Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийская газета La Cuarta (lang es) — чилийский ежедневный таблоид, входящий в группу Copesa. Газета известна своим тоном и нарочитым, простонародным стилем подачи новостей в заголовках. Издаваться газета начала 13 ноября 1984 года. 17 ноября 2017 года газета сменила логотип и формат, перейдя от таблоидного к берлинерскому. Одной из главных особенностей газеты является еженедельная вставка с фотографиями обнажённых людей.
Chilean newspaper
La Cuarta (lang es) is a Chilean daily tabloid and part of the Copesa group. The newspaper is famous for its tone and plebeian style of headlining stories. The newspaper began publication on 13 November 1984. On 17 November 2017, the newspaper changed its logo and format, with the newspaper now published in Berliner, instead of tabloid. One of its main features is a weekly insert of nude photographs.
Характеристики
Этот таблоид примечателен тем, что ориентирован на аудиторию со средним и низким уровнем дохода. В нём используется чилийский испанский неформальный регистр с обилием сленга и разговорных выражений Чили. Он также освещает преимущественно сенсационные темы, в основном связанные с сексом, криминальными новостями и новостями национального шоу-бизнеса; последний раздел называется La Cuarta Espectacular и отличается от остальной части газеты дизайном. Стиль написания и подачи материала близок к стилю бульварной прессы, такому как The Sun (Великобритания), The National Enquirer (США) и Bild Zeitung (Германия). Он также напоминает стиль газеты Clarin (1954–1973) в период её существования, но без политической направленности, свойственной левым силам.
This tabloid is notable for being directed to an audience of middle and lower socioeconomic strata. It uses the Chilean Spanish non formal register with a series of slang and informal expressions of Chile. It also addresses issues that are mostly of a sensationalist, mostly about sex, crime reports and on the national entertainment news, this last section is called La Cuarta Espectacular and differs from the rest of the day as to design. The style of writing and presentation of content are closer to the red or yellow press Style The Sun (UK), The National Enquirer (US) and Bild Zeitung (Germany). It also approximates the style of the late Clarin (1954 1973), but without the political emphasis contingent left wing
La Cuarta входит в состав Periódicos Asociados Latinoamericanos (Латиноамериканской ассоциации газет), организации, объединяющей четырнадцать ведущих газет Южной Америки.
La Cuarta is part of Periódicos Asociados Latinoamericanos (Latin American Newspaper Association), an organization of fourteen leading newspapers in South America.
Разделы и дополнения
В журнале есть такие разделы, как La Ventanita Sentimental (Маленькое сентиментальное окно), где читатели обращаются за советами в личных вопросах, «Попасть в точку» – раздел для письменных жалоб, оформленных как телефонный разговор, и Arroz con Leche (Рисовый пудинг), где предлагаются и запрашиваются свидания и знакомства. Также в журнале публикуются два комикса: Pepe Antártico (нарисованный Перси Иглхерстом) и Palomita (нарисованный Эдуардо де ла Барра). Ранее газета выпускала два ежедневных основных приложения, посвященных теме секса: "Vida Afectiva y Sexual" (Сексуальная и аффективная жизнь) и эротический плакат "La Bomba 4", последний выпуск которых вышел 2 июня 2013 года и 16 ноября 2017 года соответственно. Кроме того, существует приложение Topísima, посвященное вопросам, волнующим домохозяек.
The journal has sections such as La Ventanita Sentimental (The little sentimental window), where readers ask for love advice, the nail on the head, an area of written complaints such as a telephone conversation, and Arroz con Leche (Rice Pudding), which are offered and request appointments and couples. Also there are two comics: Pepe Antártico (drawn by Percy Eaglehurst) and Palomita (drawn by Eduardo de la Barra). The newspaper used to have two flagship daily supplements together, both related to sex: "Vida Afectiva y Sexual" (Sexual and affective life) and erotic poster called "La Bomba 4", with the final edition published on 2 June 2013 and 16 November 2017, respectively. In addition, there is another supplement called Topísima that addresses issues related to housewives.