin alpine pasture at 1415 m (4643 ft), which offers a panoramic view of the Salzkammergut mountains. The ruins of Wildenstein Castle, which burnt down in 1715, are nearby. The Bad Ischl Cemetery is listed by the State of Upper Austria as a protected historical site. Amongst those buried there are the composers Franz Lehár, Rudi Gfaller, and Oscar Straus.